SHINGO ARAKI y MICHI HIMENO
Los maestros del anime

Shingo Araki ('Araki Shingo'), junto a su colaboradora Michi Himeno, forman nuestro binomio sagrado, son les autores del character-design de la serie, quienes han definido los cánones estéticos y la línea de trabajo de debían seguir los otros dibujantes. Ellos han contribuido, merced a la gran capacidad evocativa de sus dibujos, a dar a Saint Seiya gran parte de su aura mágica, de la cual se beneficia aun hoy. En esta sección podréis constatar con evidencias que el toque de Araki ha magnificado el espíritu gráfico de Kurumada, demostrando que era la persona ideal para el puesto.

Araki supervisó el conjunto de la serie, la dirección de la animación y los layouts, aunque parezca que su rol haya sido disminuido durante las últimas OAV posteriores a la parte Junikyû, retendremos su trabajo excepcional en muchos episodios emblemáticos de la serie clásica y en los films, que son la expresión del arte "saint seiyesco" llevado a su paroxismo.

La talentosa Himeno fue la asistente personal del boss, como animadora principal. Fiel cómplice de Araki, creditada como animadora principal de cada uno de los episodios que realiza, es también co-autora del character-design de toda la serie. Su firma gráfica completa el estilo de su mentor, además ella no lo plagia, usa líneas con un poco más de redondez. En todo caso, su presencia es garantía de un bello episodio, es un Araki en femenino.

Michi Himeno asumió un trabajo de corrección de los diseños de Araki. De hecho toda la magia y la fuerza de la línea de Araki es verdaderamente sublime, sólo cuando Himeno interviene sobre su trabajo, ella le añade la delicadeza y la sensualidad de las líneas, su propia línea. El ejemplo más notorio de esta cooperación es “Versailles no Bara", a partir del episodio 19 y la película 3 de Saint Seiya (Abel). El estilo de Himeno es indiscutible, es entonces, una verdadera obra de creación con cuatro manos!. La prueba está también en Saint Seiya, los episodios más hermosos son aquellos en los que Himeno es la Character Design y Araki el Director de Animación (el episodio donde Saori y Seiya saltan en el abismo y el último episodio Andrómeda contra Escila, son puras maravillas de esta configuración, muy especial, de la colaboración Himeno / Araki).

Con la experiencia adquirida con el paso de los años, ella trabajó después en free lance pero el dúo mágico araki/himeno se rehizo para la realización de las OAV de Hades Jûnikyû-hen en 2.003, llegó a dirigir sus propios episodios a partir del Junikyû, logrando incluso sustituir a Araki en su rol de supervisión de las últimas realizaciones.

La serie animada y películas de Saint Seiya fueron la consagración internacional de Araki, en las que ofreció una versión más estilizada, atractiva y espectacular en muchos sentidos de los personajes y escenarios de Kurumada, cuyo estilo de dibujo, a menudo desproporcionado, era impropio para una adaptación animada. Al igual que para el mangaka, Saint Seiya le sirvió a Araki como reconocimiento tras años en el mundo de la animación, haciéndose más notoria su fama.

Su inclusión en el staff de Saint Seiya fue a petición del mismo Kurumada, quien estableció la presencia del famoso diseñador de personajes como requisito para dar luz verde a la producción. Shingo Araki se ocupó por dos años enteros a la serie animada de la TV, en la que participó como diseñador de personajes y asistente del director. Además de la serie, Araki estuvo igualmente detrás de los 3 primeros films de Saint Seiya (Eris, Asgard y Abel) como diseñador de personajes. Incluso el propio Kurumada, con el desarrollo de la serie animada en paralelo a la historieta o cómic, comenzó progresivamente a imitar y adoptar el estilo de dibujo dado por Araki a la serie.

Existe no obstante, cierta discusión, quizás inútil, entre los fans, por enfrentar a Kurumada y Araki alegando que Saint Seiya es lo que es por uno o por otro. El hecho incontrovertible es que ambos autores tienen talento, el mangaka Kurumada concibió la historia y los personajes, y el Animation Character Designer Araki adaptó sus diseños para animación -aunque hay que reconocer que son más bonitos que los de Kurumada-, pero no es justo darle todo a uno u otro, ambos merecen nuestro respeto y uno y otro son responsables de la popularidad internacional de Saint Seiya.

Araki modificó y rediseñó muchas Cloths con finalidades económicas pues Bandai deseaba armaduras más completas para desarrollar figuras de acción. Asimismo el Seiya que conocemos en el anime es una mezcla del dibujo de Seiya de Kurumada y los rasgos físicos de Shinji Araki que Shingo Araki mezcló. Esto se pudo verificar, pues Araki mostró bocetos, etapa por etapa, sobre esta mezcla particular de Seiya y Shinji.

No olviden que hay muy buenos dibujantes de manga que son menos conocidos en Occidente, como Tetsuo Hara (Hokuto no Ken), Takeshi Obata (Hikaru no Go, Death Note), Masakazu Katsura (Shadow Lady, Video Girl Ai) y muchos más.

Los Animation Character Designer hacen muy buen trabajo, pero no debemos olvidar tampoco que el verdadero crédito es de los mangaka, que son los autores de las historias, por que ellos hacen todo de cero, explotan la idea, lo dibujan, lo desarrollan, etc. Los Animation Character Designer lo tienen un poco más fácil pues lo adaptan al formato animado.

Nota: Debido a la enorme cantidad de información que hemos acumulado acerca de Shingo Araki, he creído oportuno dividir la exposición en varios apartados para facilitar su consulta. Para leer aquellas secciones que os interesen clicad en el báculo de Atenea situado en el margen izquierdo de cada una de ellas.

SUB-SECCIONES

- BIOGRAFIA de Shingo Araki: Shingo Araki, historietista, animador y productor cinematográfico, trabajó como Character Designer / Director de animación durante su brillante carrera, sus actividades antes de convertirse en Character-Designer de dibujos animados fueron múltiples. - ENTREVISTAS a Shingo Araki: Una selección de preguntas y respuestas interesantes formuladas a Shingo Araki sobre su trabajo y Saint Seiya en diferentes entrevistas particulares o conferencias. - FILMOGRAFIA (obras en Anime) de Shingo Araki: Recopilatorio y análisis completo de los trabajos para TV o OAV de Araki (desde 1.965 ha participado en más de 40 series de anime) - Princess Knight, Dororo, Rocky Joe, Devilman, Cutie Honey, Ufo Robot Grendizer, Pirata Espacial Captain Harlock, Lady Oscar / La Rosa de Versailles, Ulysse 31, Lupin III, Space Adventure Cobra, Fuma no Kojiro ...

La serie animada y películas de Saint Seiya fueron la consagración internacional de Araki. Su estudio se ocupó por dos años enteros a la serie animada, de la que participó como diseñador de personajes y asistente del director. Además de la serie, Araki estuvo igualmente detrás de los 3 primeros films de Saint Seiya como diseñador de personajes. Y es que todo el mundo quedó fascinado con estos caballeros de enormes pestañas y colores brillantes, por lo que Saint Seiya se convierte en un éxito mundial que exige hacer versiones fílmicas. cuando se preparan las películas animadas, Araki es la persona escogida para el diseño de los personajes, quien imprime su excepcional estilo en los 3 primeros filmes de Saint Seiya: ''Eris, la diosa de la discordia'' en 1987, luego ''Abel, la leyenda de la juventud escarlata'' y más tarde ''La Gran batalla de los Dioses'' en 1988. La cuarta película ''Lucifer, los Guerreros del Armaggedon'' no contó con él directamente como diseñador de personajes, sino como supervisor de animación (y la diferencia gráfica fue muy notoria).

Está claro que la serie y las películas de Saint Seiya (de 1986 a 1989) fue lo que consagró su trabajo al mundo entero (pero como hemos visto este artista no cuenta sólo con Saint Seiya en su palmarés), esta obra ocupará su estudio la mayor parte de su tiempo (2 años ininterrumpidos), participando como diseñador de personajes de la adaptación animada y de las tres primeras películas, y como asistente del director de la producción.

Es evidente que Kurumada ha sido el que ha creado el mito, la serie, el que ha prendido la chispa, pero Araki, junto con Himeno, es el que ha hecho crecer la gran llama a Saint Seiya, sobretodo por su dibujo, un impecable trabajo teniendo en cuenta el nuevo remodelado de las armaduras de bronce en comparación con las armaduras que "lucen" los santos en el manga, pero además, en el anime, por su dirección, dándole una verdadera emotividad a los episodios, creando en ellos mucha más melancolía .... Cabe señalar y destacar que fue Araki quien animó e inventó toda la historia de la saga de Asgard por su cuenta, con ayuda de Michi Himeno, y sin olvidar a la pelicula de "La leyenda de los santos escarlata", una obra de arte, la cual deja a años luz cualquier película de saint seiya, incluida la del Tenkai. Esa película es poesia pura....

Como ilustrador talentuoso, Araki fue escogido para desarrollar el universo que engloba la versión animada de Saint Seiya, además de character-design, trabajó como director de animación, participando en episodios piloto que servirían de molde a la continuidad del proyecto. Es evidente que el trazo detallado y suave de Shingo Araki contribuyó mucho al éxito de Saint Seiya, los episodios diseñados por él son los mejores del Anime, su trabajo es igual de importante que el de Kurumada.

Araki participó consecutivamente como director de animación y animador en 13 de los 114 episodios clásicos. Además de la serie, el dúo Araki-Himeno estuvo igualmente detrás de 3 de los 4 films de Saint Seiya como diseñador de personajes, su toque gráfico nos maravillará en 1.987 con "la leyenda de la manzana de oro" (Eris) y en 1.988 con "La guerra de los dioses" (Asgard) y "la leyenda de los santos escarlata" (el maravilloso Abel, sin duda el paroxismo de su ingenio), y luego Tenkai-hen Josou - Overture... En cambio no será chara-designer en la cuarta película de 1.989 "El Guerrero del Armagedon" (Lucifer) pero participará en la supervisión de las animaciones, y por fin, las 13 OVAs de la batalla contra Hades.

L'ENCYCLOPEDIE DE CYNA.NET (francés)
SHINGO ARAKI
MICHI HIMENO

BURNING BLOOD (francés)
SHINGO ARAKI

SAINT SEIYA ICE PLANET (español)
ARAKI EN ESPAÑA

Mientras Kurumada es responsable del Manga, Shingo Araki, junto a su talentosa colaboradora Michi Himeno, son una de las razones principales del éxito inmenso de la serie animada de Saint Seiya, en la que Araki trabajó a la vez como diseñador de personajes y director de la animación. Araki rediseñó muchos de los personajes de Kurumada debido a que aunque este demostraba ser un gran Mangaka creando buenas historias tenia dificultades a la hora de dibujar los personajes, a menudo desproporcionado e impropio para una adaptación animada (problema que fue superando con el tiempo). Fue Araki quien desarrolló las armaduras y los personajes inexistentes en el manga (como Docrates, los caballeros de Acero, Cristal y los guerreros divinos de Asgard), siempre acompañado de Michi Himeno. Kurumada, con el desarrollo de la serie animada en paralelo a la historieta, comenzó progresivamente a imitar y adoptar el estilo de dibujo dado por Araki a la serie.

Todos los fans están de acuerdo en afirmar que Araki es un genio y que el estilo de sus dibujos es una parte indispensable en el inmenso éxito de los caballeros.

Como mencionado, Araki ilustró muchos de los episodios míticos de la serie TV.. él está detrás de cada uno de los episodios más laureados: juzgad vosotros mismos (a título de ejemplo aquí anotaremos varios de ellos) : episodio 1 (Seiya vs Cassios), 16 (Docrates secuestra a Saori), 23 (primer episodio Seiya vs Misty), 45 (llegada a la Casa de Géminis), 51 (primer episodio Seiya vs. Aiolia), 57 (Fénix vs. Shaka), 60 (llegada a la casa de Escorpión), 74 (el primero de la Saga de Asgard), 100 (el primero de la Saga de Poseidón), Hades OAV 1, OAV 7 (Mu y Seiya vs. Myu), OAV 12 y 13.

Percibimos enseguida que estos episodios son de los más bellos de la serie gráficamente.. En definitiva, que cuando Araki está ahí se nota, y nos damos cuenta que su aportación es más que enorme. La exaltación de la belleza es una cosa que se hace patente siempre en los dibujos de Araki, todos los personajes están cuidados en cada detalle, su físico, sus acciones, todo es elegante y estético, intemporal, preciso, rico en colores y formas, no se ve ninguna imperfección que pudiera estropear el conjunto, además la animación es excelente y los efectos trabajados.

Pero la clave de todo son las concepciones físicas de los personajes, ahí se evidencia y explota la capacidad visual de Araki, la elasticidad de los cuerpos, no sólo los femeninos, es su marca de fábrica (algo copiado por otros animadores que lo consideran un gurú en la materia), la forma en que se mueven, ojos grandes y expresivos, cabellos que fluyen como si tuvieran vida propia ...

Aunque se deba reconocer que sus primeros episodios son muy antiguos, estos no han perdido nada de su carisma, por lo que Araki forma parte, junto al músico Yokoyama, del grupo selecto de aquellos que han inscrito nuestra serie preferida en la leyenda.

Saint Seiya es una serie de 114 episodios, 31 OAVS y 5 films, es decir 150 "producciones animadas" en total. Por muy trabajadores que sean, estos 2 dibujantes sólo tienen 2 manos cada uno, y llega un momento en que para poder acabar todo este trabajo hace falta delegar. Supongo que muchos de vosotros notaron como la calidad gráfica varia enormemente entre, por ejemplo, el episodio de los discípulos de Shaka y el film 5 "Tenkai Hen Overture", es normal, pues no son las mismas personas quienes han trabajado en ellos. Araki es uno de los 6 artistas principales si contamos la cantidad de episodios dirigidos, pero su trazo es tan mágico (influyó en todos los miembros de su staff) que habríamos querido tener aun más.

Para que podáis ver con vuestros propios ojos la diferencia entre los varios diseñadores del anime, aquí tenéis una pequeña tabla comparativa de screenshots del protagonista Seiya sacados del anime con el nombre del diseñador que ha trabajado en ellos ... es evidente que no son "lo mismo". Para ver las diferencias estilísticas de cada uno de los animadores principales, para vuestra comodidad todas las imágenes representan a Seiya con la misma armadura.

Créditos a Sirio (Italia)

Araki-Himeno	Eisaku Inoue	Masahiro Naoi
Mitsuo Shindo	Nobuyoshi Sasakado	Tomoko Kobayashi

¿Sorprendidos?. Eso pasa en todos los anime y en las caricaturas de cualquier país, ¿acaso creen que los mismos van a estar dibujando el montón de episodios?. Nadie podría, por eso se recurre a varios equipos de animación, para poder cumplir con los plazos y compromisos. Y la diferencia de estilos de dibujo es notable siempre.

¿Cuántos Seiyas eh!?

Shingo Araki	Eisaku Inoue	Masahiro Naoi
Mitsuo Shindô	Nobuyoshi Sasakado	Shizuo Kawai
Tetsurô Aoki	Tomoko Kabayashi

Los productores no "entrenaron" a los dibujantes para calcar a la perfección los diseños, y es que sería casi imposible porque el estilo de Araki es tan personal y estilizado que es difícil de reproducir. No pasa lo mismo con otras series de animación, como por ejemplo “Los Simpsons”, donde los diseños son de un formato no tan difícil de reproducir, incluso hay videos sobre cómo dibujan a Bart, Marge, Homer, etc… un equipo de dibujantes en Corea dibujan 8 meses antes cada episodio antes de ser transmitido en los Estados Unidos y posteriormente en el resto del mundo.

EPISODIOS DE SAINT SEIYA Y ANIMADORES

SAGA DEL SANTUARIO

Nº

Episodio

Director de Animación

Animador

Yomigaere ! Eiyû densetsu ("Resurrección ! La leyenda de los héroes")

1	Seiya vs. Cassios	Shingo Araki	Michi Himeno, Joji Yanasè
2	Seiya vs. Geki	Tetsuro Aoki	Takahiro Iida, Satoshi Shigeta
3	Hyoga vs Ichi	Norio Hasegawa	Tatsufumi Uesugi, Kunihiko Natsumé
4	Seiya vs. Shiryu 1	Hirotoshi Kaneko	Makoto Takahoko Hironobu Saitô
5	Seiya vs. Shiryu 2	Hisashi Takai	Norimoto Togura, Atsuko Migita
6	Fénix	Tetsuro Aoki	Yukihiro Makino, Takahiro Iida
7	Robo armadura de oro	Norio Hasegawa	Tatsufumi Uesugi, Kunihiko Natsumé
8	Persecución	Jôji Ooshima	Shigemasa Kajiwara, Eiji Uemura
9	Caballeros negros	Hisashi Takai	Mayumi Watanabé, Norimoto Togur
10	Mu de Jamir	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Kimiko Yamauchi
11	Pegasus negro	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado, Eisaku Inoué
12	Hyoga vs. Ikki	Yukihiro Makino	Tetsurô Aoki, Satoshi Shigeta
13	Dragón negro	Gorô Nakashima	Tatsufumi Uesugi, Kunihiko Natsumé
14	Encuentro vs Ikki	Tomoko Kobayashi	Eiji Uemura, Shigemasa Kajiwara
15	Recuerdos de Ikki	Masahiro Naoi	Nobuyoshi Yamazaki, Yasuharu Suzuki

Kyodai ! Docrates no môshû ("El ataque en fuerza del gigante Docrates")

16	Docrates 1	Shingo Araki	Michi Himeno
17	Docrates 2	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Kimiko Yamauchi, Eiichi Endo, Takeyuki Suzuki
18	Geist 1	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
19	Geist 2	Yukihiro Makino	Tetsurô Aoki, Satoshi Shigeta
20	Seiya vs. Shaina	Tomoko Kobayashi	Shigemasa Kajiwara, Eiji Uemura
21	Cristal Maestro de los hielos	Masahiro Naoi	Osamu Ishikawa, Hitoshi Inaba
22	Caballero de la Llama	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Kimiko Yamauchi, Eiichi Endo

Silver Saint ! Hokori-takaki shikaku ("Silver Saint ! Un fiero asesino")

23	Misty 1	Shingo Araki	Michi Himeno
24	Misty 2, Asterion y Moses	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
25	Babel 1 - Saori es Atenea	Jôji Ooshima	Tomoko Kobayashi, Shigeru Murakami
26	Babel 2 Caballeros de acero	Yoshikichi Inazu	Takashi Sogabé, Yasuhiko Usuda
27	Argol 1	Tetsuro Aoki	Takahiro Iida, Satoshi Shigeta
28	Argol 2	Masahiro Naoi	Hitoshi Inaba, Minoru Tanaka
29	Jamian 1	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki

Moeagaré ! Ai no Cosmo ("Arde, Cosmos del amor !")

30	Jamian 2 y Shaina	Shingo Araki	Michi Himeno
31	Fénix vs. Capella Shun vs. Dante	Tomoko Kobayashi	Tomoko Kobayashi, Shigeru Murukami
32	Jango	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
33	Ohko 1	Yoshikichi Inazu	Takashi Sogabé, Yasuhiko Usuda
34	Ohko 2	Tetsuro Aoki	Shizuo Kawai, Satoshi Shigeta
35	Aracne	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
36	Las armaduras de oro	Masahiro Naoi	Hitoshi Inaba, Yasuharu Suzuki
37	Aioria 1	Tomoko Kobayashi	Kyôko Fukui, Hiroko Sugiura
38	Aioria 2	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado, Takashi Sogabé
39	DM en los 5 Picos	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
40	Partida hacia el Santuario	Eisaku Inoué	Takashi Sogabé, Eisaku Inoué
41	Llegada a Atenas	Masahiro Naoi	Hitoshi Inaba, Osamu Ishikawa
42	Mu de Aries	Tetsuro Aoki	Tetsuro Aoki, Shizuo Kawai
43	Tauro 1	Tomoko Kobayashi	Hiromasa Imai, Hiroko Sugiura
44	Tauro 2 y Géminis 1	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki

Kyôfu ! Ijigen e no hyôryû ("Terror ! La deriva hacia otra dimensión")

45	Géminis 2	Shingo Araki	Michi Himeno
46	Géminis 3	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
47	Hyoga vs. Camus	Eisaku Inoué	Takashi Sogabé, Eisaku Inoué
48	Cáncer 1	Masahiro Naoi	Hitoshi Inaba, Osamu Ishikawa
49	Cáncer 2	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
50	Cáncer 3 (muerte)	Tomoko Kobayashi	Hiroko Sugiura, Manami Hattori

Nazé da ! Kiba o muita ôgon no shishi ("Pero por qué ?i ! El león de oro con los mordiscos afilados")

51	Leo 1	Shingo Araki	Michi Himeno
52	Leo 2 (Marin)	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
53	Leo 3 (Cassios)	Eisaku Inoué	Yasuhiko Usuda, Eisaku Inoué
54	Agora y Shiva 1	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
55	Agora y Shiva 2	Shizuo Kawai	Shizuo Kawai
56	Virgo 1	Masahiro Naoi	Minoru Tanaka, Hitoshi Inaba

Mu no kyôfu ! Mé o aketa Shaka ("El escalofrío de la Nada ! Shaka ha abierto los ojos")

57	Virgo 2	Shingo Araki	Michi Himeno
58	Virgo 3	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
59	Libra	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki, Yoshitaka Kato

Hyôga fukkatsu ! Kono inochi kaketé ("La resurrección de Hyoga ! con el riesgo de una vida)

60	Escorpión 1 (½)	Shingo Araki, Eisaku Inouè	Michi Himeno, Eisaku Inouè
61	Escorpión 2	Masahiro Naoi	Naoto Ochiai
62	Escorpión 3	Shizuo Kawai	Shizuo Kawai
63	Sagitario 1	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
64	Sagitario 2	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
65	Capricornio 1	Kazuko Tadano	Ken-ichi Chikanaga, Toshiyuki Fujisawa
66	Capricornio 2	Eisaku Inoué	Yasuhide Maruyama, Yoshinori Tanabé
67	Acuario	Masahiro Naoi	Minoru Tanaka, Yasuharu Suzuki
68	Piscis 1	Mitsuo Shindô	Tatsuya Furukawa, Takeyuki Suzuki
69	Piscis 2	Shizuo Kawai	Shizuo Kawai
70	Piscis 3	Nobuyoshi Sakasado	Nobuyoshi Sakasado
71	Seiya vs. Saga	Eisaku Inoué	Takashi Sogabé, Eisaku Inoué
72	Ikki vs. Saga	Masahiro Naoi	Hitoshi Inaba,Tomohiro Koyama
73	Muerte de Saga	Tomoko Kobayashi	Shizuo Kawai, Hiroko Sugiura

SAGA DE ASGARD

Kyokuhoku no teki ! Densetsu no God Warriors
("los enemigos venidos del Gran Norte ! Los legendarios Guerreros Divinos !")

Comentarios de Araki
Al final del Tomo 10 del manga de Saint Seiya

¡ Las ganas de transmitir el poder de Saint Seiya !

M. Shingo Araki, realizador.

"Cuando trabajamos en un dibujo animado, mantenemos siempre una relación muy estrecha con la obra original en la que se inspira. Trabajar en un dibujo animado es siempre una carrera contrarreloj, sobretodo cuando se trata de una novedad. Fue raro que pudiéramos dar una ojeada profundizada del manga.

Cuando me anunciaron que iba a trabajar en una nueva serie televisada basada en el manga llamado "Saint Seiya", que se publicaba en la revista Shonen Weekly Jump, me lancé a leer el manga atentamente. Algo que no me había sucedido desde hacia mucho tiempo.

Al principio, la historia y la situación de los personajes se me escapaban, no comprendía como funcionaba todo eso. Pero, tras varias lecturas, percibí lo que Saint Seiya intentaba transmitir : detrás de los combates, había algo, el cosmos "Ese cosmos que hay en cada uno de nosotros y que no importa quien puede sentirlo". Ello me pareció suficiente, y me decidí. Ivamos a hacer brotar el poder de Seiya (su cosmos) con nuestras propias manos.

Como Saint Seiya no fue creado en previsión de una eventual adaptación en dibujo animado, todo el equipo que trabajó en el proyecto tuvo que romperse la cabeza para dar mayor énfasis a la fuerza de la obra original. Pero de hecho, es en la expresión de la fuerza de Seiya donde radicaba todo. Nos mantuvimos cercanos a esa idea y creamos a "Saint Seiya - el dibujo animado". Nos esforzamos por transmitir exactamente el mismo mensaje que el manga original.

Después de cada episodio realizado, siempre, como todo fan, me preguntaba "¿que sucederá?, y esperaba con impaciencia la evolución de la historia del manga. M. Masami Kurumada, la calidad de nuestro trabajo depende también del suyo, continúe trabajando arduamente".

Tauro Aldebarán (España)