|
GENERAL
NOVEDADES
NOTICIAS
FORO
Saint Seiya
LINKS
LA OBRA
¿QUE
ES SAINT SEIYA?
MASAMI
KURUMADA
INSPIRACIÓN
SHINGO
ARAKI
SEIJI YOKOYAMA
TOEI
ANIMATION
SIDESTORIES
OVAS
HADES
KANZENBAN
TENKAI-HEN
EPISODIO
G
NEXT
DIMENSION
THE LOST CANVAS
ESTUDIOS
ARTICULOS
PERSONAJES
Olympus
Gods
Gold
Saints
Silver
Saints
Bronze
Saints
Black
Saints
Corona
Saints
Steel
Saints
Sonota
Saints
Blue
Warriors
God
Warriors
Mariners
Specters
Titans
Gigas
Berserks
Fallen
Angels
Celestial
Angels
Miscellanea
Satellites
FRASES
DEL ANIME
ESCENARIOS
INFORMACIÓN
CDZ
MUNDIAL
CALENDARIO
ARTBOOKS
MANGA
VS ANIME
MYTH
CLOTH
DICCIONARIO
VIDEOJUEGOS
PLAYSTATION
FANDOM
FAQ
QUIZZ
FANARTS
Carlos
Lam Reyes
Marco Albiero
The Ponk
Trident
Juni Anker
Cerberus
Rack
Spaceweaver
Excell
Afo
Drachea
Rannak
VPP
Hikaru84
Juan
Carlos Brito
Irene
Rodriguez
Camille
Addams
Bena
Zaionic
Etamin
Draconis
Abottle
MauRi
Matelandia
Georgef1
Queen-Uriel
Lunaatena
Dark-Sebas242
Caleb-di-Wampyr
Thereallycapricorn
JesusDelPozo
FANGAS
FANFICTIONS
Animaciones
COSMOPLAY
ENCUESTAS
PROYECTO
FANFIC
WEB
¿AYUDAR
AL SITE?
E-MAIL
AFILIARSE
|
ARTICULOS
DICCIONARIO
TEMÁTICO
Fuente
: LE SCRIBE DU SANCTUAIRE
web francesa de dosieres y artículos sobre Saint Seiya
Artículo
original
"Dictionnaire
thématique" 
autoría
de Vincent, sans pseudo (Francia)
...traducido,
ampliado y adaptado al castellano para los fans de habla hispana
por Alejandro
(Argentina)
SAINT
SEIYA ANIME SPECIAL - JUMP GOLD SELECTION 1
Esta
es
la trascripción del diccionario publicado en el artbook "Jump
Gold Selection 1" (p. 121 - 128). Proporciona la lista de todos los
objetos, lugares, técnicas de combate y conceptos abordados en
la serie. Las sagas de Asgard y Poseidón no son tratadas aquí,
lo mismo que las tres últimas películas, cubriendo únicamente
las sagas y películas correspondientes a la época que salió
este artbook.
La primera columna
indica la palabra, la segunda su traducción, la tercera descripción,
y la cuarta el episodio al que hace referencia. A veces los episodios
no son dados, simplemente porque el artbook es así.
El color
indica a que hace referencia la palabra:
- objeto: azul
- lugar: verde
- técnica de combate: rojo
- otro(a) (dios, animal, concepto): negro
|
SUMARIO
A-
KA- SA- TA- NA- HA- MA- YA- RA-
|
| Athena |
Atenea |
Diosa
del Santuario |
|
| Amidagahana
no Shishigaharaiwa |
Peñasco
en forma de cabeza de león |
Lugar
en donde la Armadura de Oro fue escondida en el momento del combate
contra Docrates |
17 |
| Ankoku
Shitennô |
Cuarteto
Negro |
Cisne
negro, Pegaso Negro, Andrómeda Negro, y Dragón Negro |
9... |
| Ankoku
Saint |
Caballeros
Negros |
Casta
de Caballeros rebeldes |
|
| Ankoku
Nebula Chain |
Cadena
Nebular Negra |
Arma
de Andrómeda Negro |
|
Ankoku
Blizzard
|
Ventisca
Negra |
Técnica
de Cisne Negro |
|
| Ankoku
Ryûseiken |
Ataque
de los Meteoros Negros |
Técnica
de Pegaso Negro |
|
Andromeda
Tô
|
Isla
de Andrómeda |
lugar
de entrenamiento de Shun |
|
| Andromeda
Nebula |
Nebulosa
de Andrómeda |
Simboliza
la Armadura de Andrómeda |
|
| Eagle
Tour Flash |
Relámpago
del Águila |
Técnica
de Marin |
|
| Ikki
Fukkatsu Party |
Fiesta
en honor a la vuelta de Ikki |
Después
de su vuelta y su victoria sobre Ennetsu Saint |
22 |
| Eikyûhyôheki
|
Pared
de los Hielos Eternos |
Lugar
en donde la Armadura del Cisne descansaba desde hacía siglos |
|
Ogon
no Ringo
|
Manzana
de oro |
Fuente
de poder de Eris |
|
| Aaurora
Thunder Attack |
Ataque
del Trueno de la Aurora |
Técnica
de Hyôga |
|
Kaitos
Spouting Bomber |
Bombardero
Surtidor de la Ballena |
Técnica
de Moses |
|
Kaeri
Genmaken |
Retorno
de la ilusión |
Ilusión
de Ikki devuelta por Hyoga |
14
|
Guitar
|
Guitarra |
Instrumento
con el cual Seiya toca una melodía triste después
del robo del casco por Geist |
19 |
Kido
Tei |
Residencia
Kido |
Propiedad
de la familia Kido |
9 |
Kido
Tei no Taiboku |
Gran
árbol de la Residencia Kido |
Lugar
en donde Ikki entrenaba a Shun |
|
Kido
Tei no Planetarium |
Planetario
de la Residencia Kido |
En
donde Saori verá aparecer el espíritu de su abuelo |
|
Galaxian
Wars |
Guerras
Galácticas |
"Torneo
Intergaláctico " en el anime |
|
Kyûketsu
Kômori |
Murciélagos
chupa sangre |
Animales
que pueblan la jungla de la Isla Espectro |
19 |
| Kyôkô
|
Patriarca |
"Gran
Patriarca" en el anime |
|
| Kûki
no Bôgyoheki |
Pared
atmosférica protectora |
Defensa
de Mysti |
23,
24 |
| Kûken
|
Golpe
al vacío |
Técnica
de Marin utilizada para disimular la muerte de Seiya |
23,
24 |
| Graude
Colosseo |
Coliseo
de Graude |
Lugar
donde se celebra el "torneo intergaláctico" |
|
| Graude
Zaidan |
Organización
Graude |
Sociedad
de Mitsumasa Kido |
|
| Kurage
Ryûdengeki Hyakuman volt |
Millón
de voltios de la Medusa |
Técnica
de Kurage |
|
| Kuroi
Yuki no Kesshô |
Cristal
de nieve negra |
Lo que
Cisne Negro puede crear con su poder |
|
| Cloth
|
Armadura
|
Nombre
de las protecciones llevadas por los Caballeros de Athena |
|
| Cloth
no Hakaba |
Cementerio
de las Armaduras |
Zona
que protege el castillo de Mu en Jamir |
10 |
| Genkaku
Jô |
Castillo
de las Alucinaciones |
Morada
de Geist en su isla |
19 |
| Ghost
saint (1) |
Caballeros
Fantasma |
Caballeros
al servicio de Eris |
oav1 |
| Ghost
Saint (2) |
Caballeros
Fantasma |
Caballeros
al servicio de Geist |
18,
19 |
| Kôri
no Pyramid |
Pirámide
de Hielo |
Construcción
erigida por Crystal Saint |
20,
21 |
| Gold
Cloth |
Armadura
de Oro |
Armaduras
más resistentes de los Caballeros de Athena |
|
| Cosmo
|
Cosmos
|
Energía
utilizada por todos Caballeros, Marinos, Espectros, Dioses, etc, para
combatir |
|
| Gorôhô
|
Los
Cinco Antiguos Picos |
Lugar
de residencia del Viejo Maestro Dôko |
|
| Colosseo
|
Coliseo
|
Lugar
del combate entre Seiya y Cassios |
1 |
Saori
no Uma (1) |
Caballo
|
El
caballo que Saori cabalga cuando Eris la captura |
|
Saori
no Uma (2) |
Caballo
|
Cuando
Saori se sube a Jabu como si fuera un caballo |
|
Southern
Cross Thunder Bolt |
Relámpago
de la Cruz del Sur |
Técnica
de Christ |
oav1 |
Sanctuary
|
Santuario
|
Lugar
de origen de todos los Caballeros |
|
Sansô
|
Chalé
en la montaña |
Lugar
en donde Saori y Shun son atacados por Ennetsu Saint |
20~22 |
Thunder
Claw |
Garras
de Trueno |
Técnica
de Shaina |
|
Jet
Heli |
Helicoptero
|
Medio
de transporte de la Fundación Graude |
19,
22 |
Siberia
Jikomino Ashifûjiwaza |
arte
de congelar los pies, proveniente de las planicies de Siberia |
Técnica
de Hyoga y Crystal Saint |
|
Jamir
|
Jamir
|
Lugar
de residencia de Mu |
|
Shun
no Shower Scene |
Escena
de Shun bajo la ducha (!) |
Aparentemente
esta escena marcó a los fans |
16 |
Shônen
MAD |
Shônen
MAD |
Nombre
de la revista que lee Seiya e el hospital |
|
Silver
Saint |
Caballeros
de Plata |
Segundo
grado de la caballería del Santuario |
|
Shinôten
|
exacto-medio-punto |
Puntos
vitales que Dragón Negro activa para salvar a Shiryû |
|
| Suika
|
Sandía
|
Frutas
que aporta Hyôga al orfanato cuando encuentra a Erii |
oav1 |
| Suzu
|
Campanilla
|
Utilizada
por Shun y los otros para localizarse en el Monte Fuji |
11 |
| Steel
Saint |
Caballeros
de Acero |
Caballeros
que llevan Armaduras mecánicas |
25 |
| Stringer
Requiem |
Réquiem
de Cuerdas |
Técnica
de Orpheus oav1 |
|
| Seisai
|
Sanción
|
Si las
reglas del Santuario no son respetadas, la consecuencia es la muerte
|
|
| Seimeiten
|
estrella-vida-punto |
Puntos
vitales que Shiryû activa para salvar a Seiya |
|
| Seiya
no haka |
Tumba
de Seiya |
Cuando
Marin simula el asesinato de su alumno frente a Mysti |
23 |
| Seiya
no Yume |
Sueño
de Seiya |
Sueño
en el que ve como Shiryû es asesinado por Mu |
10 |
| Saint
|
Caballero
|
Nombre
de los guerreros de Athena |
|
| Saint
no Bôrei |
Fantasmas
de Caballeros |
Espíritus
guardianes del Cementerio de las Armaduras en Jamir |
10 |
| Sesshôdani
|
Valle
despiadado |
zona
de la Montaña Tate, en el norte, donde Ikki fue combatido |
11~16 |
| Sobame
|
Criadas
|
Las
mujeres del Grand Pope |
10 |
Diamond
Dust |
Polvo
de Diamante |
Técnica
de Hyôga |
|
Tanker
(1) |
Petrolero
|
Armería
destruida por las fuerzas del Santuario |
16 |
Tanker
(2) |
Petrolero
|
Barco
perteneciente a la Fundación Graude, secuestrado por Geist
|
18,
19 |
Chôsenjô |
Carta
de desafío |
Mensaje
enviado por Ikki a los Caballeros de Bronce |
10 |
Death
Queen Tô |
Isla
de la Reina Muerte |
Lugar
de entrenamiento de Ikki |
|
Dokuganchô
|
Insectos
venenosos |
Insectos
habitantes en la Isla de Geist, que atacan a los héroes antes
de Dolfin |
19 |
Dokushinjutsu
|
Arte
de leer el Espíritu |
Poder
de Asterion |
|
Torihiki
|
Transacciones |
Acuerdo concluido entre Seiya y Saori para luchar en el torneo y
buscar a Seika |
2 |
Dolfin
Ryûkûchûkaiten |
Kick
Patada del Delfín |
Técnica
de Dolfin |
|
| Nebula
Chain |
Cadenas
Nebular |
Armas
de Shun |
|
| Nothern
Cross |
Cruz
del Norte |
Símbolo
del Cisne |
|
| Northern
Cross no Rosario |
Rosario
de la Cruz del Norte |
Collar
que Hyôga tiene de su madre |
|
| Bike
|
Moto
|
Transporte
en el cual Seiya sube sin pedir permiso a su dueño |
3 |
| Baka
no Hitotsu Oboe no Ryûseiken |
"¡Todavía
el mismo meteoro estúpido!" |
Reacción
de los adversarios de Seiya antes de que el cometa aparezca |
|
| Bara
|
Rosa |
Flor
que deja Hyôga a su madre cada vez que la visita |
3 |
| Hayate
Gô |
Perro
Hayate |
Perro
policía que acompaña a Seiya para encontrar a Ikki |
9 |
| Hanging
Bear |
Abrazo
del oso |
Técnica
de Geki |
2 |
| Hunting
Arrow Express |
Veloz
Flecha Cazadora |
Técnica
de Maya |
oav1 |
| Higashi
Siberia |
Este
de Siberia |
Lugar
de combate contra Crystal Saint |
|
| Hijutsu
Phantom Genwakuken |
cegamiento
fantasma secreto |
Técnica
de Geist |
|
| Hydra
no Kiba |
Garras
de la Hidra |
Arma
de Ichi |
|
| Hyôga
no Mura |
Pueblo
de Hyôga |
Lugar
en donde vive Jacob |
|
| Hyôketsu
Ring |
Círculo
de hielo |
Técnica
de Hyôga, "Koliso" en el manga |
|
| VTOL
Ki |
avión
VTOL |
avión
capaz de despegar verticalmente |
19 |
| Fire
Screw |
Torbenillo
de Llamas |
Técnica
de Ennetsu Saint |
|
| Phoenix
Genmaken |
Ilusión
Diabólica del Fénix |
Técnica
de Ikki |
|
| Phôtia
Rouphikhtra |
[griego]
Torbellino de Fuego |
Técnica
de Babel |
|
| Pegasus
Suiseiken |
Cometa
de Pegaso |
Técnica
de Seiya |
|
| Pegasus
Ryûseiken |
Meteoros
de Pegaso |
Técnica
de Seiya |
|
| Pegasus
Rolling Clash |
Choque
Giratorio de Pegaso |
Técnica
de Seiya |
|
| Heracles
Môshûken |
Ataque
de la Fuerza de Heracles |
Técnica
de Docrates |
|
| Hô
Yoku Tenshô |
Alas
del Fénix Volador |
Técnica
de Ikki |
|
| Burn
Crash Screw |
Choque
ardiente perforador |
Técnica
de Yan |
oav1 |
| Hoshi
no Kogakuen |
Orfanato
de las Estrellas |
Lugar
en donde Miho trabaja |
|
| Mavrou
Tripa |
[griego]
Agujero Negro |
Técnica
de Mysti |
|
| Makai
Tô |
Isla
del Infierno |
"Isla
Espectro" en el anime |
18,
19 |
| Minato
no Sôko |
Almacén
del puerto |
Lugar
de reunión de Ikkiy sus sombras |
8 |
| Million
Ghost Attack |
Ataque
del Millón de Fantasmas |
Técnica
de Astérion |
|
| Mujun
|
Contradicción
|
Referencia
a la leyenda "a Lanza y el Escudo ", que le permitirá
a Seiya destruir la defensa de Shiryu |
|
| Megaton
Meteor Crash |
Choque
Megatómico de Meteoros |
Técnica
de Jäger oav1 |
|
| Yubiwa
(neckless, bracelet) |
sortijas
|
Accesorios
que Saoria tira al mar para probar su cambio de actitud |
19 |
| Yatch
House |
Yatch
House |
Departamento
de Seiya |
|
| Ryû
no Migikobushi |
Uña
derecha del Dragón |
Parte
del tatuaje de Shiryû que indica su corazón |
4,
5 |
| Rinki
|
Energía
fosforescente |
Nombre
de los ataques de luces que el Viejo Maestro lanza a Shiryû
|
10 |
| Rôshi
no Totsukun |
Entrenamiento
especial del Viejo Maestro |
Shiryû
tuvo que entrenarse ante de irse a Jamir |
10 |
| Rozan
Shôryûha |
Ola
del Dragón supremo de Rozan |
Técnica
de Shiryû |
|
| Rozan
Ryûhishô |
Vuelo
del Dragón de Rozan |
Técnica
de Shiryû |
|
| Roc
Chô |
pájaro
roca |
ilusión
que Geist pone de manifiesto dobla el helicóptero que transporta
a los caballeros |
|
Fuente:
"Jump Gold Selection 1".
Comentarios a este Artículo
 ¿Quieres
añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster...
todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas
constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos
pertinentes o de interés serán añadidos al final
del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el
crédito a su autor.
Tauro Aldebarán
(España)
|
