ARTICULOS

LOS 108 ESPECTROS
Estudio particular : los espectros secundarios

Tauro Aldebarán (España)
Dayton (España)
Alejandro (Argentina)
Michael Romeo (Francia)
Phoenlx (Francia)
Saint Of Athena
Sergio Adolfo Punkhell (Bolivia)

FUENTES DE INFORMACIÓN

Spectromicon
The ultimate guide to Specters (by Amarashiki)

En algunas partes del artículo usamos kanjis (ideogramas) japoneses, por lo que si deseáis verlos podéis descargar un pack comprimido de fuentes orientales instalarlas os será muy útil para visitar páginas japonesas, entre otras... gracias a Eduardo de Zeus (México)

LOS ESPECTROS SECUNDARIOS Y LOS TRABAJOS DE MARCO ALBIERO

Fanart de Michael Serra (Brasil)

A muchos fans les encantan los Specters de Hades, por la variedad de sus armaduras (surplices) y por las muchas referencias a la fantasía heroica en muchos de ellos, los cuales tienen un look impactante por sus diferencias con el resto de personajes del universo de Saint Seiya, armaduras con formas bastante monstruosas que les dan un aire casi fantástico, como si fueran verdaderos monstruos.

Como vimos en el manga, Kurumada nos presenta de manera sutil muchos espectros secundarios "carne de cañón", como acompañantes de espectros más relevantes, cuyo papel es servir de carnaza a los Saints, la mayoría sin identificación de su nombre, surplice y estrella. En la Enciclopedia Taizen se mencionan las estrellas terrestres de 19 de estos, los demás que aparecen no tienen estrella oficial, por eso los nombres y las armaduras configuradas que vais a poder ver de forma independiente del cuerpo son fanarts del artista italiano Marco Albiero y por lo tanto no son oficiales. Aquí os presentaremos una exhaustiva comparación de las imágenes del manga y las OAV de Hades con los fanarts de Albiero.

Marco Albiero fue uno de los primeros fanartistas que dibujó a los espectros secundarios, Albiero dibujó las Surplices de 51 bestias, algunas quizás poco congruentes con las vistas en el manga de Kurumada, como tiburones, dinosaurios o momias. Del resto de Specters no clasificados en el manga ni dibujados por Albiero se puede asumir que representan otras bestias mitológicas o algunas más modernas.

Los nombres atribuidos por Marco Albiero a estos espectros son evidentemente fictícios y meramente especulativos, no son denominaciones oficiales, vamos a utilizarlos únicamente para facilitar la identificación. Para los monstruos Albiero se basó en insectos, animales mitológicos y diablos del infierno dantesco. Sus dibujos tienen también un contexto literario, pues, como podréis ver en los esquemas montados de las surplices, las criaturas que las inspiran aparecen en diversas obras sobre el infierno: desde la "Divina Comedia" de Dante hasta el "Paraíso Perdido" de John Milton, entre otros mitos. Así, Farfarello, Libicocco, Calcabrina, Criatto y Rubicante, por ejemplo, son nombres de demonios citados en la “Divina Comedia”, en la travesía de Dante y Virgilio por el infierno, Sasquatch es el legendario hombre salvaje del Himalaya (también conocido como Yeti), etc...

Fanarts de Cerberus Rack (Brasil)

Síntesis espectral

Del total de 108 Specters (22 + 33 + 53)
Tenemos 22 espectros identificados en el manga (guerra santa moderna siglo XX) :

1. Radamanthys de Wyvern
2. Aiacos / Suikyō de Garuda
3. Minos / Vermeer de Grifo

Las tropas de los 3 Jueces/Magnates
Nota: Se debe precisar que el término oficial para llamar a Minos, Aiacos y Radamanthys no es Juez como muchos creen (pues en japonés sería Saiban-nin), sino “Magnate” (Kyoto), otras palabras equivalentes en japonés serían “Comandante” o “Cabecilla”, significados literales de la palabra japonesa. La palabra “Magnate” tiene un doble sentido de persona de mucho dinero y de alta posición.

Kyotō. 巨頭 (きょとう) “Líder”, “Magnate”.

Como ya sabemos existen 108 espectros (entre ellos los 3 jueces/magnates), y según la leyenda se dividen en 36 estrellas celestes y 72 estrellas terrestres.

También se desprende del manga que los 3 jueces/magnates poseen bajo sus órdenes a sus propios espectros de confianza, aunque no está clara cuál es la repartición completa, tan sólo se conoce una parte de sus tropas particulares, pues pudimos ver mayoritariamente a los specters del grupo de Radamanthys. Basándonos en las cifras mencionadas esto nos da que cada juez/magnate comanda 1/3 de las tropas, y por lógica lidera a 11 estrellas celestes y 24 estrellas terrestres.

Sabemos que todos los espectros con estrellas terrestres asociadas que fueron enviados al Santuario de Atenea durante la fase Junikyu pertenecen a Radamanthys y no a los otros dos magnates, pues fue Radamanthys quien desobedeció las órdenes de Pandora y por ello fue castigado. Además, en una conversación en el castillo Heinstein refeljada en el manga (obviada en las Ovas), el espectro Valentine precisa que los espectros afiliados a Minos y Aiacos ya están en el Meikai y que por lo tanto han atravesado el pozo, por lo que todos los espectros vistos en la superfície después de esa afirmación y aun presentes en el castillo están lógicamente bajo las órdenes de Radamanthys.

Specters que subieron a la superfície terrestre (capítulo Hades-Sanctuary Jûnikyû) :

Zelos de Frog de la estrella terrestre de la extrañeza
Niobe de Deep de la estrella terrestre oscuridad
Myu de Papillon de la estrella terrestre feerica
Gigant de Cyclops de la estrella terrestre de la violencia
Raimi de Worm de la estrella terrestre de la rendición (de la sumisión)
Cube de Dullahan de la estrella terrestre de la feminidad
Milz de Elf de la estrella terrestre de la inferioridad (o de la debilidad)
Ox de la Gorgon de la estrella terrestre de la carrera (huida)

(A) Specters del Grupo invasor de Gigant en el Santuario (capítulo Hades-Sanctuary Jûnikyû) :

14 Specters secundarios que invadieron el Santuario de Atenea

1 : Meg de la Bruja o Graya de la estrella terrestre de la rupture
2 : Tanga del Demonio Verraco de la estrella terrestre de la folie
3 : Ryan de la Araña de la estrella terrestre de l'esclavage
4 : Ferraris del Plecóptero de la estrella terrestre de la célérité (ou rapidité)
5 : Jajuka del Cienpiés de la estrella terrestre du Châtiment
6 : Hicham de la Momia de la estrella terrestre de la musique
7 : Fuoance del Topo de la estrella terrestre du secret
8 : Fabio del Demonio Farfarello ( estrella ?)
9 : Venezia de Libinocco ( estrella ?)
10 : Formika de Urukai ( estrella ?) / Granata de la hormiga
11 : Mirko de Orco ( estrella ?)
12 - 13 - 14 : desconocidos

(B) Specters del castillo Heinstein en Alemania o grupo de Valentine (únicamente en el manga) :

18 Specters secundarios vistos en el Castillo de Hades que se lanzan al pozo

1 : Gerald del Demonio Rougeaud de la estrella terrestre del castigo
2 : Desconocido de 3 cuernos
3 : Erick de Moloch
4 : Benjamin de Loch ness
5 : Mushnahhu
6 : Steven de la Manticore ( estrella ?)
7 : Gabriel del Amphitere (Quetzalcoalt) ( estrella ?)
8 : Luca de Lindorm/Lindworm (Ahuitzotl) ( estrella ?)
9 : Miguel de Mantis
10 : Fredd de Pazuzu
11 : Refa del Pulpo ( estrella ?)
Los últimos 7 espectros desconocidos

Specters vistos en los infiernos (Meikai):

Charon de Acheron, de la estrella celeste intermediaria (o del intervalo)
Lune de Balron/Balrog de la estrella celeste del talento
Pharaoh de Sphinx de la estrella celeste de la bestia (o animalidad)
Rock de Golem de la estrella celeste de la diana
Iwan de Troll, de la estrella celeste de la derrota
Phlegyas de Lycaon, de la estrella celeste del castigo (o crimen)
Valentine de Harpy, de la estrella celeste de la lamentación
Stand de Deadly Beetle, de la estrella celeste de la fealdad
Gordon de Minotaurus, de la estrella celeste de la prisión
Sylphid de Basilisk, de la estrella celeste de la victoria
Queen de Alraune, de la estrella celeste de la magia

(C) El grupo de Rhadamanthys en el Meikai, 6 Specters secundarios adversarios de Kanon de Géminis en el valle del viento Negro (puente del Balrog) :

1 : Pezzi de la Seiche de la estrella terrestre de la eficacia
2 : Maggy de Sasquatch (o Bigfoot) de la estrella terrestre de intrepidez (ferocidad)
3 : espectro terrestre del Prestigio (Intimidación)
4 : Desconocido
5 : Mountain de Amfisbena ( estrella ?)
6 : Marti de Leviathan ( estrella ?)

(D) Grupo del Cocytus:

4 Specters secundarios vistos en el Cocytus (eliminados por Mu, Milo y Aiolia) :

1 : Robert de Antlion de la estrella terrestre de la claridad
2 : Leo de la Punaise de la estrella terrestre de la progresión
3 : Lux del Pez Martillo de la estrella terrestre del cumplimiento (ataque)
4 : Argus de Piwichen de la estrella terrestre de la retirada

(E) Grupo del Muro de las Lamentaciones:

6 Specters secundarios vistos en el Wailing Wall (eliminados por Ikki) :

1: Dan de Stymphalian de la estrella terrestre de la vacuidad
2 : Kai de Orthros de la estrella terrestre de la razón
3 : Edo de Malacoda de la estrella terrestre del equilibrio
4 : Echtelion de Gigante de la estrella terrestre del cálculo
5 : Siri de Forficule de la estrella terrestre de la maldad
6 : Axfarad del Bucentauro

Tenemos 33 espectros secundarios
- 10 que aparecen en la invasión del Santuario,
- 23 que aparecen en el Meikai, infiernos (algunos pudimos verlos antes en el castillo Heinstein en el manga), de los cuales *19 aparecen dibujados y son mencionados en el Taizen (concretamente los 7 espectros bajo las órdenes de Gigant, los 4 espectros del Cocytus, los 3 espectros de Radamanthys y los 5 últimos espectros del Wailing Wall, cuyas ilustraciones permiten asociarlos con estrellas) y *14 se aprecian en viñetas del manga pero son desconocidos.

Tenemos 53 espectros totalmente inéditos, sin ninguna imagen o información.

(A) Grupo de Giganto en el Santuario :
(estrellas del Taizen; nombres y surplices asociadas por Albiero)

Los Gold Saints difuntos Sion, DM, Afrodita, Saga, Shura y Camus obtuvieron 12 horas de vida y se les dieron surplices que imitaban sus armaduras de oro, todos ellos fueron enviados al Santuario con la misión de traer la cabeza de Atenea. Como Radamanthys no se fía de ellos, desobedece las órdenes de Pandora y envía en secreto al Santuario a varios de los espectros bajo su mando para vigilar a los Gold Saints resucitados.

El grupo de Specters que invade el Santuario y liderado por Cyclops Gigant es el más difícil de analizar debido al elevado número de individuos que aparecen y al hecho de que Kurumada los había puesto en escena sólo como apoyo o bulto de su líder, apenas sin protagonismo, y no tenía aparentemente en mente darles mayor relevancia, por eso el aspecto de estos cambia ligeramente de una viñeta a otra, haciendo difícil su identificación. Para colmo, los dibujantes de las OAV de la saga de Hades abordaron esta parte sin prestarle mucha atención, llegando al extremo que algunos espectros que son eliminados reaparecen en planos que ocurren después de su muerte.

Mu afirma haber visto como mínimo a 20 specters, pero comprobando las viñetas del manga y las capturas del anime, contabilizamos como mínimo 22: Niobe, Myu, Raimi, Ox, Milz, Cube y Gigant entre los identificados, y 15 imágenes de espectros secundarios diferentes. Por contra, gracias a las cuentas del Mala de Shaka, sabremos que 17 es la cifra de espectros presentes y vencidos en el Santuario, a no ser que algunos espectros huyeran y volvieran al castillo de Hades, cosa poco probable. Otra posibilidad que existe es que algunas de las primeras imágenes de los espectros pudieran ser esbozos de futuros espectros mucho mejor dibujados y desarrollados por Kurumada en la continuación, sin ser forzosamente una elección inicial del autor.

Aunque las imágenes del grupo que acompaña a Gigant muestren un número variable de espectros, el número oficial elegido por Kurumada es de 17 (aunque algunos planos indican que hay 18 ó 19 acompañantes). De hecho, cuando Gigant y su séquito penetran en la casa de Virgo, Shaka les muestra como 11 de sus cuentas del rosario se volvieron negras.




- Aldebarán eliminó a Niobe.
- Mu eliminó a Myu.
- Aioria abatió a 5 espectros con su Lightning Plasma en la casa de Leo, (los detalles de estos son más difíciles de establecer, pero es posible distinguir 3 de ellos con certeza, pues se apostan cerca de Gigant antes de lanzarse sobre Aioria).
- Aioria eliminó a Raimi.
- Saga, Shura y Camus eliminaron a Cube, Mills y Ochs, y robaron sus Surplices, durante el tránsito entre las casas de Leo y Virgo.

La reducción del grupo en ese momento permite constatar que los espectros que se encaran con Shaka realmente son sólo 6 (Giganto y otros 5) y son pulverizados por el Tenma Kofuku de Shaka.


Así que tenemos un total de 17 espectros invasores del Santuario, de los cuales 7 espectros se identificaron (Niobe, Myu, Raimi, Cube, Mills, Ochs y Gigant), 7 espectros terrestres secundarios son mencionados en el Taizen y 3 espectros secundarios que permanecen desconocidos. También sabemos que 5 espectros secundarios fueron eliminados por Aioria de Leo, y otros 5 espectros secundarios fueron eliminados por Shaka de Virgo.

En las imágenes del volumen 20 -páginas 100 a 101-, pero sobretodo en el volumen 21 -páginas 9 a 15 y páginas 40 a 76-, podemos ver a varios espectros entre los cuales los 7 espectros terrestres mencionados en el Taizen y enviados junto a Gigant.

Podemos distinguir

* 1 : espectro terrestre de la Ruptura : Meg de la Bruja
(vol 21, pg 11 - muerto por Aioria, pero reaparece por error, furtivamente....)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack



Fanart de Cerberus Rack (Brasil), inspirado en el object fantasioso de Albiero

Análisis : El espectro de la Bruja, ¿re-descubierto como de la Graya?
Por juan elias sapia samara

Algo que muchos fanartistas de Saint Seiya no tienen (o han tenido) en cuenta a la hora de dibujar los Object de los Surplices (los ensamblados representando el monstruo que simboliza la armadura) es el hecho de colocarles ojos en los sectores las sombras, ya que por algo están esas sombras.

Si tomamos de ejemplo los casos del italiano Marco Albiero y el brasileño Cerberus Rack, grandes artistas, y gracias a los cuales he notado este detalle. El tótem/object de "bruja" de Albiero es bastante bueno, pero no exacto (al menos al animé), por su parte, el de Cerberus Rack (que es más fiel al animé y está basado en el de Albiero) es casi perfecto... pero en ambos casos salen a relucir un par de ojos en rojo en la zona de sombra; ojos que en realidad pertenecen al specter, NO AL SURPLICE. Analizando ese detalle re-acomodé el casco de Cerberus Rack y le busqué ojos, los que no encontré hasta reparar en un detalle más: la gema de la frente que lo hacía parecer un Cíclope. El Specter de Cíclope ya estaba (Gigant), así que busqué en la mitología otros seres de un sólo ojo... y no fue hasta ver la reciente película de "Furia de titanes" en la que aparecen las Grayas que lo relacioné con ellas, ya que allí a estas las llaman Brujas y, según la mitología, estas poseían un único diente y un único OJO para predecir el futuro, y eran del tamaño de un ser humano. Si son de este tamaño, y su ojo también, entonces este debe ser muy chico... vi que el ojo del surplice de Cíclope estaba en el casco de este "pintado" y también lo busqué en el de "bruja". Lo encontré como la joya que tiene el casco en el centro de la frente.

Reacomodé todo, y este es el resultado.

* 2 : espectro terrestre de la Locura: Tanga del Demonio Verraco
(vol 20 - muerto por Shaka)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack

Tan sólo se lo ve unos intantes. El demonio Verraco es uno de los 13 demonios llamados Malebranche (Garras maléficas) de la Divina Comedia de Dante Alighieri que vigila la 5ª fosa del 8º círculo de los infiernos, que equivale a la 7º prisión del Meikai de Saint Seiya.

El nombre de su estrella (la locura) es indicado en la enciclopedia de Saint Seiya (Taizen). Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

Verraco = cerdo macho que se destina a la reproducción o un tipo de pez

* 3 : espectro terrestre de la Esclavitud : Ryan de la Araña
(vol 20 - muerto por Shaka)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

El suplis de este espectro asemeja a una araña. Las arañas o tarántulas gigantes son monstruos que aparecen en la mitología, capaces de suprimir una parte de su cuerpo y sustituirla por el cadaver de algún humano.

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.
El nombre de su estrella (la esclavitud) es serving star en inglés y 地奴星 Chidosei en japonés.

* 4 : espectro terrestre de la Celeridad : Ferraris del Plecóptero
(vol 21 - muerto por Aiolia, pero reaparece por error, furtivamente...)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

El suplis de este espectro asemeja a una langosta. Las langostas aparecen en una de las plagas de Egipto, y adicionalmente están relacionadas con Apolo. En ciertas culturas son consideradas como monstruos de la muerte, consumiendo la vida de los vegetales.

Los plecópteros son insectos con el cuerpo suave y alargado, les gusta descansar en las rocas cerca de los arroyos, existieron en la Tierra desde la época del carbonífero (era Paleozoica) hasta la actualidad. También se les llama perlas o moscas de piedra.

El nombre de su estrella (la celeridad) es indicado en la enciclopedia de Saint Seiya (Taizen). Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

* 5: espectro terrestre del Castigo (según el Taizen) : Jajuka del Cienpiés
(vol 20 - muerto por Shaka)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack

El suplis de este espectro asemeja a un Mukade, un demonio de la mitología japonesa, generalmente presentado como un cienpiés, sumamente venenoso.

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

El ciempiés es un artrópodo semi-acuático que vive en Brasil, le gusta habitar rincones húmedos. Pertenece a la sub-rama de los miriápodos (como por ejemplo, el milpiés). Muchas personas tienen terror a este insecto, al que encuentran feo y desagradable, pero la mayoría de las veces, los seres humanos son demasiado lentos para aplastar a estos insectos tan rápidos. Este animal aparece en la novela de William S. Burroughs “El festín desnudo”, así como en la película de David Cronenberg del mismo nombre.

* 6 : espectro terrestre de la Música (según el Taizen) : Hicham de la Momia
(vol 21 - muerto por Aiolia, pero reaparece por error, furtivamente...)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Wang.

Este Specter sólo aparece en el manga clásico, no en las OAV.
Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

* 7 : espectro terrestre del Secreto/Disimulación (según el Taizen) : Fuoance del Topo
(vol 21 - muerto por Shaka)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Este Specter sólo aparece en el manga clásico, no en las OAV.
Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.
El nombre de su estrella (el secreto) es Hoarding star en inglés y 地蔵星 Chizousei en japonés.

* 8 : Fabio del Demonio Farfarello
(vol 20- muerto por Aiolia)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

Farfarello (significa "calumniador", "duende", "goblin" o "espíritu malévolo") es uno de los 13 demonios llamados Malebranche (Garras maléficas) de la Divina Comedia de Dante Alighieri.

El suplis de este espectro asemeja a un Fauno. Los Faunos son criaturas de la mitología normalmente asociados a la música, aunque en muchos casos se relacionan a situaciones benefactoras, generalmente ocultan su lado avaricioso y lleno de lujuria, con un poco de crueldad.

Es uno de los 13 demonios llamados Malebranche (Garras maléficas) de la Divina Comedia de Dante Alighieri que vigila la 5ª fosa del 8º círculo de los infiernos, que equivale a la 7º prisión del Meikai de Saint Seiya, un infierno que contiene varias fosas o malebolgias, donde los malversadores y los corruptos son retenidos en el fondo de un pozo en ebullición por los demonios Malebranche, que vigilan que los penados no escapen : Farfarello, Malacoda, Alichino (Arlequin), Calcabrina, Ciriatto, Foulegivre, Cagnazzo, Rubicante, Scarmiglione, Barbariccia, Libicocco, Draghignazzo, Graffiacane, Verraco y Rougeaud.

Como veremos más adelante, algunos espectros secundarios se asocian con estos demonios, y ello porque el capítulo de Hades de Saint Seiya se basa principalmente en la Divina Comedia de Dante, y comporta varios homenajes y guiños, sobretodo en lo que se refiere al mapa y prisiones del infierno, así que tiene sentido encontrar algunos espectros también asociados con entidades presentes en esa obra ^^.

* 9 : Venezia de Libicocco
(vol 20- muerto por Aiolia)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero.

Libicocco (significa "Cabeza caliente líbia") es uno de los 13 demonios llamados Malebranche (Garras maléficas) de la Divina Comedia de Dante Alighieri.

Venezia (que designa en italiano a la ciudad de Venecia) es sin duda un guiño a Italia, país de origen de Dante, obra a la que Saint Seiya hace a menudo referencia (no olviden el parecido entre la armadura de Charon y los bufones italianos y su barca en forme de góndola veneciana. Esta nueva alusión se añade a las otras...)

* 10 : Formika de Urukai
(vol 21 - muerto por Shaka)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

Los uruk-hai son una raza ficticia del universo fantástico de la Tierra Media creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien. Se identifican en “El Señor de los Anillos” como una clase o conjunto de clases de orcos que sirven al mago Saruman y también a Sauron.

Marco Albiero lo denominó Granata de hormiga.

* 11 : Mirko de Orco
(vol 21 – muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack

Orco es la deformación de un término, proveniente del inglés antiguo, que se refería a numerosos monstruos de la mitología celta. La existencia de estas criaturas fue inventada para dar explicación a los hechos de sangre y asaltos acaecidos en los campos y bosques. En español la palabra ha evolucionado como «ogro». J. R. R. Tolkien fue el primero en utilizar la palabra orc («orco») para designar un tipo concreto de ser humanoide, de aspecto desagradable y actitud agresiva.

* 12 de la invasión: Desconocido
(vol 20 – muerte desconocida)
Fanarts: manga de Adolfo Punkhell

* 13 de la invasión: Desconocido
(vol 20 – muerte desconocida)
Fanarts: manga de Adolfo Punkhell

* 14 de la invasión: Desconocido
(vol 20 – muerte desconocida)

Notas :
- Sólo 10 espectros secundarios murieron de forma clara, lo que nos haría deducir que sólo 10 espectros secundarios invadieron el Santuario, pero oficialmente son 11, ya que en el Hades Sanctuary Book aparecen los diseños oficiales de 9 de ellos, y claramente faltan los espectros de las estrellas de la Música y el Secreto.

- Los últimos 3 espectros de esta parte no son oficiales, pero las partes de su casco (porque no se les ve lo demás) no coincide con ningún otro espectro.

- - Encontramos también otras imágenes de espectros en el manga, pero ciertos dibujos eran ciertamente "esbozos" de espectros que serían mejor trabajados en las páginas siguientes, pues se nota claramente que están más desarrollados (Cube, Milz, Ox). El número 17 (las cuentas del rosario de Shaka) es la única certeza (más detallado al final de este articulo).

- Ya que hay 11 espectros secundarios oficiales, entonces no sólo invadieron el Santuario los espectros muertos por Aioria y Shaka, podríamos suponer que un pequeño grupo de 4 espectros escaparon al ver el Plasma Relampago que lanzó Aioria (porque sólo se los ve antes y en la casa de Leo), pero después de que Shaka matara a Giganto y su equipo, los 4 que escaparon llegaron a la entrada del Santuario y fueron vencidos fácilmente por el grupo de Jabu.

- Los espectros que aparecen vivos después de que Aioria mate a 5, de hecho es fiel al manga, porque podemos ver a los que mata Aioria tratando de cruzar esa casa.

Como suponemos que cada Juez/magnate de los Infiernos dispone de 11 espectros celestes y 24 espectros terrestres bajo sus órdenes, y tomando a Radamanthys como ejemplo: bajo sus órdenes. 17 espectros terrestres han invadido el Santuario, y contando a Zelos de Rana, sólo nos faltan 6 espectros terrestres (afiliados a Radamanthys) que podrían encontrarse en el castillo. Pero contamos una buena decena, dejando a parte los cuatro espectros celestes afiliados a Radamanthys que aparecen : Valentine, Sylphid y Queen.

Además, en las páginas 146 y 157 del volumen 22 del manga, Valentine afirma que espectros de Minos y Aiacos están presentes en el castillo y que ya han saltado en el pozo. Por lo que no podemos decir nada sobre la pertenencia de cada espectro con alguno de los jueces/magnates del infierno. Sabemos por ejemplo que Rune, que se encuentra en los infiernos, sustituye a Minos cuando este no está presente en el Tribunal de Justicia.

En la segunda imagen (página 124 del Taizen), existen 3 tablas donde podemos observar los grupos de espectros : los 4 espectros del Cocytus (arriba), los 3 espectros de Rhadamanthe (centro) y los espectros del muro de lamentos (a la derecha, pero en la escena aparecen 6 espectros, y solamente 5 son nombrados con las estrellas maléficas).

(B) Espectros del grupo de Valentine en el castillo de Hades : (estrellas del Taizen, nombres y surplices asociados por Albiero)

En el castillo Heinstein aparece un grupo de alrededor de una decena de espectros secundarios que acompañan a Harpy Valentine, se distinguen en las imágenes, algunos de ellos son esbozos de Kurumada (al menos en algunas partes de las armaduras) de los 3 espectros celestes que acompañan al propio Valentine (Minotaurus Gordon, Basilisk Sylphid y Alraune Queen).

Estos Specters presentes en el castillo Heinstein se lanzan a la garganta del infierno que conduce al Hades (escenas finales del volumen 22 del manga clásico), viñeta donde pueden distinguirse algunos Specters más, se pueden apreciar a 13 Specters cayendo, y detrás de Radamanthys faltan por pasar Valentine, Gordon, Sylphid y Queen, por lo que el grupo cuenta con alrededor de 17 individuos.

Su aparición es exclusiva del manga clásico y estos Specters están ausentes en los OAV (aunque algunos de ellos como Valentine, Queen, Sylphid y Gordon conservan su rol en los infiernos). La OAV 13 del Jûnikyû sólo conserva el combate de los Bronze Saints contra Radamanthys de Wyvern, sin duda para acentuar la impresión de potencia de este último. La mayoría de estos Specters desaparece del escenario, se ignora como mueren, probablemente sean Specters eliminados por Dohko, Kanon Shiryu, Hyoga o Shaka durante su recorrido por el Meikai hasta Giudecca, al menos es lo que nos sugiere el guión.

Grupo del castillo :



* 1 del castillo : Gerald del Demonio Rougeaud
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero, es uno de los 13 demonios llamados Malebranche (Garras maléficas) de la Divina Comedia de Dante Alighieri.

Es un Specter presente en el castillo Heinstein (escenas del volumen 22 del manga clásico), ausente en los OAV.

* 2 del castillo: Desconocido de 3 cuernos
(vol 22 - muerte desconocida)

* 3 del castillo : Erick de Moloch
(vol 22 - muerte desconocida)

Moloch (En hebreo מלך, mlk) o Moloch Baal o Baal fue un dios de los fenicios, cartagineses y cananitas, divinidad mencionada varias veces en la Biblia. Era considerado el símbolo del fuego purificante, que a su vez simboliza el alma. Generalmente Moloch es representado como una figura humana con cabeza de carnero o becerro, sentado en un trono y con una corona u otro distintivo de realeza, como un báculo.

* 4 del castillo : Benjamin de Loch Ness
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Adolfo Punkhell

Tiene las aletas traseras, las “cadenas”, el casco con esa forma, y viendo la imagen claramente, en las hombreras parece como una cabeza alargada, las aletas de la espalda, asi que podríamos deducir que es el espectro de Loch Ness, el mítico plesiosaurio que sobrevivio hasta esta época. El Loch Ness (Loch Nis en gaelico escocés) o lago Ness, es un lago de Escocia situado en los Highlands, al sur-oeste de la ciudad de Inverness. El monstruo del Loch Ness es muy conocido en Escocia y en el resto del mundo, habiendo entrado en la cultura popular.

* 5 del castillo : Mushnahhu
(vol 22 - muerte desconocida)

Mushnahhu (pronunciado en babilónico como mouchouchchou), es un dragón-serpiente con siete cabezas de la mitología babilónica que representaba la Vía Láctea, monstruo del Enuma Elish (la epopeya de la creación, Enuma Elisj en babilónico). También hay una especie de juego de cartas llamado "dragon collection" donde aparece, aunque la criatura existe en la mitología, la version dibujada por Teshirogui está sacada claramente del juego.

Las serpientes son animales muy simbólicos, representan tanto el peligro como el ciclo de la vida, el renacimiento, el mal y el bien, el poder mortal o sanador. La presencia de la serpiente en todos los mitos se debe simplemente a la fascinación de los hombres hacia este animal.

Tiamat es el gran dragon cósmico en la mitología sumeria y babilónica. Según la 'Epopeya de la Creación' de Babilonia, después de la división del cielo y la tierra las únicas criaturas que existían era Abzu y Tiamat. Abzu personificaba el agua dulce y Tiamat el agua salada. La pareja era concebida como varón y hembra, se dice que las aguas se mezclaron. Estos engendraron una familia de dioses cuyas actividades molestaron a Abzu, que tenía previsto destruirlos, pese a las protestas de Tiamat. Cuando Abzu fue asesinado por Ea, Tiamat juró venganza y creó once monstruos, entre los cuales Musmahhu, Usumgallu y Basmu - varios tipos de serpientes con cuernos-, además, dio a luz a Mushassu, la serpiente dragón, Lahamu del pelo largo, Ugallu la gran bestia, Uridimmusus el león loco, Girtabilli el hombre escorpión, Umu Dabrutu, cuyo nombre significa "fuertes tormentas", y Kulillu, una especie de bisonte mítico. Todas estas criaturas monstruosas fueron derrotadas por el dios Marduk en una batalla cósmica. Tiamat fue asesinado y las partes inconexas de su cuerpo se utilizaron para crear el cosmos.

Vemos igualmente los últimos 13 espectros secundarios que se lanzan en el pozo :

* 15 : Steven de la Manticore
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero, su estrella es desconocida.

La manticore es una criatura legendaria de la mitología persa, pero también se encuentra en muchos bestiarios medievales en Occidente, incluyendo las iglesias. En la Edad Media, esta criatura es a menudo representada con el cuerpo de un león color sangre, un rostro humano con ojos azules y cuernos, y una cola parecida al aguijón de un escorpión o dragón. La mantícora puede recorrer grandes distancias y es muy activa, era conocida por devorar carne humana y tragar a sus víctimas enteramente (su nombre proviene de la palabra persa mardikhouran, que significa devorador de hombres). Su voz es un silbido que suena como la melodía de un tubo. Algunos dicen que puede disparar espinas con la cola. Es una criatura que se encuentra a menudo en la fantasía heroica y juegos de rol, como Dungeons & Dragons.

* 16 : Gabriel del Amphitere (Quetzalcoalt)
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero, su estrella es desconocida.

Amphitere es un serpiente alado que se dice custodia los árboles de incienso de Arabia. El nombre "Quetzalcóatl" significa literalmente quetzal-ave serpiente o serpiente con plumas (Amphitere) del Quetzal (lo que implica algo divino o precioso) en la lengua náhuatl de los aztecas en Mexico. El significado de su nombre local en otras lenguas mesoamericanas es similar. Los mayas lo conocían como Kukulkán, los Quiché como Gukumatz.

* 17 : Luca de Lindorm (Ahuitzotl)
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Su nombre y Surplice asociada son un invento del fanartista Marco Albiero, su estrella es desconocida.

El Lindorm o lindworm es una criatura imaginaria, una especie de fusión de dragón y serpiente, con dos o cuatro patas según la versión, que se encuentra en algunos cuentos escandinavos o de Europa Central, y también de América. A veces es relacionado con Wyvern (el animal totémico de Radamanthys). Algunos fans asocian a este espectro con Ahuitzotl, nombre de origen azteca.

* 18 : Miguel de Mantis
(vol 22 - muerte desconocida)

* 19 : Fredd de Pazuzu
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Fernando Chasin

Pazuzu es el rey de los demonios del viento, hijo del dios Hanbi, en la mitología sumeria, asiria y acadia. Para los sumerios también representaba el viento del suroeste, que traía las tormentas, y también el portador de la peste y las plagas, del delirio y de la fiebre.

* 20 : Refa del Pulpo
(vol 22 - muerte desconocida)
Fanarts: manga de Marco Albiero

Los últimos 7 espectros que vemos, no se distingue a ninguno

Notas:
- Esta parte del manga no sale en anime, por eso es que no hay cuadros del anime, solo uno fue puesto en el anime.

- A Shiori le atrajo tanto esta parte por razones desconocidas, que muchos de los espectros que aparecen apenas en una imagen de esta parte, Shiori les iba a dar un papel importante en su manga, pero al final el único que vimos bien fue a Moloch, el de 4 alas, que tenía que ser guardián de los templos no apareció mas, el diseño de Mushnahhu fue cambiado por el que ahora conocemos llamado Luco de Dryad y un espectro más que aparece solo en el LC186.

- Los espectros Gerald de Rubucante y el de los 3 cuernos, podrían ser Gordon de Minotauro y el de Prestigio, no estamos seguros, porque el diseño fue cambiado mucho.

- El único espectro que salió en anime es Loch Ness, aparece en el manga antes de entrar al pozo pero gracias a la amplia info e investigación realizada, se pudo descubrir que este espectro aparece en el anime en el Valle negro, y es eliminado por Kanon (sólo en el anime, porque en el manga elimina al espectro con púas), muchos se habrán dado cuenta que hay doble de "la estrella de los espíritus”, la razón de esto es que inicialmente tenía que estar este espectro que vemos en el manga, pero lo confundieron con el de espíritus por su parecido y así es como vemos doble, ya que en realidad no se puede repetir a un espectro en una imagen. Recuérdenlo, sólo fue una confusión.

(C) Grupo de espectros subordinados de Radamanthys en los infiernos (Valle del Viento Negro) :

Valle Negro (2ª prisión)

Este grupo de espectros aparece en el tomo 23 del manga clásico (algunos tuvieron un cameo en el tomo 22, cuando aparecen oscurecidos en el castillo Heinstein, pero otros no se parecen o quizás Kurumada se equivocó en los detalles de sus Surplices) y en el segundo episodio de las ovas del Chapter Inferno.

Estos 6 espectros aparecen cerca de la primera prisión para avisar a Radamanthys que debe ir a Giudecca, lo que evita el enfrentamiento contra Kanon. Se lanzaron contra el Gold Saint a pesar de las advertencias del juez/magnate y son todos hechos pedazos por la Galaxian Explosion.

Según el Taizen, las estrellas relacionadas con los 3 espectros siguientes son: estrella terrestre de la amenaza, estrella terrestre de la ferocidad y la estrella terrestre de las almas. El libro no especifica a que espectro corresponde cada estrella específica, pero teniendo en cuenta el sentido de lectura japonés, es probable que esta lista de estrellas se corresponda con los espectros vistos de derecha a izquierda en la imagen inferior del manga.

   

Si comparamos las viñetas del castillo con las del Valle negro, a pesar de ciertas similitudes, se aprecia que no son el mismo Specter, el oscurecido es en realidad Basilisk Sylphid, aunque le faltan piezas en el casco.

* 21 : espectro terrestre de la Eficacia (Asombro): Pezzi de la Seiche
(vol 23 - muerto por Kanon)
Fanarts: anime de Cerberus Rack


Si comparamos las viñetas del castillo con las del Valle negro, tenemos al mismo Specter

* 22 : espectro terrestre de la Intrepidez (Ferocidad): Maggy de Sasquatch
(vol 23 - muerto por Kanon)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

 

Si comparamos las viñetas del castillo con las del Valle negro, tenemos al mismo Specter

* 23 : espectro terrestre del Prestigio (Intimidación)
(vol 23 - muerto par Kanon)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 24 : Desconocido
(vol 23 - muerto por Kanon)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

   

Si comparamos las viñetas del castillo con las del Valle negro, parece que el primero y el tercero son el mismo Specter, aunque hay algunas diferencias, mientras que el del centro es diferente.

* 25 : Mountain de Amfisbena
(vol 23 - muerto por Kanon)
Fanarts: manga de Marco Albiero, anime de Cerberus Rack

* 26 : Marti de Leviathan
(vol 23 - muerto por Kanon)
Fanarts: manga de Wang

El Leviatán es un monstruo marino que aparece en la Biblia. Leviatán es también, según algunas versiones, el nombre dado a uno de los demonios principales del infierno (lo que encaja bien con el surplice de un espectro de Hades ^^)

Nota anodina : ¿y si fueran los 6 espectros terrestres que nos faltan para tener los 24 terrestres
afiliados a Radamanthys?. Posible...

(D) Grupo del Cocytus : (estrellas del Taizen ; nombres, Surplices asociados por Albiero)

Estos cuatro espectros aparecen en el Cocytus para comprobar el estado de los Gold Saints arrojados allí por Radamanthys, pero el Cosmos de Atenea baña entonces a Aioria, Milo y Mu que regresan a la vida y matan a estos espectros. En el manga mueren a causa de la energía liberada por los Gold Saints, mientras que en el OAV la lucha es un poco más larga y cada Gold Saint tiene la oportunidad de ejecutar una técnica diferente.

Según el Taizen las estrellas asociadas con estos espectros son: estrella terrestre de la claridad, estrella terrestre de la progresión, estrella terrestre de la retirada y estrella terrestre del cumplimiento. El libro no especifica a que espectro corresponde una estrella precisa, pero teniendo en cuenta la lectura japonesa, es probable que esta lista de estrellas se corresponda con la imagen de los espectros de derecha a izquierda.

* 27 : espectro terrestre de la Claridad (Inocencia): Robert de Antlion
(vol 26 – muerto por Milo)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 28 : espectro terrestre del Progreso: Leo de la Punaise
(vol 26 – muerto por Mu)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 29 : espectro terrestre del Ataque: Lux del Pez Martillo
(vol 26 – muerto por Aioria)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 30 : espectro terrestre de la Retirada: Argus de Piwichen
(vol 26 – muerto por Aioria)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

(E) Grupo del Muro de las Lamentaciones : (estrellas del Taizen ; nombres, Surplices asociadas por Albiero)

Estos 6 espectros son los últimos en morir cerca del muro de las Lamentaciones. Persiguen Ikki y Pandora, pero son barridos por Ikki del Fénix. Son los 6 últimos espectros de las 108 estrellas maléficas. Con su muerte las 6 últimas cuentas del rosario de Shaka se ensombrecen, como prueba de que todos los espectros han sido derrotados.

Según el Taizen las estrellas asociadas con estos espectros son: estrella terrestre del mal, estrella terrestre del cálculo, estrella terrestre de la paisibilidad, estrella terrestre de la vacuidad y estrella terrestre de la razón. El libro no especifica a que espectro corresponde una estrella precisa, y sólo hay 5 estrellas listadas aunque figuran 6 espectros.

* 31 : espectro terrestre de la Vacuidad: Dan de Stymphalian
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: manga de Tomas Jefferson, anime de Cerberus Rack

* 32º : espectro terrestre de la Razón: Kai de Orthros
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 33 : espectro terrestre del Equilibrio: Edo de Malacoda
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: manga de Extras del Vol 3 LC, anime de Cerberus Rack

Malacoda es un personaje del Inferno de Dante Alighieri, parte de la Divina Comedia. Es el líder de los Malebranche, los 9 demonios que vigilan la quinta Malebolgia, en el octavo círculo del Infierno. El nombre Malacoda es equivalente aproximadamente a "Cola del Mal" en italiano. Malacoda fue inventado por Dante y no tiene referencia mitológica.

Malacoda y su escuadrón Malebranche

Hay 12 Malebranche nombrados en el poema:

Alichino (derivado de Arlecchino, el arlequín)
Barbariccia ("Barba rizada")
Cagnazzo ("Perro asqueroso")
Calcabrina ("Caminante con gracia")
Ciriatto ("Cerdo salvaje")
Draghignazzo ("Gran Dragón asqueroso")
Farfarello ("Duende")
Graffiacane ("Perro raspador")
Libicocco ("Cabeza caliente de Libia")
Malacoda, el líder ("Cola del Mal")
Rubicante ("Cara roja de Terror")
Scarmiglione ("Creador de problemas").

Más información en Wikipedia
Demonios ficticios - Los Malebranche (Divine Comedy)

* 34 : espectro terrestre del Cálculo: Echtelion de Gigante
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: anime de Cerberus Rack

* 35 : espectro terrestre de la Maldad: Siri de Forficule
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: manga de Marco Albiero

* 36 : Axfarad del Bucentauro
(vol 27 – muerto por Ikki)
Fanarts: manga de Wang, anime de Cerberus Rack

Es el último espectro que vemos, el único que no tiene estrella, fue hecho 2 veces en el anime, tal vez por una confusión porque en el manga, cuando aparece frente al muro, la punta de sus cuernos está hacia un lado, pero cuando encuentra a Ikki sus cuernos son rectos, esto tal vez haya confundido para que piensen los de la Toei que son 2 espectros distintos y como se ve que Ikki sólo mata en el manga a 6 espectros, entonces eliminaron al de la estrella del Mal. Para que haya más diferencia a uno le pusieron alas y cambiaron sus colores pero al final es el mismo.

Conclusión :

Contamos así 41 espectros (22 principales y 19 secundarios) de los cuales la estrella maléfica es conocida, y 22 espectros se distinguen pero son desconocidos (pero que sólo vemos en el manga), ello hace un total de 63 espectros que vemos en el manga (de los cuales 15 que aparecieron y que no tuvieron una muerte bien definida). Quedan así 45 espectros desconocidos que no aparecen y que ni siquiera han sido mencionados.

Cada Saint del Santuario ha podido eliminar un número más o menos importante de espectros, y no sólo aquellos que vimos en las imágenes del manga, Dohko, pero sobretodo Shaka y Atenea, que son los primeros en invadir el Reino de Hades, podrían haber matado algunos espectros suplementarios. DeathMask y Aphrodite pudieron igualmente eliminar algunos cuando volvieron al castillo de Hades, antes de que Radamanthys los eliminara.

Body Count: ¿Quiénes derrotaron a cuáles Specters?

Seiya (2), Shiryu (4), Hyoga (2), Ikki (6), Mu (2), Aldebaran (1), Saga (1), Kanon (4) Kanon (+10), Aioria (7), Shaka (6), Milo (1), Shura (1), Camus (1) y Orphée (1)... ¿Quién mató al resto de los Specters??

Kanon derrotó a más de 10. En el valle negro mató a 6 Specters de una sola vez con un Galaxian Explosion. Shiryu mató explícitamente a 3, pues Tenshosei Basilisk Sylphid murió por su propia imprudencia. Es implícito que la mayoría de Specters murieron durante la invasión al Inframundo. En la Tierra fueron pocos los que murieron, pues la mayor parte de la batalla se libró en el Inframundo. La travesía en el Inframundo fue larga y difícil, los Saints recorrieron mucho territorio, es implícito que fue en esos momentos donde la mayoría de las muertes de los Specters sucedió. Simplemente, 108 son demasiados personajes para que Masami Kurumada mostrara la muerte de todos y cada uno. Aun cuando algunas muertes son mostradas claramente, es obvio que muchas ocurrieron off-panel, y se debe asumir que todos los Saints invasores que recorrieron el Inframundo (descontando a Orphée pues él murió) asesinaron a muchos Specters más de los que son mostrados explícitamente. Es fácil notarlo también por el hecho que muchos Saints poseen ataques que matan muchos oponentes a la vez, como Ikki, Shaka, Kanon, Douko, Aioria, etc., por lo que remover a los Specters de la batalla, a pesar de su gran numero, no debió suponer batallas individuales cada vez. El mala de las 108 cuentas cambió completamente de color, lo que confirma que efectivamente los 108 Specters cayeron en la batalla, sin excepción.

Haciendo un repaso de los Specters derrotados por los Saints, aquí tenéis la lista de caballeros y el conjunto de 48 espectros que fueron muertos (de manera visible) en el manga:

1) Kanon:

(10 muertos) : Wyvern, Balrog, Lycaon, Escarabajo Mortal, Sepia, Sasquatch, Amfisbena, estrella del prestigio y 2 desconocidos

2) Aiolia:

(7 muertos) : Gusano, Momia, Bruja, Plecottero, Libicocco, Farfarello y 1 desconocido (Cocytus)

3) Ikki:

(7 muertos) : Garuda, y los 6 últimos espectros

4) Shaka:

(6 muertos en el santuario) : Cyclope, Demonio Verrat, Talpa, Araña, Cienpiés, y 1 desconocido (Orco)

5) Shiryu:

(4 muertos) : Minotauro, Mandrágora, Basilisco y Golem

6) Hyoga:

(3 muertos) : Grifo, Troll y Rana

7) Seiya:

(2 muertos) : Harpia y Acheron

8) Milo:

(2 muertos) : un desconocido (Cocytus) y quizás Piatolla (Cocytus)

9) Muu:

(2 muertos) : Papillon y un desconocido (Cocytus)

10) Camus:

(1 muerto) : Elfo

11) Saga:

(1 muerto) : Dulahan

12) Shura:

(1 muerto) : Gorgona

13) Aldebarán:

(1 muerto) : Deep

14) Orphée:

(1 muerto) : Esfinge

Notas:

Las 108 estrellas maléficas atribuidas a los espectros están relacionadas con la novela Suikoden donde se narra la historia de 108 personajes correspondientes a 108 estrellas del destino. Sin embargo, a diferencia de los espectros, estos no tienen connotaciones negativas.

Las listas de espectros no oficiales creadas a través de juegos de rol amateurs basados en Saint Seiya existen, pero a veces, sin darse cuenta, estas listas se publican como si fueran oficiales, lo que es un error. Si una lista contiene nombres como "Tanga de Ciriato", "Adachi de Lamia" o “Jerome du Lindworm ", se trata, inevitablemente, de una lista no oficial.

Estudio particular : los espectros secundarios de la invasión del Santuario

El grupo de Gigant se compone de 13 espectros teóricamente (sin Myu, Niobe y Raimi) ya que tuvimos un total de 17 invasores del Santuario. Incluimos aquí a Cube, Ox, Milz, los 7 espectros secundarios del Taizen y 3 espectros (desconocidos) identificados visualmente antes.

Imágenes mangas & OAV :
scans de SS Temple (Colombia), Taizen Blogger (Brasil) y Michael Romeo (Francia)

Estas son las primeras imágenes de los espectros que aparecen en las OAV...

Nos damos cuenta en estas imágenes, que el número 13 no es respetado, pero es que además, no los reconocemos a todos, a pesar de que están claramente identificados. En lo que respecta a los 3 espectros desconocidos, los nombres de Albiero son utilizados para facilitar su identificación.

1. Espectro de la Estrella Terrestre de la Celeridad
2. Espectro de la Estrella Terrestre del Castigo
3. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (Formika de Urukai)
4. Espectro de la Estrella Terrestre de la Esclavitud
5. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (Fabio de Farfarrello)
6. Espectro de la Estrella Terrestre de la Ruptura
7. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (N° 14 de arriba)
8. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (Venezia de Libicoco)
9. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida
10. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (Mirko de Orco)
11. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (N° 13 de arriba)
12. Espectro con Estrella Terrestre Desconocida (N° 12 de arriba)
13. Espectro de la Estrella Terrestre de la Locura
14. Giganto de Cyclops
15. Mills de Elfo
16. Ox de Gorgon
17. Cube de Dullahan

En esta lista, aparte que están repetidos en la imagen de arriba el de la esclavitud y en abajo Fabio de Farfarello, no vemos al espectro de la música y hay 4 espectros desconocidos

Obviando los 3 que ponemos ahí arriba tendríamos al 9 de la lista que es totalmente nuevo, pero que no lo contamos porque no aparece en el manga, este espectro no se parece a ningún otro.

Este sería el espectro y viendo la hipótesis, su Surplice representaría un Zombie, pero lo malo es que no está en el manga.

Se nos muestran 11 espectros en otras imágenes... pero 13 espectros tienen los ojos rojos !.


Secreto - Celeridad - (1) – Esclavitud -  Castigo - (2) - Ruptura (3) - Locura - (4) - (5)

(1) : Espectro Desconocido (Zombie que no aparece en el manga)
(2) : Mirko de Orco
(3) : Espectro Desconocido (no aparece en el manga)
(4) : Fabio del Demonio Farfarello
(5) : Espectro Desconocido (N° 14 de arriba)

Nota :

- Ox, Milz y el espectro de la Estrella Terrestre de la Música, entre otros, no aparecen en estas últimas imágenes...

- Una captura del manga para el espectro de la Locura, reutilizado en las OAV :

Raimi de Gusano en la invasión al Santuario, en la casa de Cáncer (por si no creían que aparecía).

Esta es la imagen oficial de los espectros secundarios de las OAV (Hades Sanctuary Book), el artbook de las OAvs...

"Son los fervientes defensores de Hades desde los tiempos mitológicos. Cada uno de ellos tiene su propia estrella y lleva una surplice diferente. Persuadidos que Hades les ofrecerá una nueva vida si perdieran la suya, no temen a la muerte".

Traducción de Kaze (Francia)

1. Espectro de la Estrella Terrestre de la Celeridad (Ferraris del Plecóptero)
2. Espectro con Estrella Terrestre desconocida (Venezia de Libinocco)
3. Espectro de la Estrella Terrestre de la Esclavitud (Ryan de la Araña)
4. Espectro de la Estrella Terrestre de la Ruptura (Meg de la Bruja)
5. Espectro de la Estrella Terrestre de la Locura (Tanga del Demonio Verraco)
6. Espectro con Estrella Terrestre desconocida (Formika de Urukai)
7. Espectro con Estrella Terrestre desconocida (Fabio del Demonio Farfarello)
8. Espectro de la Estrella Terrestre del Castigo (Jajuka del Cienpiés)
9. Espectro con Estrella Terrestre desconocida (Mirko de Orco)

Nos falta el espectro terrestre de la Música y el espectro terrestre del Secreto, lo que daría un total de 11 espectros invasores secundarios.

El espectro cuya surplis se asemeja a una langosta (1) es mencionado en el texto diciendo: "Fíjense como parece una langosta". El espectro cuya surplis se asemeja a un cienpiés (Mukade) (8) es el que se dice que tiene los látigos en los hombros. El espectro cuya surplis se asemeja a una Araña (3) es fácil de reconocer y el espectro cuya surplis se asemeja a un Fauno (7), tiene los cuernos curvados hacia abajo. Todo ello demuestra que la denominación usada por el fanartista italiano Marco Albiero para identificar a los espectros secundarios (demonios de la mitologia y del inferno de Dante) no es del todo congruente con su apariencia, pues no se corresponde con las criaturas que representan las Surplices. Los Surplices están generalmente relacionados con criaturas o monstruos no con nombres propios. Rubicante o Libinocco, entre otros, deberían ser descartados como Surplices, la especie de esos demonios es Malebranche (Malas Garras) como el mismo autor denomina a sus tropas, puede que exista un espectro del Malebranche, pero no uno de cada uno de sus integrantes. De la misma manera, Tampoco sería correcto darles a los Surplices nombres de insectos, alimañas o animales a menos que procedan de la mitología.

Como ya sabemos, de los 108 espectros computados, sólo 22 tienen un rol destacable. En todo caso, nada escapa a un buen observador ! En el anime (principalmente, pero también en el manga), hay errores ridículos, observad atentamente :

Parece evidente que el caballero de Oro Aiolia podría eliminar fácilmente a todos los espectros invasores, así como Shaka lo hizo, pero no es ese el caso. En estas imágenes, vemos 5 espectros que avanzan sobre Aiolia, miradlos atentamente :

Specters eliminados por el Lightning Plasma

Cuatro de ellos aparecen en el manga, pero mueren en realidad contra Shaka. Todos ellos son eliminados por Aioria, pero son vistos nuevamente en la Casa de Virgo, incluso en los finfiernos, tan sólo el Specter verde de los cuernos muere definitivamente.

Tenemos (de izquierda a derecha) :

* espectro de la estrella terrestre de la Ruptura/Separación (según el Taizen), en las OAVs muere contra Aioria y reaparece contra Shaka.

* espectro de la estrella terrestre de la Esclavitud (según el Taizen), en las OAVs muere contra Aioria y reaparece contra Shaka.

* espectro de la estrella terrestre de la Celeridad/Rapidez (según el Taizen), en las OAVs muere contra Aioria y reaparece contra Shaka.



* espectro con estrella terrestre desconocida "Venezia del Demonio Moricaud"

Curiosamente, este es el único espectro secundario al que le vemos la cara !

* espectro de la estrella terrestre de la Locura maléfica (ciertamente terrestre) (según el Taizen), en las OAVs muere contra Aioria y reaparece contra Shaka.

Observamos errores evidentes en relación con el manga :

Aiolia mató al espectro de la estrella terrestre de la Música y un espectro desconocido ("Fabio del Demonio Farfarello"), pero estos no se encuentran en las imágenes precedentes. Por contra, los espectros de las estrellas terrestres de la Locura y de la Esclavitud serán eliminados por Shaka...

Podéis ver en la imagen siguiente, los 5 espectros precedentes que se dispersaron por el suelo, observados por Gigant y otros 10 espectros (Raimi, Cube, Ox, Milz y 6 espectros secundarios... aunque sólo debería haber 5 espectros secundarios... explicaremos eso un poco más adelante).

Pero cuando Raimi de Gusano aparece, los 5 cuerpos de las escaleras se evaporan...  pero eso no es lo peor (aunque los errores sean banales en Saint Seiya), la Toei resucita a la tropa de 5 espectros muertos por Aioria...

Vemos en esta imagen, a la izquierda, al espectro de la estrella terrestre de la Esclavitud vivo !

Pero más tarde, en la casa de Virgo, reencontramos los espectros de las estrellas terrestres de la Ruptura, de la Celeridad y de la Locura ! vivos !

Que serán vencidos definitivamente por Shaka.

El rosario de Shaka cuenta 11 perlas negras : Niobé, Myû, Ox, Milz, Cube y Raimi (6) ya habían muerto, y también hay precisamente otros 5 espectros muertos por Aiolia. Estos son los 5 espectros precedentes (pero difieren algunos de ellos con respecto a los del manga).

Nos damos cuenta entonces que Gigant no se dio cuenta de la muerte de Cube, Ox y Milz, y del subterfugio de Saga, Shura y Camus.

El rosario de Shaka es una prueba irrefutable... por contra las reapariciones son fallo de la Toei... pero igualmente de Kurumada, en el manga, donde hay también errores de reapariciones de espectros...

En el manga, los 5 espectros muertos por Aioria desaparecen totalmente cuando el grupo se planta ante Shaka ; contrariamente en las OAV, donde reaparecen las estrellas terrestres de la Esclavitud y de la Locura (quienes, además, serán vencidos definitivamente por Shaka, y no por Aioria, en el manga).

Shaka matará a 6 espectros (lo dice el mismo en el manga), es decir Gigant y 5 espectros secundarios:

- En el manga, matará las estrellas terrestres de (izquierda a derecha):
Castigo, Locura, Sin Masei (Formika de Urukai), Secreto y Esclavitud

- En las OAV, matará las estrellas terrestres de (izquierda a derecha):

Celeridad (resucitado), Sin Masei (Favio de Farfarello), Esclavitud, Castigo y... el espectro de la Ruptura que aparece cambiado y es la última modificación que vemos, porque después de la casa de Cáncer (donde salen modificaciones a montones) no vemos más en Leo, pero extrañamente esta es la última modificación que vemos, y sólo se la presenta en la Ova 9 de Hades:

Este análisis pertinente nos demuestra que el rigor no es estricto, y sobretodo en las OAV, en lo que respecta a los espectros secundarios... es ciertamente ese lado secundario lo que alimenta el poco interés y rigor de estos personajes !.

Las estrellas maléficas misteriosas

En esta parte presentamos algunos detalles que se nos escapan, acerca de los 108 Masei de Hades. Nos basamos en la novela china y en los kanjis asociados a las estrellas maléficas.

Observad ahora bien estos kanjis : 楽 闊 速 刑 狂 蔵 奴
(Música– Ruptura– Celeridad – Castigo– Locura– Secreto – Esclavitud)

Estos kanjis representan siete de los espectros secundarios que acompañan a Giganto en la invasión del Santuario. Son los únicos espectros secundarios (invasores del Santuario) que han recibido una estrella maléfica oficial en el Taizen.

Sobre las perlas del aksamala de Shaka, vemos a los próximos espectros que van a morir a manos del Gold Saint de Virgo, pero curiosamente, el kanji de Gigant no aparece :

Los kanjis que aparecen aquí son términos budistas. Forman parte de la pañca-kleśa (五鈍使), es decir los cinco errores estúpidos, "no refinados" (también llamados 五惑, cinco errores) : el deseo, la cólera o el resentimiento, la estupidez, la arrogancia y la duda.

Tenemos en las imágenes precedentes :
o o "Shin" (cólera, resentimiento) "gi" (duda) "chi" (estupidez)
忿 "fun" (cólera, indignación) "man" (arrogancia) "tan" (deseo)
Nota: el último kanji es "tan" y no
"bin/mazushii" (pobreza o pobre).

Hasta la casa de Virgo, sólo había 11 espectros muertos (Niobe, Myu, Ox, Milz, Cube, Raimi y 5 espectros muertos por Aiolia), es decir que 11 perlas del collar de Shaka habían cambiado de color. Así, como vimos precedentemente, 6 otros espectros estarían aun con vida en el Santuario : 5 espectros secundarios y Gigant. Tendríamos así los 17 espectros que tomaron parte en la invasión del Santuario. Conocemos a 14 Masei sobre esos 17 espectros : los 7 espectros conocidos y los 7 espectros secundarios nombrados en el Taizen. Nos quedan así 3 Masei por determinar...

Los 6 kanjis sobre las perlas, representados precedentemente, pertenecen teóricamente a los espectros que Shaka eliminó, y sabemos que Shaka eliminará los 6 espectros que quedan : Gigant y 5 espectros secundarios de los cuales 4 con una estrella maléfica conocida.

O ninguno de los kanjis representado sobre las 6 perlas no aparece en la lista de las 108 estrellas maléficas, mientras que deberían representar cada una un valor asociado a un espectro... ! No encontramos ninguna analogía...

Una elección de Toei, no muy pertinente en este contexto, y no profundizado...

Nuevos espectros secundarios

22 espectros de base en el manga de Kurumada

1.- Rhadamathys de Wyvern de la estrella Celeste fuerza y violencia
2.- Aiacos de Garuda de la estrella Celeste de la superioridad
3.- Minos de Grifo de la estrella Celeste del valor
4.- Queen de Alraune de la estrella Celeste de la magia
5.- Gordon del Minotauro de la estrella Celeste de la prisión
6.- Silphide de Basilisco de la estrella Celeste de la victoria
7.- Valentine de la Harpia de la estrella Celeste de la lamentación
8.- Stand de Escarabajo de la estrella Celeste de la repulsión
9.- Phlegyas del Lycaon de la estrella Celeste del castigo
10.- Yvan de Troll de la estrella Celeste de la derrota
11.- Rock de Golem de la estrella Celeste de la diana
12.- Pharaon de Esfinge de la estrella Celeste de la bestia
13.- Rune de Balrog de la estrella Celeste del talento
14.- Charon de Aqueronte de la estrella Celeste intermediaria
15.- Myu de Papillon de la estrella Terrestre feerica
16.- Gigant de Cíclope de la estrella Terrestre violenta
17.- Zelos de Rana de la estrella Terrestre extraña
18.- Raïmi de Gusano de la estrella Terrestre camuflada
19.- Niobe de Profundidad de la estrella Terrestre oscura
20.- Cube de Dulahan de la estrella Terrestre de la sombra
21.- Mills de Elfo de la estrella Terrestre de la inferioridad
22.- Ox de la Gorgona de la estrella Terrestre de la carrera

+ 22 conocidos y 36 desconocidos : Kurumada = 58 espectros

- los 11 que acompañan a Gigant antes de la intervención de Myu (sin contar a Elfo y Gorgona)
9 agrupados junto a Valentine antes del despertar al 8º sentido de Seiya en el Castillo y en el pozo.
- los 6 frente a Kanon tras la muerte de Rune
- los 4 espectros que se enfrentan a Mu, Milo y Aiolia en el Cocytus
- los 6 frente a ikki antes de la muerte de Pandora
(sin contar a los 3 que escapan del santuario que son dudosos y a Gerald y el tres cuernos del castillo de hades ±5)

(+) Los espectros bonus de The Lost Canvas ^^ de Shiori Teshigori :

1.- Kagaho de Bennu de la estrella Celeste de la Violencia
2.- Fedor de la Mandrágora de la estrella Celeste de la Herida
3.- Byaku de Nicromante de la estrella Celeste de los Espíritus
4.- Cheshire de Cait Sith de la estrella Terrestre de las Bestias
5.- Edward de Sylphe de la estrella Terrestre del Vuelo
6.- Wimber de Murciélago de la estrella Terrestre de la Búsqueda
7.- Veronica de Druj nasu de la estrella Celeste del Estudio
8.- Gregor de la Tortuga negra (Genbu ??) de la estrella Terrestre de la Retirada
9.- Violate de Behemoth de la estrella Terrestre de la Soledad
10.- Tokusa de Hanuman de la estrella Celeste de las Artes
11.- Youma de Mephistopeles de la estrella Celeste del Liderazgo
12.- Luco de Dryad de la estrella Celeste de la Firmeza

+ 2 camaradas de Giganto frente a Dohko
+ 5 en la invasión al santuario con Minos
+ 3 de la banda byaku ante las rosas de Albafica
+ 8 pintados por Hades en un rincón (junto a Phlegyas, Giganto y 2 squeletons)
+ 1 a la izquierda de cheshire cuando Hades explica las constelaciones
+ 1 sobre la imagen en color justo debajo de valentine y zelos
+ 4 en compañía de Edward de Sylphe en Jamir
+ 5 acompañan a Gregor de la tortuga negra
+ 4 en las filas de el ejercvito de Aiacos cuando entra Violatte
+ 2 cuando Pandora recuerda de niña en la 186

entonces = 12 conocidos + 35 : teshigoro = 47 Specters

Eso nos da un total de 105 espectros !! faltan 3 por aparecer.

Nota: En el manga Episodio G (imagen izquierda) aparecen otros que no se los puede contar y casi todos son distintos, mientras que en el manga Next Dimension (imagen derecha) aparecen 10 espectros nuevos, 9 que siguen a Aiacos en la invasión al santuario y 1 denominado gargolin, al final lo único que podríamos hacer sería separar a los espectros por fuentes.

Entre los nuevos espectros de Teshigori tenemos un espectro femenino. En la novela "Al Borde del Agua" había 3 mujeres : valor terrestre de la Penetración, de la Feminidad (Cube de Dullahan, de la estrella terrestre de la Sombra) y de la Robustez. Pero como vimos con Cube, Kurumada no lo tuvo en cuenta, Teshigori inaugura los espectres femeninos (quizás tuvo la idea al ver las Titánides de Okada).

LOS ESPECTROS CELESTES
- Kagaho de Bennu de la estrella Celeste de la Brutalidad (o de la Crueldad)
- Fedor de la Mandrágora de la estrella Celeste de la Herida
- Byaku de Nicromante de la estrella Celeste de los Espíritus
- Veronica de Druj nasu de la estrella Celeste del Estudio
- Tokusa de Hanuman de la estrella Celeste de las Artes
- Youma de Mephistopeles de la estrella Celeste del Liderazgo
- Luco de Dryad de la estrella Celeste de la Firmeza

LOS ESPECTROS TERRESTRES
- Cheshire de Cait Sith de la estrella Terrestre de las Bestias
Nota: Caith Sith es un gato robótico del videojuego Final Fantasy
- Edward de Sylphe de la estrella Terrestre del Vuelo (o del despegue)
- Wimber de Murciélago de la estrella Terrestre de la Búsqueda
- Gregor de la Tortuga negra (Genbu ??) de la estrella Terrestre de la Retirada
- Violate de Behemoth de la estrella Terrestre de la Soledad

Espectro Kagaho de Bennu
Fanart de Cerberus Rack (Brasil)

Los nuevos espectros desconocidos y ahora presentados en LC (Fedor, Edvard, Wimber, Veronica, Kagaho...), son bastante poderosos y ofrecen fuerte resistencia a los golds, lo que hace que hayamos de dar mayor crédito a Shaka, Kanon, Hyoga y Shiryu, Dohko e Ikki, que hicieron limpieza en el Hades, territorio enemigo. Muchos fans dicen que sus poderes fueron inflados por Thanatos, pero entonces ¿por qué no hizo lo mismo en la guerra del siglo XX?.

¿Por qué hay demasiados espectros?
Por Sergio Adolfo Punkhell (Bolivia)

Los espectros son 108, como se precisa al principio de la saga de Hades, y no pueden ser más, pero cuando los fans contamos todos los espectros que aparecieron tanto en el anime como en el manga clásico y los mangas precuelas tenemos una cantidad estrepitosa de 200 ó 300, y no podemos admitir ese dato porque es incongruente.

Existen 2 razones principales por las que contamos espectros de forma repetida

a) Los prediseños de espectros.- Hay espectros mal dibujados que serán arreglados en las siguientes viñetas o páginas, de manera que contamos erróneamente dos, debido a esos prediseños y evoluciones. Se pueden saber cuales son los prediseños de espectros viendo los cambios que hubieron con una sucesión de imágenes, hay dos tipos, 1.- los “diseños originales” y 2.- las “evoluciones”.

1.- Se pueden saber cuales son los diseños originales de espectros viendo los cambios que hubieron en sucesión de imágenes, como ejemplo tenemos:

Sobre este espectro, en las imágenes de la izquierda parecería uno completamente distinto, pero si nos fijamos bien los círculos del pecho los tienen ambos y en los costados del casco se pueden ver unas puntas que sobresalen en ambos, con esto estamos seguros que es el mismo espectro.

En esta imagen del anime podemos ver a los espectros de la esclavitud y de la ruptura pero diferentes a los oficiales.

2.- Se pueden saber cuales son las evoluciones con imágenes de por medio (la imagen que pongamos al medio seria llamada vulgarmente el eslabon perdido” por la gran ayuda que nos proporciona), esto es mas difícil, pero se puede.

La imagen circular (que desde la primera vez que lo vemos sabemos que es Giganto pero si lo vemos bien tiene algunas modificaciones) nos sirve para poder enlazar la superior con la inferior, por que si solo comparamos estas parecería que son muuuuy diferentes.

Al igual con esta imagen, la del medio nos ayuda demasiado, por que ni yo me dava cuenta que eran el mismo hasta que vi la del medio, por que es la que nos demuestra que le sobrepusieron las hombreras para arriba, entonces al final es el mismo.

Sabiendo eso podríamos asegurar que el diseño en el anime de el espectro “termita” seria enverdad el espectro de la celeridad, ya que ese espectro no seria contado como uno aparte.

b) Hay espectros a los que les faltan partes en sus armaduras.- Son espectros que en algunas imágenes aparecen sin mascara, sin cuernos o sin hombreras, que parecerían muy diferentes pero no lo son si comparamos las imágenes, en el anime la forma mas fácil de identificarlos es viendo los colores, pero en el manga hay que comparar las imágenes, algunos ejemplos.

Esta es la imagen mas clara que tenemos que dibujaron a algunos espectros con partes faltantes, el principal es del medio al que le faltan los cuernos como vemos en la imagen, al primero le falta los cuernos también y al tercero le faltan 2 púas que salen de su espalda (vemos que hay 2 pero en verdad son 4).

A este espectro que, como vemos aquí, solo le quitaron las púas de su casco, al final si le ponemos de nuevo esas púas es Sylphid, hasta se puede ver que también tiene las alas del diseño inicial.

Estas son imágenes de los specters Cube y Ox con máscara y otras partes faltantes.

c) Las modificaciones que le hicieron al espectro de la locura.- este detalle fue descubierto por un miembro del foro, es algo extraño que se haga esto pero lo podríamos ver como simple modificación y a fin de cuentas sigue siendo el specter de la locura pero con modificaciones.

Hay algunos que creen que este espectro de la ova 15 se parece mucho a uno que salió por esas épocas en el manga, aunque no hay nada seguro, por si acaso coloco la imagen.

También podemos encontrar muchas modificaciones como estas, pero al final vemos que es el mismo specter en la invasión al Santuario.

Gracias a los colores que les pusieron uno se da cuenta, alguien dice que los podemos tomar como secundarios y aparte, pero sabemos que en la invasión al Santuario fueron cosa de 22 espectros a lo mucho (lo dice Mu), sólo sabemos que murieron 17 espectros (5 por Aioria, Niobé, Raimi, Myu, Ox, Cube, Mills y 5 espectros más muertos por Shaka junto con Giganto), suponiendo que hubieran más de 17 en la invasión, los demás pudieron haberse separado del grupo justo en el momento que vieron a Aioria matar con facilidad a 5 de los suyos, y al estar saliendo del Santuario haberse encontrado con el grupo de Jabu, y así serian eliminados (recordemos que Jabu y su equipo acabaron fácilmente con otros caballeros revividos en el manga) esto debió de haber sucedido justo después de que fueran asesinados Giganto y los otros, así que no podemos darnos el lujo de contar a cualquier espectro que parezca un poquito diferente, en esta imagen vemos que los 2 primeros espectros son los mismos 2 de abajo con algunas modificaciones en los cuernos y quitando/aumentando alguna que otra parte ya tendríamos a los espectros que están abajo, y el color de sus Sapuris es lo que más nos hace darnos cuenta que son los mismos.

El último aunque tiene un cuerno en la cabeza no deja de ser el de la esclavitud y si viéramos su cuerpo tal vez podríamos pensarlo mejor pero por desgracia no lo vemos.

Los otros dos tienen tantas modificaciones que al principio fue un poco confuso saber si eran Mirko de orko y el de la locura, pero al final cayeron por su propio peso y los comparamos y sabemos que son esos dos.

En esta imagen vemos al specter de la locura (en el medio) que si lo comparamos al de la derecha, es él con pequeñas modificaciones, pero si lo comparamos al de la izquierda, tiene tantas modificaciones que nos confundimos al principio pero espues ve que es él.

Fanarts de Fernando Chasin

Como parte final, tenemos los diseños que hizo un fan de spectres igual que yo, sus fanarts no son conocidos pero son realmente buenos.

El primero es el de la Locura que como vimos solo le modificaron su surplice, el segundo y el tercero son los que persiguen a Manigoldo para matarlo de niño y no lo logran, sus surplices son claramente el espectro del Progreso y Mirko de Orko que no tiene estrella, gracias a estos dibujos nos damos cuanta que son ellos.

Comentarios a este Artículo

¿Quieres añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster... todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos pertinentes o de interés serán añadidos al final del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el crédito a su autor.

Tauro Aldebarán (España)