|
LOS MODELOS DE KURUMADA
Fuente : LE SCRIBE DU SANCTUAIRE
Artículo original "Les modèles de Kurumada" (dividido en 4 partes)
autoría de
Vincent, sans pseudo (Francia) Artículo
relacionado "Références au
Monde Réel dans Saint Seiya"
...traducido
y adaptado al castellano para los fans de habla hispana
INTRODUCCIÓN Algunas imágenes pasan
desapercibidas por encima de nuestros ojos, otras son más sutiles,
pero las referencias visuales del mundo que las rodea abundan en el
manga Saint Seiya. Lugares famosos, obras de arte, monumentos, etc…
todos estos elementos que son la herencia de los pueblos y culturas
de nuestra historia fueron plasmados por Masami Kurumada en su obra. Dividí el expediente en cuatro
partes debido a su longitud: En esta obra cuyas raíces pertenecen al universo de la mitología griega, Grecia es inevitablemente la principal fuente de inspiración de Kurumada.
GRECIA Acrópolis de Atenas Al principio de la obra, el Santuario
está representado bajo esta imagen. Ahora bien, resulta que
es la contraparte exacta de la Acrópolis de Atenas, el lugar
turístico y arqueológico más famoso de Grecia.
Las primeras construcciones de la Acrópolis datan de la era
neolítica, pero a través de los siglos, este lugar siguió
siendo un centro cultural y religioso importante. Acrópolis de Atenas (en su forma original) En el capítulo de Hades, el
templo del dios de los infiernos se encuentra en el centro del Elysion,
se puede ver que el templo de Hades posee la forma de la Acrópolis
de Atenas, esta vez en su forma original, mucho antes que quede en
ruinas. Como se puede ver en la ilustración, la única
diferencia es la estatua de Athena, sustituida aquí por la
columna de Hades. Propileos He aquí a los Propileos, nombre
que llevan los restos del templo que da a la entrada de la Acrópolis.
Aquí en realidad no se trata de una copia, puesto que Kurumada
representa bien a los Propileos visitados por los turistas a la Acrópolis
de Atenas. ¡No obstante estas mismas columnas se utilizan para
ilustrar al propio Santuario! Cariátides del Erecteion ¿Quién no reconoce
a las famosas Cariátides del templo del Erecteion? Aparecen
cuando Seiya (entrenando con Marin) aterriza en las afueras del Santuario
ante la mirada atónita de dos turistas. Una cariátide
es una escultura, por lo general en forma de figura femenina, que
se utiliza a modo de soporte o columna. Las cariátides más
famosas están bien seguras en el Erecteion, el vestigio más
antiguo de la Acrópolis de Atenas. Hay que señalar que
las seis estatuas no son en realidad las originales, las verdaderas
se conservan bajo un escaparate en el Museo Arqueológico de
Atenas para protegerlas del aire y la contaminación. ¡Sin
embargo, esto no significa que Seiya haya llegado hasta la Acrópolis
de Atenas, las Cariátides solo sirvieron de modelo! Pero la
referencia es un poco torpe ya que aquí se trata de un lugar
ficticio mientras que la escena siguiente se desarrolla en un lugar
real (Syntagma). Partenón En la introducción al Tenkai-Hen,
cuando Saori lleva a Seiya en silla de ruedas, pasan por delante de
un templo de constitución típicamente griega. Aunque
el número de columnas no es el mismo, este templo se parece
mucho al Partenón, principal templo de la Acrópolis
de Atenas, consagrado a la diosa griega de la sabiduría, Atenea
Parthenos. Hay que señalar que a través de los siglos
ha sido reconstruido en varias oportunidades y que el templo actual
no es el original, por eso numerosos arqueólogos le dan menos
importancia que al Erecteion, mucho más conservado. Academia de Atenas En el centro del Santuario de los
Mares se encuentra el templo del dios Poseidón. Este edificio
toma la forma de la Academia de Atenas. Hay que tener en cuenta que
este edificio es una construcción muy reciente, puesto que
data del siglo XIX. No obstante, el número de columnas no corresponde:
¡la Academia cuenta con seis columnas, mientras que el templo
de Poseidón tiene ocho, como el Partenón! En lo que
se refiere a la Academia, las dos columnas llevan las estatuas de
Athena y Apolo, comprenderán que Kuramada las sustituyo por
obvias necesidades de la obra. Estatua de Leónidas En la cumbre de las dos columnas
colocadas delante del templo, podemos ver estatuas de soldados armados
de una lanza y un escudo. El modelo utilizado es la estatua conmemorativa
a Leónidas que se encuentra en las Termópilas, cerca
de Atenas, y que se construyó en los años 50. Leónidas
era el rey de Esparta, destaca como figura histórica por su
defensa heroica del estrecho desfiladero de las Termópilas
contra las tropas persas de Jerjes I en el 480 a.C. Esfinge de Naxos Entre las estatuas que rodean el
Templo de Poseidón, descubrimos cerca de la entrada a dos esfinges.
Estas estatuas toman como modelo a las celebres Esfinge de Naxos (570
a.C.), que antes se las colocaban en la cumbre de una columna de 10
metros, y que hoy se las conservan en el Museo de Delfos. Es el típico
ejemplo de la esfinge griega que servía para los ornamentos. Esfinge de Corinto Hagamos una pequeña pausa
en el capítulo de Hades: en el Tribunal de los Infiernos encontramos
a dos esfinges colocadas en cada lado de la puerta. Estas esfinges
son diferentes a las anteriores, ya que la posición de la cabeza
es diferente. Se trata de de la Esfinge de Corinto, una estatua de
mármol que data del siglo VI a.C. y hoy se encuentran en el
Museo de Corinto. Era el ornamento de un monumento funerario. León de Anfípolis Detrás del Templo de Poseidón,
un largo camino conduce al Pilar Principal. Exactamente a la salida
del templo se encuentran dos estatuas de león, una de cada
lado. Éstas se inspiran en el León de Anfípolis,
construidas en el siglo IV a.C. en honor a Laomedon, camarada de Alejandro
Magno y gobernador de Siria. Caballo de Mar Y para terminar con los ornamentos
que rodean al Templo de Poseidón, podemos ver por lo ancho
del camino que conduce al Pilar Principal una estatua de un Caballo
de Mar, similar a las representadas en los mosaicos romanos conservados
en el Museo de Sousse, en Túnez. Varvakeion Athena La estatua de Athena que se encuentra
en la cumbre del Santuario es una contraparte de la construcción
de Fidias que antes estaba en el Partenón, pero hoy en día
ya nada queda de aquel lugar (considerando que se la construyó
por el año 450 a.C.). Sin embargo, el Museo Arqueológico
de Atenas tiene una copia romana en mármol que, aunque no alcanza
los 12 metros de altura de la original, es la mejor representación
que existe. Esta copia data del siglo II y lleva el nombre de Varvakeion
Athena. Victoria de Samotracia También llamada Victoria alada,
escultura griega de alrededor del 190 a.C. que representa a Niké,
personificación griega de la victoria. Los fragmentos de esta
escultura, de un tamaño mayor que el natural, fueron hallados
en la isla de Samotracia, en el norte del mar Egeo, en 1863. Una vez
reconstruida, aunque sin brazos ni cabeza, la Victoria de Samotracia
se conserva en el Museo del Louvre de París, donde ocupa un
lugar de honor. Athena Pensativa Cuando se hace mención a la
Athena Exclamation, aparece una representación de Athena con
sus soldados a sus pies. Por lo que se refiere a la parte superior
de la imagen, el modelo es llamado comúnmente como “Athena
Pensativa”, data del año 450 a.C. y hoy en día
es conservado en el Museo Arqueológico de Atenas. A tener en
cuenta que esta misma imagen reaparecerá poco más tarde
en la sala del Gran Pope, sobre una de las paredes. Efebo de Antikitera Para ilustrar las explicaciones relativas
al Séptimo Sentido, la imagen que se utiliza es la de Efebo
de Antikitera. Se trata de una estatua de bronce que representa a
un deportista que acaba de adquirir una victoria, algunos afirman
que se trataría del héroe Perseo. Esta obra data del
año 340 a.C. y hoy en día se la expone en el Museo Arqueológico
de Atenas. Ulises y las Sirenas Cuando Aldebarán es presa
de la música maléfica de Sorrento, la imagen que aparece
hace referencia a la leyenda de las sirenas griegas, la ilustración
en cuestión se llama “Ulises y las Sirenas”: lo
que se utiliza es el detalle de una jarra ateniense que data del siglo
V a.C. Esta jarra se conserva en el Museo Británico de Londres. Nacimiento de Athena Cuando Poseidón habla de su
rivalidad con Athena, vemos la ilustración de “el Nacimiento
de Athena”, que procede de una caja de joyas beocia que data
del año 570 a.C., expuesta en el Museo de Louvre, en París. Plaza Syntagma Cuando los dos turistas que presenciaron
el entrenamiento de Seiya y Marin le preguntan al Pope de la ciudad
que fue lo que realmente presenciaron, se indica que la escena es
desarrollada en la Plaza Syntagma. Este lugar es el centro de la Atenas
moderna y esta enfrente del Parlamento (de ahí viene el nombre
del lugar: syntagma = constitución). Si se cruza este el lugar
para ir a otra dirección, se llega a las calles peatonales
de Plaka, la zona comercial. Después de la pequeña imagen
por la cual Kurumada representa el lugar, parece poco probable que
realmente se trate de Syntagma; la toma de vista correspondería
más bien a una de las avenidas peatones de Plaka, que se encuentra
exactamente detrás de Syntagma. Teatro de Delfos He aquí la arena de combate
donde Seiya se enfrenta a Casios para obtener la armadura de Pegaso.
Sin duda alguna se trata de un anfiteatro, pero varios de estos edificios
se mantienen enteros y en buen estado, o casi: el de Epidauro, el
de Micenas, el de Dionisos en la Acrópolis de Atenas, el Odéon
romano, etc. Por la distribución del lugar y algunas columnas
aún en pie en el fondo (vestigio del templo de Apolo), no dejan
ninguna duda sobre el modelo utilizado: se trata del Teatro de Delfos,
creado en el año 400 a.C., y cuya primera función era
preguntar al oráculo. Tholos de Delfos Cuando Seiya busca a Athena en el
Elysion, la encuentra prisionera en una vasija sagrada, en el medio
de un círculo de columnas en ruinas. ¡Este pequeño
edificio es una referencia a los Tholos de Delfos, que eran un pequeños
edificios redondos (datan del año 380 a.C.) y que consagraban
a Athena! Observarán que el número de columnas es menor,
pero la duda sobre el modelo utilizado no está realmente esclarecida. Altar de Pérgamo En este altar del interior de la
Primera Prisión de los Infiernos, se halla el Tribunal de los
Muertos. La arquitectura de esta sala de audiencias nos recuerda al
“Gran Altar”, del cual existe una reconstitución
que data del final del siglo XIX, hoy conservado en el Berlín
Oriental, mas exactamente en la sede del Museo Pergamon. El rey Eumene
II había creado este altar que estaba en el centro de la gran
ciudad de Pérgamo, en Asia Menor, hacia el año 190 a.C.
Dedicado a Zeus y Athena, conmemoraban las victorias adquiridas contra
los Gálatas. Los bajorrelieves que bordean las fachadas representan
a la Gigantomachia, que muestra la lucha entre dioses y gigantes y
son las más famosas ilustraciones. Acrópolis de Lindos En varias ocasiones vemos esta vista
del Santuario cuando Aiolia, que por medio de Saori se entera de la
verdad de su hermano Aiolos, regresa al Santuario a buscar al Gran
Pope. Esto se trata de una muralla de la Acrópolis de Lindos,
sobre la Rodas. Esta copia de Kurumada no es muy astuta: en efecto,
si esta acrópolis fue un lugar muy antiguo (data del siglo
IX a.C.), muchas veces fue reconstruida, en particular, en el curso
de la Media Edad, tiempo al cual se debe su aparición actual,
que recuerda más a los fuertes de los castillos que a los templos
griegos. Kurumada tiene la belleza de añadir una columna dórica
en primer plano y un templo griego en el horizonte, aunque eso no
cambia nada el hecho de que el tipo arquitectónico no es antiguo. Meteoros He aquí el “Star Hill”.
Es allí donde el Gran Pope consulta a las estrellas. En esta
ocasión Kurumada se inspiró en los Meteoros, una serie
de pequeñas montañas sobre las cuales se levantan algunos
monasterios creados en el tiempo bizantino para permitir a los monjes
escapar de las persecuciones. Se puede ver bien las rayas sobre el
acantilado y la forma de la roca a la izquierda para certificar que
los Meteoros sirvieron de modelo. Templo del Cabo Sounion Es uno de los primeros templos que
aparecen en la obra. Exactamente antes de que los dos turistas encuentren
a Seiya. Se trata de una copia perfecta del Templo de Poseidón,
situado en el Cabo Sounion. Éste dataría del siglo V
a.C.; es todo lo que queda de un antiguo Santuario que antes dominaba
la región. Cabo Sounion Eh sí, Kurumada lo habría
pensado mas de una vez para volver a utilizar el templo de Sounion
como modelo a partir de la primera escena del manga, aquí utiliza
de nuevo este lugar, pero esta vez se sabe bien que es el Cabo Sounion
(la primera vez no se lo menciona). Sobre todo el aspecto del cabo
que aquí sirve de modelo; ¡No busquen una prisión
al pie de los acantilados, la prisión solo existe en Saint
Seiya! La altura del acantilado es exagerada, quizás sea para
la existencia secreta de la prisión. Olimpo Cuando
Hypnos explica la existencia de las “kamuis”, las armaduras
de los dioses, vemos al Monte Olimpo que es, según la Mitología
Griega, la residencia de los dioses. Esta montaña, situada
al norte de Grecia, es de 2.917 m de altitud, la más elevada
de Grecia, situada en la frontera de Tesalia y Macedonia, cerca del
mar Egeo. En la antigua mitología griega se creía que
era el hogar de los dioses. --------------------------------------------------------------------------------------- segunda parte Aparte de Grecia, hay otros países de Europa cuyas obras fueron modelos para Kurumada, en particular, todo lo que constituye el vestigio del Imperio Romano así como las ilustraciones de Gustave Doré.
EUROPA Presione sobre las imágenes
para ampliarlas. David de Florencia Cuando Dohko les explica a los santos
de bronce en que consiste el Octavo Sentido, vemos el cuerpo de un
hombre ilustrar sus observaciones. Para el Séptimo Sentido
era el Efebo de Antikitera, pero aquí es el David de mármol,
que se considera como una de las más grandes obras de Miguel
Ángel, que la realizó por el año 1500. Ella representa
a David del Antiguo Testamento que mato al gigante Goliat. Actualmente
se encuentra en la Academia de Bellas Artes de Florencia. Perseo de Cellini He aquí cómo está
representado el Perseo de la leyenda en el combate de Shiryu contra
Algol. ¡Debo reconocer que no esta bien ilustrado y que me costo
reconocer el modelo utilizado! Pero algunos detalles me permiten ser
categóricos: la correa, el casco alado, la posición
del brazo derecho, etc. Se trata de la estatua de bronce de Perseo
realizada por Benvenuto Cellini, haya por el año 1500. Hoy
en día se encuentra en el Logia dei Lanzia de Florencia. Coliseo En el torneo “Galaxian Wars”
que se desarrolla en el principio de la historia, los santos de bronce
pelean en un edificio construido por la fundación Graad cuya
forma es la del vestigio más famoso del Imperio Romano, es
decir, el Coliseo, cuyo nombre exacto es “Amphitheatrum Flavium”
(“anfiteatro flavien” en latín). Es una construcción
impresionante: con unas medidas aproximadas de 188 por 156 metros
y una altura total de 48 metros, se trata de una de las obras conservadas
más importantes de la antigüedad clásica, prueba
de la perfección técnica de los constructores romanos.
Realizado entre los años 70 y 80, paso a ser de uno de los
símbolos de Roma e Italia. Hay que señalar que el término
utilizado en japonés es “Colosseo”, versión
italiana de la palabra. Columna de la Plaza del Panteón Bien, reconozco que aquí no
estuve muy acertado, pero encontré una comparación interesante.
En el Coliseo Graad, la armadura de oro reposaba sobre una plataforma
con una columna por detrás donde en la cumbre de dicha columna
había una estrella de 4 puntas. La forma se acerca mucho a
la columna presente sobre la plaza del Panteón de Roma, donde
en la cumbre de la columna hay una cruz. Arco de Tito Esta es la primera edificación que encuentran Seiya y Shun en los Infiernos, es la puerta del reino de las muertos que lleva en griego la inscripción de “Quienes atraveséis esta puerta abandonad toda esperanza”. Por lo que se refiere a su aparición, es una referencia directa al Arco de Tito que se encuentra en Roma, muy cerca del Coliseo. Esta edificación fue construida por el año 80 por orden del emperador Domitien, conmemora la toma de Jerusalén por Tito; por otra parte, los bajorrelieves representan a la comitiva que trajo a Roma los objetos robados del templo de Calomón. Gracias a Damien por este hallazgo. Columna de Trajano En el centro del Templo de Hades, en Elysion, Seiya e Ikki no tardan en divisar una extraña edificación: una gran columna en la cual alrededor de ella circula el alma de Hades, y en la base de la columna es el lugar donde descansa el cuerpo del dios de los muertos. Este pilar es totalmente reconocible debido a los frisos que decoran toda la superficie: es la Columna de Trajano, creada en Roma en el año 113 para celebrar las victorias del Emperador Trajano en Dacia. Con 30 metros de altura, es más grande que la estatua del Emperador en la cumbre (sustituida en Saint Seiya por otra representación), y los frisos que la cubren ilustran todas las batallas de Trajano. Es interesante tener en cuenta que, si para Hades esta columna sobresale por la sala donde descansa su cuerpo, en el caso de Trajano, ella se encuentra sobre la habitación donde se conservan sus cenizas. Gracias a Damien para este hallazgo. Revelación (Gustave Doré) Cuando Shaka, santo de Virgo, realiza
su ataque “Tenmakôfuku” (Caída a los Infiernos),
aparece la imagen de una mujer armada de una guadaña montada
sobre un caballo flotando sobre un mar de esqueletos con una nube
de ángeles atrás. La virgen a caballo es una referencia
a uno de los dibujos de Gustave Doré, artista francés
del siglo XIX que realizó numerosas ilustraciones de la Biblia
y la Divina Comedia. Lo que interesa en la obra es la “Revelación”
que representa a la Virgen María (lógicamente para el
santo de Virgo). No obstante, Kurumada prefirió cambiar la
cara de la Virgen para que corresponda mejor a la señal zodiacal. Arca de Noé (Gustave Doré) En el capítulo de Poseidón,
cuando el dios de los mares le recuerda a Athena sobre diluvio que
él mismo desencadeno sobre los hombres, vemos la imagen de
un barco resistiendo ante el diluvio. Incluso si no es completamente
idéntico, no se puede omitir la semejanza con la representación
de Gustave Doré, de “la Arca de Noé” al
final del diluvio. Divina Comedia, Borde Infernal XXIX (Gustave Doré) Al llegar a los alrededores del río
Aqueronte, Shun y Seiya descubren con horror la presencia de centenares
de cuerpos que parecen sufrir eternamente. Gustave Doré, entre
todas sus obras, ha realizado numerosas ilustraciones de la Divina
Comedia de Dante Alighieri para ilustrar la obra del poeta italiano.
En consecuencia, era lógico que Kurumada, que ya se había
inspirado en la obra Dante Alighieri desde el punto de vista escenaristico,
tome como modelo grafico a Gustave Doré. En este caso, en vez
de basarse en la ilustración de la escena que tiene lugar en
las orillas del Aqueronte, eligió utilizar el dibujo de otro
paso: el del borde XXIX, que corresponde al hoyo del octavo círculo,
lugar a donde van a parar los fraudulentos. La imagen de Doré
representa a los alquimistas y falsarios que están condenados
a sufrir una terrible comezón. Divina Comedia, Borde Infernal III (Gustave Doré) Aquí la semejanza es con el
remo de Caronte: Kurumada se inspiró en Doré para armar
a su espectro. Esta ilustración describe el paso donde Caronte
hace subir a su barca a los muertos mientras los golpea. Divina Comedia, Borde Infernal III (Gustave Doré) He aquí otra ilustración de Doré que le sirvió a Kurumada como modelo para representar a la barca de Caronte, aunque el mangaka haya preferido hacer a la barca de metal en vez de madera. Divina Comedia, Borde Infernal VI (Gustave Doré) Es necesario reconocer que no es común la forma en que Kurumada representa al Cerbero: es grande, monstruoso y sus cuellos son muy largos. Si se compara con la ilustración de Doré, podemos comprender de dónde saco tal representación. Divina Comedia, Borde Infernal VII (Gustave Doré) Después de que Shiryu mate a Rock de Golem, el encargado de la Tercera Prisión, se ve aparecer a un grupo de castigados que cargan piedras, como lo hacía Sísifo en la leyenda. Este es el castigo a los pecadores encerrados en esta parte del Infierno. No hay una clara semejanza entre la ilustración de Kurumada y la de Doré. Divina Comedia, Borde Infernal IX (Gustave Doré) Observen el castigo impuesto a los herejes: son metidos en tumbas ardientes. Aquí Kurumada se inspira en la forma de las tumbas, no en el aspecto de los muertos, al cual prefiere dar un aspecto descarnado. Divina Comedia, Borde Infernal XXXII (Gustave Doré) El Cocyto, río de hielo destinado a los traidores que se revelaron ante los dioses, se asemeja a la extensión de la superficie congelada donde sobresalen las cabezas de los castigados. Hay que señalar que las grietas que aparecen en la superficie del hielo en la ilustración de Doré no están en los dibujos de Kurumada. Batalla de Issos Cuando los dos turistas huyeron despavoridos por el duelo entre Seiya y Marin, van a pedirle explicaciones al pope de Atenas. Este último les explica que lo que vieron fue un santo, le explica que son los santos y que su papel es defender a la Tierra y servir a Athena. Con el fin de ilustrar estas observaciones, vemos una inmensa escena de batalla, prestada de la famosa pintura de Albrecht Altdorfer, titulada “la batalla de Issos” que fue realizada en el año 1529 y que hoy en día esta expuesta en el Museo Alte Pinakothek en Munich, Alemania. Representa a la famosa batalla en Issos (cerca de la actual Turquía) donde Alejandro Magno se enfrento contra las fuerzas Persas en el año 333 a.C. Castillo de Neuschwanstein El Castillo de Hades que nosotros conocemos como un ambiente oscuro, fue en realidad un castillo habitado antes de que el espíritu del dios del Infierno despierte y empiece a sembrar la muerte. La referencia es al castillo más famoso del mundo: el Castillo de Neuschwanstein, en el municipio de Schwangau en Baviera, Alemania. Es uno de los tres castillos cuya construcción se origino bajo el reinado del rey Louis II de Baviera, al final del siglo XIX. Abadía Benedictina de Ottobeuren En el interior del Castillo de Hades, antiguamente habitado por la familia Heinstein, podemos observar que el centro del techo tiene una forma de cúpula donde hay una vidriera rodeada de frescos que representan ángeles. Las referencias pueden ser muchas, pero la más cercana es la Abadía Benedictina de Ottobeuren, en Baviera. Estos frescos fueron realizados por Jakob Johann Zeiller en el siglo XVIII y han sido ejemplo del sorprendente estilo del barroco europeo. Templo del Amor Con tan solo tres años Pandora descubrió que en el fondo del jardín de la inmensa propiedad de los Heinstein había una casita donde contenía a los espíritus de Hypnos y Thanatos. Este pequeño edificio es una contraparte del Templo del Amor, situado en los Jardines de Trianón, en Versalles, al cual Kurumada le añadió paredes y columnas. También se puede observar que Kurumada cambio la composición del lugar. Este templo se construyó en el año 1778 para albergar la estatua de Edme Bouchardo. En la actualidad, la estatua original es conservada en el Museo de Louvre, en París. Estatua de la Victoria En el último edificio del Infierno, la Giudecca, es donde se encuentra el templo de Hades donde Pandora invita a los 3 jueces para escuchar la música de Orfeo. Ahora bien, exactamente sobre la entrada del templo, podemos ver una estatua de una mujer: con vestido largo y proporcionado de alas (como la estatua de Hades en Elysion), tiene un tridente en una mano, arma predilecta de la joven mujer y en la otra mano, un aro. Esta estatua no viene de ninguna parte, se trata de una representación muy extendida de la victoria, en el sentido amplio del término (no se trata de Niké). El ejemplo que más se asemeja a la estatua es la de Siegessäule, situada en el centro de Tiergarten, barrio central de Berlín. Fue construida al final del siglo XIX en honor a la victoria de Prusia sobre Dinamarca. ¡La estatua en su cumbre lleva el nombre de “Goldelse” (diosa de la victoria), y tiene una lanza en una mano (símbolo de la guerra), y en la otra una corona de laureles (símbolo de la victoria), la representación de Kurumada no está tan alejada! Hay que señalar que existen otras columnas del mismo tipo (en particular la de San Petersburgo), pero la de Berlín es la que mas se asemeja. Estatua del Miguel Ángel Hablando de la Columna de Hades que sobresale por la cripta donde descansa el cuerpo de dios, podemos ver una estatua en la cumbre de la columna. Esta última nos recuerda a los ángeles de la religión cristiana, y en particular al ángel Miguel, como se puede ver en la imagen: la toga, el cabello y las alas son bastante similares. En cuanto a la espada, pudieron añadirle por atributo de Hades, pero no es cierto: el Apocalipsis menciona que un ángel descenderá sobre la Tierra armado de una espada. Quizás tal representación exista en alguna parte... Este no es el único paralelo establecido por Kurumada entre Hades y los ángeles, puesto que el autor modifica el modelo dantesco de los Infiernos donde Lucifer y Hades son uno solo, y que el surplis del dios de los muertos tiene tres pares de alas, al igual que la descripción a la que se da comúnmente a Lucifer, el ángel rebelde. Torre de Babel En la conferencia de prensa que Saori organiza para anunciar el torneo a los periodistas, Tatsumi les explica respecto a los santos: su papel sería, en particular, restablecer el orden cuando los imperios se extendieran de manera importante a través del mundo, y que han actuado en muchos acontecimientos históricos. Con el fin de ilustrar estas explicaciones, vemos una imagen a la derecha, de ejércitos y buques, y a la izquierda una representación de la Torre de Babel extraída del cuadro de Pieter Bruegel, gran pintor holandés del siglo XVI. Esta pintura supuestamente ilustra el excesivo orgullo de los hombres; hoy en día es expuesta en el Kunsthistorisches Museum de Viena, en Austria. Catedral de Viborg He aquí el Orfanato “Niños de las Estrellas”, lugar donde trabaja Miho y donde los santos de bronce (cuando eran niños) fueron reunidos por Mitsumasa Kido. Obviamente se trata de una iglesia, cuya forma es la de la mayoría de las catedrales. Seguramente Kurumada se inspiró en una iglesia para representarla, pero aquí hay un estilo que se acerca mucho: la catedral de la ciudad de Viborg, en Dinamarca. Andrómeda de Hevelius Se trata de una imagen interesante por varias razones. En primer lugar, en esta escena donde Ikki, el santo rebelde, se encuentra ante los cuatro santos de bronce, parece que el cosmos de cada héroe desafía al Fénix, y en particular el de Shun que lo señala con el dedo. Pero esto no es todo, la posición de Andrómeda sobre este dibujo es casi idéntica a la realizada por Hevelius en su libro de astronomía “Prodromus Astronomiae”. Por último, el punto más interesante, se puede ver sobre la ilustración de Hevelius que la princesa etíope es retenida por dos cadenas cuyas formas son muy particulares: ¡una con un anillo y otra con un triángulo! ¡Aquí Kurumada encontró la idea de adornar a las cadenas nebulosas con tales extremidades! Fuente de Devon En la propiedad de la familia Kido, podemos ver en sucesivas ocasiones una fuente que en el centro hay una estatua de una mujer semidesnuda. Es poco probable que Kurumada se haya inspirado, pero es interesante señalar la semejanza con la fuente de Devon, en Inglaterra: aparte del hecho de que las imágenes estén invertidas, se puede tener en cuenta que la posición de los miembros y la ropa de la mujer son bastante similares. Fuente en Cabeza de León Estos
son los cuatro vertedores que escupen agua en el Pilar Principal del
Santuario de Poseidón para ahogar a Athena. La forma de los
vertedores con cabeza de león es muy utilizada para las fuentes,
como en la fotografía. --------------------------------------------------------------------------------------- Tercera Parte ¡Las referencias de Kurumada no se limitan solo a Europa, sería una cima para un japonés! También hay numerosas referencias de la herencia asiática, y en particular la búdica.
MUNDO Presione sobre las imágenes para ampliarlas. Ganges [fotografía] El Ganges, lugar en donde se entreno Shaka y al cual hace referencia en sus debates con Buda, es el río consagrado por excelencia. Es el símbolo de las religiones hinduista y budista y sus virtudes milagrosas hacen que siempre sea visitado por miles de peregrinos. El agua del río es tan pura que algunas gotas bastan para purificar a hombres y objetos. ¡Pero desde un punto de vista más realista, seguramente es uno de los ríos más sucios y contaminados de todo el planeta, pero de ninguna manera opaca el culto que se le consagra! Buda sentado Cuando Ikki intenta escapar de Shaka alejándose miles de kilómetros, repentinamente se encuentra en la palma de Buda y constata que en realidad ni siquiera salio de la Casa de Virgo. Además del hecho de que esta escena es un guiño a la novela “el Rey Singe”, la imagen de Buda que Kurumada utiliza hace referencia a una de las estatuas japonesas más famosas de Buda: el Daibutsu (“Gran Buda”) en la ciudad de Kamakura. Fue hecha en 1252, esta estatua de bronce de 13 metros de altura es la más grande del país después de la de Nara. La posición de sentarse (posición del loto para la meditación) es una de las mas utilizadas para representar a Buda. Buda de pie En sus debates con Buda, Shaka está en una parte con una estatua de Buda muy dañada. Entre las más famosas estatuas de Buda de pie, la que se mas se acerca a esta imagen era la más grande de las dos estatuas gigantes de Bamiyan, en Afganistán. Éstas se habían tallado hace más de 1500 años en el mismo acantilado, y la primera (la de la imagen) medía 53 metros y la segunda 38 metros, ellas eran las mayores representaciones de Buda en el mundo. ¿Y por qué hablo en pasado? ¡Porque en 2001, los extremistas musulmanes no encontraron nada mejor que dinamitar estos dos monumentos del patrimonio budista! Buda acostado [fotografía] Esta imagen aparece cuando Saga descubre el jardín de los Sales Gemelos y cuenta la leyenda de la muerte de Buda. Se trata del Buda acostado, tal como está representado en el momento de su muerte. Por las decoraciones que aparecen en torno a Buda, no hay ninguna duda sobre el origen de esta fotografía: es el Buda de las bodegas de Ajanta, en la India. ¡Se trata de un conjunto de veintinueve cavernas búdicas que incluyen cuatro santuarios y veinticinco monasterios, un verdadero mundo subterráneo! Estas grutas se habrían cavado y decorado por el siglo VI, y el Buda acostado es solo una de las maravillas de este lugar. Hay que tener en cuenta que los frescos pintados en los murales búdicos se encuentran entre más antiguos del mundo. Buda en ayuno [fotografía] Esta vez no se trata de un dibujo sino de una fotografía. Es el cosmo que acompaña al General Marina, Krishna de Crisaor, cuando éste alega sobre su técnica “Maha Roshini”. Este personaje inquietante es otro Buda, pero bajo una aparición muy diferente: es la representación “en ayuno” del personaje cuando intentó alcanzar, sin éxito, el Nirvana por abstinencia a los alimentos. Esta fotografía se asemeja mucho a la estatua expuesta en el Museo de Lahore, en Pakistán; data del período Kushana (del I al siglo III). ¡En consecuencia, se puede decir que no hay que un único personaje en Saint Seiya con el cosmo con la forma de Buda! Mandala Cuando Shaka recurre a su técnica secreta, el “Tenbuhôrin”, detrás de él y de su rival aparece una decoración. Estos dibujos son “mandalas”. El mandala es el diagrama cosmológico utilizado como foco y guía de la meditación. El mandala constituye una representación del universo y el orador ha de introducirse, concentrándose de forma paulatina en cada uno de sus estados y absorbiendo la lógica de su forma, de fuera hacia dentro. El mandala ilustra los misterios del alma y los caminos que deben recorrerse para incluir el universo. Comúnmente los mandalas se pintan sobre telas y sirven de decoración en los templos o de apoyo para el que medita. Fuji-san Cuando el santo rebelde Ikki reta
a los santos de bronce, fija el lugar de la batalla en el monte Fuji.
De una altura de 3776 metros, esta montaña (o más bien
este volcán) es la más alta de Japón, pero esta
no es la particularidad de este lugar, sino todas las leyendas que
giran en torno a esta montaña: durante mucho tiempo la ascensión
al monte estaba prohibida para las mujeres, a menos que sea para un
objetivo religioso. Agyo Cuando vuelve de la Isla de la Reina Muerte, nadie puede creer que Ikki emane tanto odio. A fin de ilustrar este desbordamiento de cólera, Kurumada dibuja por detrás de Ikki la cara de Agyo. Este personaje del folclore japonés es uno de los dos encargados de Nio, cuyas estatuas se pueden encontrar en numerosos templos budistas en Japón, y en particular, en la puerta del Todai-Ji de Nara. Los dos personajes representan un concepto muy particular de la fuerza: Agyo representa a la fuerza bruta y al odio, mientras que Ungyo simboliza el valor y la fuerza controlada. En la fotografía se puede observar una estatua de madera expuesta en el templo Sanjusangen-Do en Kyôto, que data del siglo XII. León chino Cuando la armadura de Ban, el santo del Lionet, reanuda su verdadera forma, la cabeza del animal nos recuerda a la forma en que los asiáticos representaban a los leones. Observen cómo Kurumada se ha inspirado en las estatuas de piedra de Kamakura que datan de la era Meiji. Estas estatuas, a menudo colocadas en la entrada de los templos, tenían el mismo papel que los encargados de Nio, es decir, proteger a los lugares de los malos espíritus. Rozan Rozan es el lugar en donde Shiryû
se entreno para obtener la armadura del Dragón. Esta región
existe en China bajo el nombre de Lushan (Rozan es la retranscripción
japonesa). Observen en la fotografía, y en particular, el símbolo
pintado sobre el acantilado, que solo es otra forma anticuada del
ideograma que designa al “dragón”. Presione sobre la fotografía para ampliarla. Templo de Bayon En el principio del capítulo de Hades: ¡las 108 estrellas maléficas se liberan del sello de Athena, la guerra contra el dios de los muertos va a comenzar! El lugar en dónde las almas de los espectros están encerradas es una referencia al templo de Bayon, en Angkor-Thom, Camboya. Esta es una obra del pueblo Jemer (o Khmer), más precisamente del rey Jayavarman VII, que hizo construir este impresionante complejo por el año 1200. Gracias a Damien por este hallazgo. Himalaya Con el objetivo de reparar su armadura y la de Seiya, Shiryû viaja al Himalaya para encontrarse con el único hombre capaz de reparar armaduras. Esta cadena montañosa es la más grande y famosa del mundo: Este enorme complejo se extiende formando un arco de 2.410 km desde el río Indo, al norte de Pakistán, hacia el este, a través de Cachemira, al norte de la India, el sur del Tíbet, Nepal, el estado indio de Sikkim y Bután. Además, sus cumbres son las más altas del mundo, en particular el monte Everest que tiene una altura de 8850 metros. El término de Himalaya significa en sánscrito “morada de las nieves”. Pagoda de Thien Mu Esta es la residencia en donde Mu
vive cuando no está en el Santuario. El modelo utilizado es
la Pagoda de Thien Mu, construida en el año 1601 en el municipio
de Huong Long, en Vietnam. Máscara de Rangda Nadie debió haber olvidado
la terrorífica mascara que portaba Guilty, maestro de Ikki
y responsable de la locura de su alumno. Esta máscara es un
empréstito al mito de Barong y Rangda, transmitido desde generaciones
sobre la Isla de Bali (Indonesia) en forma de una danza tradicional.
Ésta danza pone en escena el combate entre Barong, el bien,
y Rangda, el mal. Los bailarines que encarnan a los personajes llevan
máscaras, y el que ven aquí corresponde a Rangda, la
reina de las brujas también nombrada como la “Reina de
la Muerte”. Existen numerosas alternativas a esta máscara,
pero hay algunos elementos que siempre están presentes: las
defensas de jabalí, las tres puntas al frente, los ojos redondos,
etc. El color también puede variar, pero el rojo es el que
generalmente se emplea. Muro de las Lamentaciones He aquí al Muro de las Lamentaciones
que separa al Infiernos del Paraíso. Aquí la referencia
no es a una edificación sino al nombre: esta defensa lleva
el mismo nombre que la celebra pared de Jerusalén, último
vestigio del Segundo Templo, construido por Herodes en el año
515 a.C. y destruido por los Romanos en el 70 d.C, lleva el nombre
de “Segundo Templo”, ya que se construyó sobre
las ruinas del Primer Templo de Jerusalén, creado por el rey
Salomón en el 950 a.C. y devastado por los Babilonios en el
586 a.C. Hoy, el Muro de las Lamentaciones sigue siendo un lugar sagrado
para los judíos, y son muchos los que acuden en peregrinación
para rezar y celebrar ceremonias religiosas. Cara de Hypnos El Muro de las Lamentaciones (el
de los Infiernos) no es un simple montaje de ladrillos, también
tiene decoraciones, en particular dos caras de perfil cuya oreja es
sustituida por un ala. Así se representaban a menudo a los
gemelos Hypnos, dios del sueño, y Thanatos, dios de la muerte.
Vean por ejemplo esta cabeza de bronce que representa a Hypnos, expuesta
en el Museo Británico de Londres. Se trata de la última
parte de una estatua romana (350 a.C.), encontrada cerca de Perugia,
en Italia, y copia de una de las estatuas griegas más antiguas
realizada por Escopas. Disco Solar Alado He aquí el segundo elemento
que decora la Pared de los Lamentos de los Infiernos, exactamente
bajo las caras de Hypnos y Thanatos. Se trata del símbolo del
Zoroastrismo, antigua religión fundada por Zoroastro en el
siglo VII a.C. (o quizás mucho antes), en el Imperio Iraní.
Esta doctrina representaba al mundo compartido entre el bien, defendido
por el dios Ahura-Mazda, y el mal personificado por Angra-Mainyu (o
Ahriman). Se guiaba al hombre a elegir por la vía de sus pensamientos,
palabras y acciones el bien por medio de los Fravashis (los ángeles),
representados por el símbolo sobre la fotografía (algunos
dicen que este emblema corresponde al mismo Ahura-Mazda). Reloj de Fort Galle En el Santuario, exactamente al lado de las Doce Casas del Zodíaco se encuentra el Reloj de Fuego que ha servido, en particular, para indicar el tiempo que les quedaba a los santos de bronce para salvar a Athena de la flecha de oro. Es difícil decir que modelo habrá usado Kurumada para la construcción del Reloj de Fuego, pero aquí hay uno que se acerca bastante: es el Reloj de Fort Galle, en Sri Lanka, con una altura de 15 metros. ¡Se lo edifico en 1881 durante el dominio inglés, ya que como lo habrán observado, el estilo arquitectónico es muy diferente al asiático! Mascara Mortuoria de Tutankamón En el volumen 23 del manga, en la
página inicial aparece Seiya y Shun con en fondo de esta famosa
cara faraónica. Se trata de la máscara mortuoria del
faraón más celebre del antiguo Egipto, es decir Tutankamón,
muerto en el 1323 a.C. Los egipcios consideraban, como la mayoría
de nuestros antepasados, que después de la muerte comenzaba
una nueva vida, y que el difunto debía usar una mascara mortuoria
para guiar su espíritu a su hogar en el más allá.
Este esplendido ornamento está realizado en oro con incrustaciones
de lapislázuli y cornalina; hoy en día se lo expone
en el Museo de El Cairo, en Egipto. Templo de Abu Simbel He aquí a la Segunda Prisión
de los Infiernos, cuyo guardián es el espectro de la Esfinge.
Aquí el modelo utilizado no deja ninguna duda: este es el Templo
de Abu Simbel, construido en el 1244 a.C. en honor al faraón
Ramsés II. Columna del Santuario de Karnak En el interior de la Segunda Prisión custodiada por Pharaoh de la Esfinge, Seiya y Shun descubren una decoración con el mismo estilo arquitectónico. Las columnas tienen una forma bastante característica: de hecho, se inspiran en las del inmenso complejo que representa el Santuario de Karnak en Luxor, Egipto. Entre todos los templos que lo componen, el lugar más impresionante que es la gran sala hipóstila, que es un verdadero bosque de columnas: cuyo tejado reposa sobre 122 columnas de más de 21 metros de altura, colocadas en nueve hileras. Psychostasia La técnica especial de Pharaoh
de la Esfinge, “Balance of Curse” (Balanza de la Maldición),
hace referencia al Psychostasie, comúnmente llamada el “Peso
de las almas”. Se trata de un elemento muy importante de la
mitología egipcia. El papiro del Libro de los Muertos de Ani
(1240 a.C.), conservado en el Museo Británico de Londres, contiene
una ilustración del “Peso de las almas”, y es de
ella que sirvió a Kurumada de modelo para este caso. Símbolos Mayas Lo que hace muy particular a la espada de Hades son los símbolos que cubren la cuchilla. Es difícil intentar saber con precisión el origen de estas señales, pero una posibilidad estaría en que se tratase de símbolos mayas, como los que se pueden ver sobre el Palacio del Gobernador de la ciudad de Uxmal, en México. Este complejo dataría de alrededor del año 450 a 600 d.C., y habría sido un importante lugar ceremonial para los Mayas. Este palacio decorado de símbolos se consagraba al estudio del cielo, y en particular, la previsión y observación de los... ¡eclipses! La puerta del edificio se la colocó sobre otra parte para estar en perfecta alineación con el planeta Venus. Teoría sobre el vínculo entre el Gran Eclipse y la espada de Hades: Los símbolos presentes sobre la cuchilla de la espada de Hades, recuerdan mucho a los símbolos que decoran el edificio de la ciudad de Uxmal. Ahora bien, este lugar era utilizado por los Mayas para estudiar el movimiento de las estrellas y planetas, y en particular para predecir los eclipses, este pueblo parece haber dispuesto de sólidos conocimientos sobre astronomía. En el Taizen, el Gran Eclipse (Greatest Eclipse) es indicado como una técnica de combate de Hades, sería lógico pensar que Hades desencadena este “ataque” con su espada... Un último elemento que va en este sentido: el frontón del Palacio del Gobernador esta decorado por este símbolo, que nos recuerda al símbolo presente sobre el Muro de las Lamentaciones y por extensión, a la forma de la empuñadura alada de la espada de Hades. Tribunal Supremo de Washington La Primera Prisión de los Infiernos también es el Tribunal de los Muertos. Allí Minos, o Rune en su ausencia, juzga a los difuntos y le asigna un tipo de castigo en función a sus pecados cometidos. El edificio tiene el mismo modelo que el Tribunal Supremo de Justicia de Washington. Este edificio, construido desde 1932 a 1935 bajo la dirección de los arquitectos Cass Gilbert, Jr. y John R. Rockart, es el tribunal más grande de los Estados Unidos y símbolo de la justicia para los americanos. En el caso de Saint Seiya, la divisa sobre el frontón se la cambió obviamente: la frase del edificio americano decía “Equal Justice Under Law” (justicia equitativa bajo la ley), mientras que el tribunal de los muertos indica simplemente “la Residencia del Juicio” en griego. De la misma forma, el aspecto general del templo se modificó: es más grande y más impresionante. Caras en la Pared ¡Aquí es un delirio
de mi parte! ¡Seguro que Kurumada nunca tuvo conocimiento sobre
esta fotografía! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Parte 4 Aquí están todos los elementos de Saint Seiya en los cuales aun no realice investigaciones, o al menos no encontré cualquier cosa. Para la mayoría, seguramente no hay referencias precisas, pero para no excluir ninguna pista, elegí indicar todas las posibilidades de modelos. ¡Si también tienes alma de investigador, no dudes en lanzarte a la búsqueda! Y si hicieron descubrimientos, comuníquense conmigo, los añadiré en los créditos. OTRAS PISTAS PARA INVESTIGAR En primer lugar, este fresco es utilizado
para acompañar a la imagen de Athena Pensativa en la ilustración
de la Athena Exclamation. Por ahora me fue imposible descubrir la
procedencia de esta imagen, intenté buscar, sin éxito,
de numerosas posibilidades: gigantomachia, atenienses, Guerra de Troya,
Termopilas, espartanos, gladiadores, romanos, aqueos, etc. ¡Por lo que se refiere a las
Doce Casas del Zodíaco y al Templo del Gran Pope, en mi opinión
Kurumada se limitó a diseñar columnas y paredes hasta
obtener trece templos diferentes, para convencerlos, observen la Casa
de Aries, cuyo lado derecho tiene un pilar redondo y del lado izquierdo
un pilar cuadrado! Algunas construcciones son visibles a través de los distintos capítulos. Las dos iglesias y la residencia de los Kido parece una mezcla entre lo antiguo y moderno. La forma del Pilar Central, “Main Bread-Winner”, recuerda a la forma de algunos faros. Por lo que se refiere a los objetos y otros ornamentos, hay numerosas pistas posibles. El querubín con forma de pescado se parece a los de las fuentes de Versalles, pero no hay ninguna semejanza sorprendente. En cuanto a los cuadros, estoy seguro que un experto debe saber sobre algunas referencias. Hay que señalar que las dos pinturas en el templo de Rune son idénticas simétricamente. Para la tela que representa a un barco, quizás se trate de una de las ilustraciones de Gustave Doré sobre el tema de los marineros. Para los siguientes, sin duda alguna hay referencias precisas (en esta fase de la obra, Kurumada ya no parecía elegir sus modelos al azar). El templo de Minos se asemeja al de Rune (lo que es lógico). El templo de Aiakos hace pensar en una mezquita, y la Giudecca podría tomar el modelo de la Casa Blanca (¡uff, el centro del infierno!). En cuanto a los templos de Hypnos y Thanatos (los dos son idénticos), los balcones sobre los lados podrían inspirarse en las columnas sobre dos pisos de la Stoa. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aquí tienen algunos vínculos que me fueron muy útiles durante mis investigaciones:
Y para terminar, un vínculo hacia el tema del foro francés donde se puede discutir sobre este expediente. Habrá, en particular, otros modelos utilizados para la serie animada, las películas, etc.. SAINT
SEIYA FORUM (francés)
Tauro Aldebarán (España)
|
Nota:.jpg)
