 |
DICCIONARIO TEMÁTICO
 |
Fuente
: LE SCRIBE DU SANCTUAIRE
web francesa de dosieres y artículos sobre Saint Seiya
 |
Artículo
original
"Dictionnaire
thématique" 
autoría
de Vincent, sans pseudo (Francia)
...traducido,
ampliado y adaptado al castellano para los fans de habla hispana
por Alejandro
(Argentina)
 |
SAINT SEIYA ANIME SPECIAL - JUMP GOLD SELECTION 1
Esta es la trascripción del diccionario publicado en el artbook "Jump Gold Selection 1" (p. 121 - 128). Proporciona la lista de todos los objetos, lugares, técnicas de combate y conceptos abordados en la serie. Las sagas de Asgard y Poseidón no son tratadas aquí, lo mismo que las tres últimas películas, cubriendo únicamente las sagas y películas correspondientes a la época que salió este artbook.
La primera columna indica la palabra, la segunda su traducción, la tercera descripción, y la cuarta el episodio al que hace referencia. A veces los episodios no son dados, simplemente porque el artbook es así.
El color
indica a que hace referencia la palabra:
- objeto: azul
- lugar: verde
- técnica de combate: rojo
- otro(a) (dios, animal, concepto): negro
|
SUMARIO A-
KA- SA- TA- NA- HA- MA- YA- RA- |
|
A |
| Athena | Atenea | Diosa del Santuario | |
| Amidagahana no Shishigaharaiwa | Peñasco en forma de cabeza de león | Lugar
en donde la Armadura de Oro fue escondida en el momento del combate
contra Docrates |
17 |
| Ankoku Shitennô | Cuarteto Negro | Cisne negro, Pegaso Negro, Andrómeda Negro, y Dragón Negro | 9... |
| Ankoku Saint | Caballeros Negros | Casta de Caballeros rebeldes | |
| Ankoku Nebula Chain | Cadena Nebular Negra | Arma de Andrómeda Negro | |
| Ankoku
Blizzard |
Ventisca Negra | Técnica de Cisne Negro | |
| Ankoku Ryûseiken | Ataque de los Meteoros Negros | Técnica de Pegaso Negro | |
| Andromeda
Tô |
Isla de Andrómeda | lugar de entrenamiento de Shun | |
| Andromeda Nebula | Nebulosa de Andrómeda | Simboliza la Armadura de Andrómeda | |
| Eagle Tour Flash | Relámpago del Águila | Técnica de Marin | |
| Ikki Fukkatsu Party | Fiesta en honor a la vuelta de Ikki | Después de su vuelta y su victoria sobre Ennetsu Saint | 22 |
| Eikyûhyôheki | Pared de los Hielos Eternos | Lugar en donde la Armadura del Cisne descansaba desde hacía siglos | |
| Ogon
no Ringo |
Manzana de oro | Fuente de poder de Eris | |
| Aaurora Thunder Attack | Ataque del Trueno de la Aurora | Técnica de Hyôga |
| KA |
Kaitos
Spouting Bomber |
Bombardero
Surtidor de la Ballena |
Técnica
de Moses |
|
Kaeri
Genmaken |
Retorno
de la ilusión |
Ilusión
de Ikki devuelta por Hyoga |
14 |
Guitar
|
Guitarra |
Instrumento
con el cual Seiya toca una melodía triste después
del robo del casco por Geist |
19 |
Kido
Tei |
Residencia
Kido |
Propiedad
de la familia Kido |
9 |
Kido
Tei no Taiboku |
Gran
árbol de la Residencia Kido |
Lugar
en donde Ikki entrenaba a Shun |
|
Kido
Tei no Planetarium |
Planetario
de la Residencia Kido |
En
donde Saori verá aparecer el espíritu de su abuelo |
|
Galaxian
Wars |
Guerras
Galácticas |
"Torneo
Intergaláctico " en el anime |
|
Kyûketsu
Kômori |
Murciélagos chupa sangre | Animales
que pueblan la jungla de la Isla Espectro |
19 |
| Kyôkô | Patriarca | "Gran Patriarca" en el anime | |
| Kûki no Bôgyoheki | Pared atmosférica protectora | Defensa de Mysti | 23, 24 |
| Kûken | Golpe al vacío | Técnica de Marin utilizada para disimular la muerte de Seiya | 23, 24 |
| Graude Colosseo | Coliseo de Graude | Lugar donde se celebra el "torneo intergaláctico" | |
| Graude Zaidan | Organización Graude | Sociedad de Mitsumasa Kido | |
| Kurage Ryûdengeki Hyakuman volt | Millón de voltios de la Medusa | Técnica de Kurage | |
| Kuroi Yuki no Kesshô | Cristal de nieve negra | Lo que Cisne Negro puede crear con su poder | |
| Cloth | Armadura | Nombre de las protecciones llevadas por los Caballeros de Athena | |
| Cloth no Hakaba | Cementerio de las Armaduras | Zona que protege el castillo de Mu en Jamir | 10 |
| Genkaku Jô | Castillo de las Alucinaciones | Morada de Geist en su isla | 19 |
| Ghost saint (1) | Caballeros Fantasma | Caballeros al servicio de Eris | oav1 |
| Ghost Saint (2) | Caballeros Fantasma | Caballeros al servicio de Geist | 18, 19 |
| Kôri no Pyramid | Pirámide de Hielo | Construcción erigida por Crystal Saint | 20, 21 |
| Gold Cloth | Armadura de Oro | Armaduras más resistentes de los Caballeros de Athena | |
| Cosmo | Cosmos | Energía utilizada por todos Caballeros, Marinos, Espectros, Dioses, etc, para combatir | |
| Gorôhô | Los Cinco Antiguos Picos | Lugar de residencia del Viejo Maestro Dôko | |
| Colosseo | Coliseo | Lugar del combate entre Seiya y Cassios | 1 |
| SA |
Saori
no Uma (1) |
Caballo
|
El
caballo que Saori cabalga cuando Eris la captura |
|
Saori
no Uma (2) |
Caballo
|
Cuando
Saori se sube a Jabu como si fuera un caballo |
|
Southern
Cross Thunder Bolt |
Relámpago
de la Cruz del Sur |
Técnica
de Christ |
oav1 |
Sanctuary
|
Santuario
|
Lugar
de origen de todos los Caballeros |
|
Sansô
|
Chalé
en la montaña |
Lugar
en donde Saori y Shun son atacados por Ennetsu Saint |
20~22 |
Thunder
Claw |
Garras
de Trueno |
Técnica
de Shaina |
|
Jet
Heli |
Helicoptero
|
Medio
de transporte de la Fundación Graude |
19,
22 |
Siberia
Jikomino Ashifûjiwaza |
arte
de congelar los pies, proveniente de las planicies de Siberia |
Técnica
de Hyoga y Crystal Saint |
|
Jamir
|
Jamir
|
Lugar
de residencia de Mu |
|
Shun
no Shower Scene |
Escena
de Shun bajo la ducha (!) |
Aparentemente
esta escena marcó a los fans |
16 |
Shônen
MAD |
Shônen
MAD |
Nombre
de la revista que lee Seiya e el hospital |
|
Silver
Saint |
Caballeros
de Plata |
Segundo
grado de la caballería del Santuario |
|
Shinôten
|
exacto-medio-punto |
Puntos
vitales que Dragón Negro activa para salvar a Shiryû |
|
| Suika | Sandía | Frutas que aporta Hyôga al orfanato cuando encuentra a Erii | oav1 |
| Suzu | Campanilla | Utilizada por Shun y los otros para localizarse en el Monte Fuji | 11 |
| Steel Saint | Caballeros de Acero | Caballeros que llevan Armaduras mecánicas | 25 |
| Stringer Requiem | Réquiem de Cuerdas | Técnica de Orpheus oav1 | |
| Seisai | Sanción | Si las reglas del Santuario no son respetadas, la consecuencia es la muerte | |
| Seimeiten | estrella-vida-punto | Puntos vitales que Shiryû activa para salvar a Seiya | |
| Seiya no haka | Tumba de Seiya | Cuando Marin simula el asesinato de su alumno frente a Mysti | 23 |
| Seiya no Yume | Sueño de Seiya | Sueño en el que ve como Shiryû es asesinado por Mu | 10 |
| Saint | Caballero | Nombre de los guerreros de Athena | |
| Saint no Bôrei | Fantasmas de Caballeros | Espíritus guardianes del Cementerio de las Armaduras en Jamir | 10 |
| Sesshôdani | Valle despiadado | zona de la Montaña Tate, en el norte, donde Ikki fue combatido | 11~16 |
| Sobame | Criadas | Las mujeres del Grand Pope | 10 |
| TA |
Diamond
Dust |
Polvo
de Diamante |
Técnica
de Hyôga |
|
Tanker
(1) |
Petrolero
|
Armería
destruida por las fuerzas del Santuario |
16 |
Tanker
(2) |
Petrolero
|
Barco
perteneciente a la Fundación Graude, secuestrado por Geist
|
18,
19 |
Chôsenjô |
Carta
de desafío |
Mensaje
enviado por Ikki a los Caballeros de Bronce |
10 |
Death
Queen Tô |
Isla
de la Reina Muerte |
Lugar
de entrenamiento de Ikki |
|
Dokuganchô
|
Insectos
venenosos |
Insectos
habitantes en la Isla de Geist, que atacan a los héroes antes
de Dolfin |
19 |
Dokushinjutsu
|
Arte
de leer el Espíritu |
Poder
de Asterion |
|
Torihiki
|
Transacciones |
Acuerdo concluido entre Seiya y Saori para luchar en el torneo y
buscar a Seika |
2 |
Dolfin
Ryûkûchûkaiten |
Kick
Patada del Delfín |
Técnica
de Dolfin |
| NA |
| Nebula Chain | Cadenas Nebular | Armas de Shun | |
| Nothern Cross | Cruz del Norte | Símbolo del Cisne | |
| Northern Cross no Rosario | Rosario de la Cruz del Norte | Collar que Hyôga tiene de su madre |
| HA |
| Bike | Moto | Transporte en el cual Seiya sube sin pedir permiso a su dueño | 3 |
| Baka no Hitotsu Oboe no Ryûseiken | "¡Todavía el mismo meteoro estúpido!" | Reacción de los adversarios de Seiya antes de que el cometa aparezca | |
| Bara | Rosa | Flor que deja Hyôga a su madre cada vez que la visita | 3 |
| Hayate Gô | Perro Hayate | Perro policía que acompaña a Seiya para encontrar a Ikki | 9 |
| Hanging Bear | Abrazo del oso | Técnica de Geki | 2 |
| Hunting Arrow Express | Veloz Flecha Cazadora | Técnica de Maya | oav1 |
| Higashi Siberia | Este de Siberia | Lugar de combate contra Crystal Saint | |
| Hijutsu Phantom Genwakuken | cegamiento fantasma secreto | Técnica de Geist | |
| Hydra no Kiba | Garras de la Hidra | Arma
de Ichi |
|
| Hyôga no Mura | Pueblo de Hyôga | Lugar en donde vive Jacob | |
| Hyôketsu Ring | Círculo de hielo | Técnica de Hyôga, "Koliso" en el manga | |
| VTOL Ki | avión VTOL | avión capaz de despegar verticalmente | 19 |
| Fire Screw | Torbenillo de Llamas | Técnica de Ennetsu Saint | |
| Phoenix Genmaken | Ilusión Diabólica del Fénix | Técnica de Ikki | |
| Phôtia Rouphikhtra | [griego] Torbellino de Fuego | Técnica de Babel | |
| Pegasus Suiseiken | Cometa de Pegaso | Técnica de Seiya | |
| Pegasus Ryûseiken | Meteoros de Pegaso | Técnica de Seiya | |
| Pegasus Rolling Clash | Choque Giratorio de Pegaso | Técnica de Seiya | |
| Heracles Môshûken | Ataque de la Fuerza de Heracles | Técnica de Docrates | |
| Hô Yoku Tenshô | Alas del Fénix Volador | Técnica de Ikki | |
| Burn Crash Screw | Choque ardiente perforador | Técnica de Yan | oav1 |
| Hoshi no Kogakuen | Orfanato de las Estrellas | Lugar en donde Miho trabaja |
| MA |
| Mavrou Tripa | [griego] Agujero Negro | Técnica de Mysti | |
| Makai Tô | Isla del Infierno | "Isla Espectro" en el anime | 18, 19 |
| Minato no Sôko | Almacén del puerto | Lugar de reunión de Ikkiy sus sombras | 8 |
| Million Ghost Attack | Ataque del Millón de Fantasmas | Técnica de Astérion | |
| Mujun | Contradicción | Referencia a la leyenda "a Lanza y el Escudo ", que le permitirá a Seiya destruir la defensa de Shiryu | |
| Megaton Meteor Crash | Choque Megatómico de Meteoros | Técnica de Jäger oav1 |
|
YA |
| Yubiwa (neckless, bracelet) | sortijas | Accesorios que Saoria tira al mar para probar su cambio de actitud | 19 |
| Yatch House | Yatch House | Departamento de Seiya |
| RA |
| Ryû no Migikobushi | Uña derecha del Dragón | Parte del tatuaje de Shiryû que indica su corazón | 4, 5 |
| Rinki | Energía fosforescente | Nombre de los ataques de luces que el Viejo Maestro lanza a Shiryû | 10 |
| Rôshi no Totsukun | Entrenamiento especial del Viejo Maestro | Shiryû tuvo que entrenarse ante de irse a Jamir | 10 |
| Rozan Shôryûha | Ola del Dragón supremo de Rozan | Técnica de Shiryû | |
| Rozan Ryûhishô | Vuelo del Dragón de Rozan | Técnica de Shiryû | |
| Roc Chô | pájaro roca | ilusión que Geist pone de manifiesto dobla el helicóptero que transporta a los caballeros |
Fuente: "Jump Gold Selection 1".
Comentarios a este Artículo
¿Quieres
añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster...
todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas
constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos
pertinentes o de interés serán añadidos al final
del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el
crédito a su autor.
Tauro Aldebarán
(España)
