CUADRO CORRELATIVO DE LOS PERSONAJES DE SAINT SEIYA

Como pueden ver, a primera vista no parecen surgir grandes novedades relevantes sobre la trama de Saint Seiya, pero vamos a desenmarañar estas informaciones...

Cuadro Correlativo de los Personajes de Saint Seiya

Cada clase de combatiente y vestimenta que aparece en Saint Seiya recibe un nombre específico, cada tipo posee una nomenclatura propia. Caballeros o Santos, son solamente aquellos 88 defensores de Atenea. Con todo, Kurumada llama a los guerreros de Abel, claramente, Caballeros (Saints), Caballeros de la Corona, mas Caballeros. Los guerreros fantasmas, tantos los de Éris, como los de Geist, también son denominados así, aunque estos últimos no presentan ropajes digno de un santo de Atenea y no poseen nada en común con los trajes de los seguidores de Atenea, otro tanto sucede con los caballeros negros, los caballeros de los abismos y los caballeros de acero, que teóricamente no pertenecen a los 88.

Nota: Los Ángeles de Lucifer también son apodados saints, aunque aqui claramente a su rango antiguo según la religión cristiana).

CLASES DE COMBATIENTES

- Cuadro I: Tenkai (Mundo de los Dioses): Zeus, Apolo, Artemisa ..

Orinpiku Goddo, Olympic God, Dios Olímpico
"Olympic God Tribe". Clan, Tribo ou Grupo de los Dioses Olímpicos.

"Ángeles Guerreros o Guerreros Celestes".
Denominaciones para los guerreros del Olimpo.

Guerreros celestes que sirven a los dioses del Olimpo. Reciben órdenes directamente y usan una vestimenta celeste para el cuerpo (Glórias). Como son angeles y no meros humanos sus cosmos superan al de un Caballero.

Teitaan Goddo, Titan God, Dios Titan
"Titan God Tribe". Clan, Tribu o Grupo de los Dioses Titanes

Teitaan, Titan, (Jinzoku Toushi) Jinzoku = Família Divina.
Denominaciones para los guerreros de Cronos. (Taitan, también es válido).

Gigasu, Gigas, Giga, (Kyojion Toushi) Jyojin = Persona Gigante.
Denominaciones para los guerreros de Tífon y/o Cronos.

- Enlace del Cuadro I con el Cuadro del Makai: Exílio

Partiendo del primer cuadro arriba a la izquierda, el de los dioses olímpicos en el Tenkai (dejo las consideraciones generales para el final). Ya sabemos que los ángeles no obedecen solo a Artemisa o Apolo sino a todo el panteón divino (Durh). Algunos se pueden preguntar lo siguiente: ¿Teseo, Odiseo e Ícaro sirven a todos los diez dioses olímpicos o estos son exclusivos de algunos dioses, habiendo otros para los demás? Podemos percibir que en la película Artemisa tiene un aprecio especial por Ícaro, como si este fuera su guerrero personal o exclusivo, siendo los otros subordinados de otros dioses, pero que obedezcan a todos en determinado caso. Es una posible visión, pero dependería mucho de la continuación de la historia (siendo así, ¿por qué no obedecerían a Atena también? Visto que Atena también forma parte de los dioses del Olimpo)...

Lo interesante en este cuadro del Tenkai es la conexión que existe entre este cuadro y el cuadro del Makai, el mundo de los demonios. O sea, Lucifer habitaba en el Olimpo hasta que se revelo contra los dioses y fue exiliado en el Infierno. Tenemos que ver al Olimpo no como la morada de los dioses olímpicos, sino como el lugar de todas las divinidades “de la luz”, o al menos, de los dioses que están en el poder, en el comando. Hablaré más sobre esto y sobre los mundos más adelante.

Otro punto muy controversial es este: “Como son ángeles y no meros humanos”... ¿Esto puede contradecir al Hipermito, que dice que los dioses son solamente humanos que alcanzaron el Big Will (Voluntad Divina)? ¿Quiere decir que existen dos especies (dos razas) que no sean humanas? ¿El linaje de los dioses, los ángeles y los humanos?

No, no es esto, la frase solo dice que son ángeles y no meros humanos, pero esto no hace distinción de especie o raza (al menos no hasta ahora), todos continúan siendo humanos con gradación de poder cósmico. Los humanos generalmente se delimitan al Séptimo Sentido. Se sabe que los dioses alcanzan hasta el Noveno Sentido, y bien, aquí existe un vació explicativo entre estos sentidos, tal vez los ángeles se ensamblen en este punto. No digo que sea el Octavo Sentido, o bien puede serlo, visto que el Octavo Sentido sólo fue explorado en el Hades de una determinada forma, el control sobre el alma y la muerte, ¿pero solamente seria esto? ¿Y en términos de poder? Visto por lo que fue presentado en la fase del Infierno, este Octavo Sentido no interfiere en nada. El Octavo Sentido no eleva el cosmos, solamente lo libera. En todas las obras de CDZ, anteriores y posteriores, el Séptimo Sentido es el último cosmos en términos de fuerza, siendo que el Big Will sea algo más que la fuerza, ¿comprenden? Coyunturas aparte, tal vez los Ángeles se ensamblen en esta zona de penumbras entre la Voluntad Absoluta y la Fuerza Absoluta. Pero quien sabe, en el Episodio G los Caballeros de Oro consiguen luchar de igual a igual contra los Titanes.

En suma existen dioses, ángeles, demonios y humanos, pero todos son iguales “genéticamente”, por así decirlo, son harina del mismo saco...

- Cuadro II: Meikai – Hades, Thanatos, Hipnos, Pandora

Supekutaa, Specter, Espectro (Mei Toushi) Mei = Tinieblas.
Denominaciones para los guerreros de Hades.

Judge (Kyoto) Kyo = Grande, Gigantesco; To = Cabeza, Pensador, Juez, Gran Juez.
3 Jueces del Infierno.

Los Espectros más poderosos, situados en lo alto de la jerarquía. Comparados individualmente sus fuerzas son equivalentes. Bajo sus órdenes, los Espectros son distribuidos en tropas para cada uno.

MaSei Celestial, Espectro Celestial
(Ten MaSei) Ten = Celestial; Ma = Maléfica; Sei = Estrella, Estrella Maléfica Celestial.
MaSei Terrena, Espectro Terrestre
(Chi MaSei) Chi = Terrestre; Ma = Maléfica; Sei = Estrella, Estrella Maléfica Terrena.
Guerreros 'de los Muertos' >>> Espectros

Guerreros que actúan bajo las órdenes del Rey Hades, que les dió sus trajes llamados 'Surplices'. 108 seres humanos que recibiran las estrellas malignas (masei) para ser despertadas en el momento que Hades se reencarne, convirtiéndose en los Espectros.

En el cuadro del Meikai no existe nada nuevo ni conflictivo, sigamos...

- Cuadro III: Fundación Graad

Comandante General
Caballeros de Acero
Guerreros que usan trajes de acero desarrolados científicamente por el Dr. Asamori, que pasó una vida entera para crearlas, a petición de Mitsumasa Kido. No poseen un micro-cosmo, y luchan solamente con sus habilidades y artefactos automáticos.

- Enlace del Cuadro III com el Cuadro del Santuario

Hay un pequeño detalle que aparece en el cuadro de la Fundación Graad, no es que sea una gran novedad, pero tal vez haya pasado muy desapercibido y es el hecho de que el Asesor Personal de Atena es quien comanda la Fundación Graad. Sí, Tokumaru Tatsumi es el jefe, claro que debajo de Atena. Entonces si comparáramos a Tatsumi con el Patriarca del Santuario, los Caballeros de Acero son sus Caballeros y tienen el deber de protegerlo a cualquier costo.

- Cuadro III: Eris y Abel

Éris
Guerreros Fantasmas Muertos - Caballeros Fantasmas

- Enlace del Cuadro III con el Cuadro de los Caballeros de Plata Revividos

Debajo vemos la parte más importante y relevante de esta página. Los Guerreros de Eris (los Guerreros que lucharon por Eris en la película, sabemos que ellos no son auténticos Guerreros de Eris, de hecho ¿donde estarían los verdaderos guerreros de Eris?) son ensamblados como Caballeros de Plata por la conexión de los cuadros. Siempre se supo que Lyra y Sagitta pertenecían al rango de Plata por las obvias evidencias del anime y manga ¿pero los otros? al menos en el doblaje nacional nunca se nos proporcionaron sus detalles exactos y solamente nos apegábamos a nuestras hipótesis al decir que los demás también eran Caballeros de Plata. Pues bien, he ahí la prueba. Todos son de la segunda jerarquía.

Abel
Corona Seinto, Corona Saint, Caballeros de la Corona del Sol
(Corona Seitoushi) Corona = Corona

- Enlace del Cuadro III con el Cuadro de los Caballeros de Bronce

Subordinados, Inferiores de Abel

Lo más curioso está más abajo, en el cuadro de Abel. Obviamente los Guerreros de Abel que aparecieron en la película no usan Armaduras de Bronce originales, sino que deben ser algún tipo de copia o se sabe allá lo que es, siendo nombradas como Armaduras de la Corona Solar, por qué hasta las originales aparecen en la Gigantomachia y en el Episodio G. Lo importante en esta correlación es que en la conexión entre los cuadros, son los guerreros inferiores de Abel, de bajo nivel, subordinados inferiores. Es increíble, son los peores guerreros de Abel y aun así vencieron sin dificultades a los caballeros dorados que representan el más alto rango del ejército de Atena.

Recordemos que en la historia de la película, Abel fue derrotado por Zeus, Apolo y Hermes. Viéndolo por este lado, se necesito de tres dioses para acabar con Abel, tal vez no sea tan absurdo que sus guerreros más débiles sean poderosísimos comparados con los guerreros mas fuertes de otros ejércitos, ¿se imaginan lo que podrían hacer los guerreros mas fuertes de Abel?

Continuemos...

---

- Cuadro IV: Tierra (Santuario): Atenea, Gran Patriarca

Pope, Papa / Maestro (Kyou Kou -> Kyoukou) Kyou = Doctrina; Kou = Emperador, Papa.

Seinto, Saint, Santo (Sei Toushi) Sei = Sagrado; Toushi = Guerrero.
Denominaciones para los guerreros de Atenea.

Caballeros con constelación

Goorudo Seinto, Gold Saint, Santos de Oro (Koukin Seitoushi) Koukin = Oro Amarillo, simplemente Oro.
Caballeros de Oro 12
Los más fuertes Caballeros, que usan las Sagradas Armaduras de Oro como vestimenta representando cada una las doze constelaciones zodiacales. En el cosmo de sus doce cuerpos está concentrada la energia necessaria para el 'bing bang' que hace despertar el último poder: el Séptimo Sentido.

Shirubaa Seinto, Silver Saint, Santo de Prata (Hakugin Seitoushi) Hakugin = Plata Blanca, simplemente Plata.
Caballeros de Plata 24
Son los expertos de guerra que ejecutan las órdenes del Patriarca. Como son los guerreros más próximos de un Caballero de Oro, muchos de ellos entrenan candidatos que nutren el deseo de convertirse un dia en Caballeros.

Buronzu Seinto, Bronze Saint, Santo de Bronce (Seidou Seitoushi) Seidou = Bronce.
Caballeros de Bronce 48
48 guerreros que llevan la Sagrada Armadura de Bronce en sus cuerpos. Aun siendo la clase más baja, su puño excede la velocidad del sonido y como caballeros tienen amplias capacidades militares para exceder el poder de una persona común.

- Cuadro IV Parte II

Oficial de Ordenes Jefe

Oficial de Ordenes

Caballeros sin constelación
Tienen la capacidad de elevar el cosmo como un Caballero, no están regidos por una constelación. Sus trajes especiales duran menos que aquellos con constelación. La capacidad regular de estos guerreros no se compara con los caballeros.

- Enlace del Cuadro IV con el Cuadro de Geist: Exílio

Ahora adentremos en el cuadro del Santuario. Lo primero que vemos es una división jerárquica que nos muestra dos especies de guerreros. Una guiada por constelaciones y otra no, pero aun así todos son Caballeros (la nomenclatura Saint es igual en todos los casos, incluso en los Caballeros de Acero, Caballeros Fantasmas, tanto los de Geist como los de Eris y Caballeros de la Corona del Sol, todos son Santos). Esto deja un campo de discusión muy abierto a incontables hipótesis. ¿Como surgieron estas Armaduras sin constelación? De hecho, ¿cual especie existió primero? El Hipermito dice que Atena confeccionó sus primeras armaduras después del ataque de Poseidón en la primera Guerra Santa entre ellos. Y queda claro que ella sólo lo venció después de la participación de 8 Caballeros de Oro. Antes de esto no habían Armaduras, inmediatamente se concluye que estas Armaduras sin constelación son posteriores. Tal vez creadas para que las vistan aquellos guerreros más débiles, pero llenos de valor y coraje e igual de dispuestos como los Caballeros en querer salvar a Atena y al mundo. Viéndolo por este lado Atena también crearía Armaduras para protegerlos.

Ahora¿habría alguna organización lógica de estas vestimentas? Algunos ejemplos nos dicen que si, como Docrates. La Armadura que él usa es única, distinta a todas las otras, en compensación los trajes de sus soldados son semejantes al suyo, pero todos son uniformes, lo que nos lleva a pensar que tal vez en el pasado la Armadura de Docrates fue la de un líder de batallón (¿se acuerdan de las escenas en el inicio del manga, en que miles de guerreros pelean bajo la influencia de los Caballeros?). También esto puede ser valido para las Armaduras de la Isla de Andrómeda. Puede ser que esas Armaduras sean resquicios de periodos turbulentos donde eran necesarias miles de Armaduras.

De este modo la jerarquía sería así:

Supremo - Atenea;

1º Nivel -Patriarca;

2º Nivel - Caballeros de Oro (subordinados directos del Patriarca) y Jefe Oficial de Órdenes;

3º Nivel - Caballeros de Plata y Oficial de Órdenes (subordinados al Patriarca y al Jefe Oficial de Órdenes);

4º Nivel - Caballeros de Bronce y Líderes de Batallón (subordinados al Patriarca y al Oficial de Órdenes);

5º Nivel - Soldados Rasos y Soldados de Batallón (subordinados al Patriarca y a los Líderes de Batallón).

Cuando digo subordinados al Patriarca, tanto directa como indirectamente, como los de Caballeros de Plata son subordinados al Patriarca y a los Caballeros de Oro; los Caballeros de Bronce son subordinados al Patriarca, a los de Caballeros Oro y a los de Plata...

En escenas del manga y anime nos prueban bien esta jerarquía. Gigars y Phaeton comandan a los Líderes de Batallón, como Docrates y los Caballeros de Plata. Jabu y otros Caballeros de Bronce lo hacen con patrullas de soldados raros. O cuando Albiore lidera a los Soldados de la Isla de Andrómeda. Entonces así, todo nivel inferior está directamente subordinado al superior, bajo cualquier comando.

Resalto que el Jefe Oficial de Órdenes era Gigars, mientras que el Oficial de Órdenes era Phaeton, antes que este fuera promovido y que no sabría decir si grupos del mismo nivel pueden dar órdenes sobre si mismos (como el Jefe Oficial de Órdenes encomendando una misión a un Caballero de Oro). En la Gigantomachia, Nicol ocupa el puesto de Jefe Oficial de Órdenes y Yuri el puesto de Oficial de Órdenes, y vemos a Nicol dando órdenes, sólo que a ningún Caballero de Oro, que ni siquiera aparecen en la historia, entonces no puedo dar una conclusión. Tal vez me este faltando algún detalle de la serie animada, mostrando que los Caballeros de Oro no cumplen órdenes del Jefe Oficial de Órdenes, lo más probable es que solamente obedezcan al Patriarca. Aquí necesito decirles que tales Armaduras son diferentes de aquellas meras protecciones corporales usadas en entrenamientos o en algunos soldados. Estas, por así decirlo, son meros trajes informales de luchadores.

Casi lo olvido, contrariamente al Episodio G y siguiendo al Hipermito, este libreto también dice que las Armaduras de Bronce son solamente 48, concordando también con la Gigantomaquia, o sea, 48 de Bronce y 4 especiales más. Al parecer, de todas las publicaciones de Saint Seiya, sólo la obra de Megumu Okada dice que son 52 Armaduras de Bronce, tal vez haya sido un error que pasó desapercibido. De cualquier forma en el Episodio G el que dice que son 52 Armaduras de Bronce es el Titán Hyperion, ¿pero quien debe saber más sobre los asuntos del Santuario? ¿Hyperion o el propio Santuario?

Yo personalmente pienso en lo siguiente: La Saga G se desarrolla en 1979, mientras que el resto de las obras ocurren en 1986. Hasta 1979 el Santuario solamente tendría contabilizadas en total 52 Armaduras de Bronce, visto que siendo 88 constelaciones, faltaba completar la lista, pero Saga, como lo dice la Gigantomaquia, explorando antiguos pergaminos y recogiendo artefactos o cualquier cosa que le diera mas poder, descubrió un tipo diferente de Armadura y manda a Death Mask a averiguar al respecto, y bien, se sabe que en esta historia Mei se convierte en el Caballero de Coma Berenice y que su traje es totalmente diferente, de un color negro y brillante. A partir de entonces se contabilizaron 48 Armaduras de Bronce y 4 de origen desconocido. (Pasando a formar parte de este grupo la Armadura de Retsu, la del Lince que aparece en el Episodio G, que aún no siendo negra debe tener algo de especial que no era de conocimiento del Santuario hasta 1979).

- Cuadro V

Caballeros Fantasmas Renegados - Caballeros Fantasmas 3
Guerreros que por no seguir el camino correcto fueron exiliados por el Gran Patriarca a una isla demoníaca. Son 3 renegados con un tipo de vestimenta especial que obedecen a la Amazona Geist por algún motivo.

Isla de la Reina de la Muerte

Caballeros Negros

Guerreros que deseabar actuar al margen de Atenea y luchar por sus propios intereses. Un número de combatientes que usaban trajes similares a las Armaduras de los Caballeros. El nacimiento de estas vestimentas está rodeado de muchos secretos. Harán de la Isla de la Reina de la Muerte su sede principal.

- Cuadro VI: Kaikai (Mundo de las Aguas): Poseidón

Mariina, Marina, Marina (Kai Toushi) Kai = Mar.
Denominaciones para los guerreros de Poseidón.

Jyeneraru Mariina, Marina General, General Marina (Kai Shyougun -> Kai Shogun) Kai = Mar; Shogun = Líder, General, General del Mar.
Generales Marinas 7
Clase más poderosa de las Marinas que defienden los gigantescos pilares que sustentan los Siete Mares del Santuario Submarino. Poseedores de una cosmo-energia muy elevada, sus fuerzas reales son equivalentes a los Caballeros de Oro.

Mariina Marina Marina (Kai Toushi) Kai = Mar; Toushi = Guerrero, Guerrero del Mar.
Marinas
Guerreros regidos por Poseidón. Llevan una vestimenta hecha de oricalco que se asemeja a escamas (Scales). Se dice que las Sagradas Armaduras de los Caballeros tuvieron como fuente de referencia estos trajes.

- Cuadro VI Parte II: Makai (Mundo de los Demonios): Lucifer

Fallen Angel Saint - Ángeles Maléficos Caídos
(Seima Tenshi Toushi) Seima = Mal Sagrado; Tenshi = Angel, lugar Sagrado, Santo Angel Maléfico.
Denominaciones para los guerreros de Lucifer

Serahu, Seraphim, Serafin
(Shi Tenshi) Shi = Fuego, Ángel de Fuego.
Kerubimu, Cherubim, Querubin
(Za Tenshi) Za = Gordo, Pequeño, Ángel de los Pequeños, de las Crianzas (Querubim).
Suroon, Throne, Trono
(Ryoku Tenshi) Ryoku = Fuerza, Ángel de la Fuerza.
Vaateyuu, Virtue, Virtud
(Chi Tenshi) Chi = Sabiduría, Ángel de la Sabiduría.

- Cuadro VI: Asgard: Odin

Goddo Uooriaa, God-Warrior, Guerrero Divino (Jin Toushi) Ten = Divino.
Denominaciones para los guerreros de Odin.

Asgard (Serie de TV): Odin, Hilda

Guerreros Dioses
Guerreros seleccionados por el dios Odin, heredero del Norte de Europa. Desafiaran a los Caballeros usando trajes de batalla divinos (God Robes) que están protegidos pos las Siete Estrellas del Norte.

Asgard (Versión Película): Odin, Dolvar

Guerreros Dioses
Soldados del país divino del norte de Europa - Asgard - liderados por el maestro Dolvar que planeaba gobernar el Santuario y ejecutar a los Caballeros en combate. Por un lavado cerebral de Dolvar, Hyoga también se convirtió en un Guerrero Divino.

Suposición mía, si me permiten seguir pienso que las Armaduras de la Corona del Sol de Abel no fueron copias de las de Atena, pero que tal vez Atena las haya copiado de Abel. Sigamos, piensen de este modo:

Abel es un dios del sol, por lo tanto, astronómicamente también esta conectado a las coordenadas celestes. Tal vez él también tuviera a sus guerreros regidos por constelaciones. Probablemente debían ser diferentes. No digo que Lince, Coma Berenice y Carina fueran del Zodíaco de Abel, ya que en esta misma página esta dicho que eran los más débiles. Pero eran de la Corona Solar, corona es algo que rodea, tal vez fueran de los alrededores del zodíaco. En memoria de los combates antiguos entre Abel, Apolo, Zeus y Hermes, la diosa Atena se haya inspirado para hacer sus constelaciones y Armaduras, visto que los orígenes de las constelaciones se mezclan con las leyendas y el origen de las Armaduras. El hecho que apoya la tesis es que en el Hipermito se dice que Atena se inspiro en antiguos combatientes como Hércules y antiguas leyendas. Con certeza las constelaciones surgieron del modo que la gente conoce hoy, por derivar de estas Armaduras, que siempre fueron regidas por estrellas y así formaron un nuevo mapa estelar. (Las estrellas siempre estuvieron allá, pero antes eran ordenadas de otra forma, tal vez de la forma de como Abel las conocía). Como no se sabe cuando ocurrió la batalla de los dioses contra Abel, esta hipótesis es plausible.

Entrando más profundamente en esta charla de inspiración, influencia y referencias para la creación de las Armaduras, en el cuadro del mundo marino también se dice que Atena usó a las Escamas como referencia para confeccionar sus trajes. Se sabe que Poseidón fue el primero en elaborar vestimentas protectoras y las creo justamente para combatir contra ella (acordando que Gaia y los Cíclopes (mitológicamente) ya habían creado armas, solo que pocas unidades).

Otro pormenor menos importante de este scan: Los guerreros de Durval también son Dioses Guerreros, como la mayoría lo sabía, ahora, allá se sabrá como es su jerarquía, ya que ellos no pertenecen a la Osa Mayor y tampoco no poseen zafiros.

Por fin, la página nos revela que en Saint Seiya existen, por así decirlo, 5 mundos que engloban a todas las religiones y mitologías:

Tenkai - Mundo Celeste;

Meikai - Mundo de los Muertos;

Makai - Mundo de los Demonios;

Kaikai - Mundo de las Aguas;

Sekai - Mundo de los Humanos.

Sólo que no es explicado como engloban, tenemos alguna noción por el Hipermito y otras obras, pero ninguna idea de los planes de existencia y ni del porque que existen y como funcionan. También acuérdense de la relación con el Episodio G y la saga de Hades, donde es muy citado el Tártaro. El Tártaro es conocido en la mitología griega como el abismo más profundo y a veces es confundido con el Erebo... es igual, en Saint Seiya tal mundo es el Makai. Así, los Titanes, tanto como Lucifer, los Cíclopes y Hecatonquiros fueron aprisionados en este mundo, no teniendo nada que ver con el Hades. Digamos que el Tártaro y el Erebo (Makai) son prisiones de máxima seguridad y solo son reservadas para los seres más peligrosos. Mientras que el Meikai es el destino de las almas de simples humanos.

No me profundizaré mucho sobre los seis mundos de la metempsicosis, pero como el propio nombre lo dice, son infiernos de la psique, de la propia mente, a los cuáles los hombres están presos por sus actos. De esta forma no hay relación física con estos mundos citados.

Ustedes pueden pensar y decir: esto es un viaje demasiado largo, ni Kurumada debió haber pensado tanto. Concordaría con ustedes, pero las evidencias están ahí, basta ver la película de Abel y otras obras bien detalladamente. En la película de Abel se ve a Hermes en una escena por un momento. No se si Kurumada lo piense en todo pero de cualquier forma esto no es casualidad.

Comentarios a este Artículo

¿Quieres añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster... todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos pertinentes o de interés serán añadidos al final del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el crédito a su autor.

Tauro Aldebarán (España)