ARTICULOS

EL PAÍS DE ORIGEN EN SAINT SEIYA

Fuente: LE SCRIBE DU SANCTUAIRE
Web francesa de dosieres y artículos sobre Saint Seiya

Artículo original "Le pays d'origine"
Autoría de Vincent, sans pseudo (Francia)

...traducido y adaptado al castellano para los fans de habla hispana
por Alejandro (Argentina)

En las fichas de identidad proporcionadas por Kurumada en su manga (volúmenes 13 y 28), los países de origen y entrenamiento de los personajes aparecen indicados para cada uno. Aparentemente, estos lugares no fueron elegidos aleatoriamente.

La evidencia más plausible es que Kurumada escogió el origen / nacionalidades de sus personajes para asociarlos a alguna de sus cualidades o características, ya fuera su apariencia física, su nombre, su armadura, su constelación, sus técnicas de combate etc.., así, por ejemplo, decidió *que Sphinx Pharao fuera egipcio pues su nombre hace referencia a los faraones o monarcas del antiguo Egipto y su armadura representa la esfinge, un ser fabuloso de la compleja mitología egipcia, *que Crow Jamian estuviera vinculado a Inglaterra por el conocido grupo de seis cuervos cautivos que viven en la Torre de Londres cuya presencia se debe a la tradicional creencia relacionada con la protección de la Corona británica, *que Pisces Aphrodite fuera sueco por la famosa belleza de las mujeres de ese país escandinavo, que ha traspasado fronteras y épocas, bellas rubias de ojos claros como Greta Garbo, Anita Ekberg o Ingrid Bergman, *que el pérfido y maléfico Cancer Deathmask fuera italiano de Sicília por ser la región de origen de La Mafia, en donde se autodenominó Cosa Nostra, *que el talentoso flautista Seiren Sorrento fuera austríaco por ser Austria tradicionalmente tierra de grandes compositores (como Wolfgang Amadeus Mozart) que han aportado obras sublimes a la historia de la música, *que Aquarius Camus fuera francés por basar su nombre en el famoso filósofo y escritor Albert Camus (el único intelectual occidental que denunció el uso de la bomba atómica a raíz del bombardeo de la ciudad japonesa de Hiroshima el 8 de agosto de 1945 en su famoso editorial al día siguiente), *que Cerberus Dante fuera italiano por basar su nombre en el famoso escritor Dante Alighieri (autor de la obra La Divina Comedia que es del agrado de Kurumada y en la que el mangaka basa su diseño del Inframundo o reino de Hades), *que Mermaid Thetis fuera danesa siendo la estatua de la sirenita en el puerto de Copenhague el monumento y el habitante más famoso de la capital de Dinamarca y un homenaje al escritor danés Hans Christian Andersen etc… lo que pasa es que posteriormente Kurumada se debió cansar de ser tan meticuloso y, como confesó en alguna de sus entrevistas, dad la abundancia de personajes que iba creando empezó a atribuir nacionalidades y países / lugares de origen en el mundo de forma aleatoria / discrecional.

En lo que se refiere a los lugares donde descansan las armaduras, los Scales de Poseidón y Suplices de Hades permanecen respectivamente en el Santuario Submarino del mar Mediterráneo y en el Inframundo o Reino de los muertos. Sólo los Cloths de Atenea se distribuyen en la superficie terrestre, a lo largo de distintos países.

Youtube - Canal Saint Seiya Next Dimension Fan Group

Veamos que podemos extraer de todos estos datos.

Precisar que este estudio se basa solamente en las fichas de personajes del manga, puesto que para el resto (God Warriors de la saga de Asgard, Ghost Saints, Corona Saints, Fallen Angels etc… de las películas), no existen fichas de identidad detalladas como en el manga.

I. EUROPA

Grecia
- sin localización precisa: Capella, Saga y Kanon, Aioria, Aioros, Milo, Orphée, Saori, Cassios, Julian Solo
- Santuario de Atenas: Cloths de Pegaso, Águila, Ofiuco, Cochero, Can Mayor, Cuadrante, Géminis, Leo, Sagitario
- Isla de Milos: Cloth de Escorpio
* Grecia es la cuna de los Saints, es normal que se encuentren muchos Cloths allí, y, en particular, el cloth del Cuadrante, instrumento típicamente griego.

Rusia
- sin localización precisa: Hyôga, Natassia (madre de Hyôga)
- Siberia: Cloths de Cisne y Acuario
- pueblo de Kohoutek, Siberia: Jacob
- Evenk: Iwan
* Las constelaciones de Cisne y Acuario están representadas por armaduras de hielo, lo que explica que descansen en Siberia. ¡Por lo que se refiere a Iwan, su ataque "Greatest The Perestroika" prueba su origen!

Italia
- sin localización precisa: Shaina, Dante, Death Mask
- Nápoles: Caronte
- Sicilia: Cloths de Cerbero, Cáncer y la Cabellera de Berenice
* Para Dante, su nombre hace referencia al escritor que era precisamente de origen italiano. En cuanto a Caronte, viene de Nápoles, pero su góndola y su remo nos harían más que pensar de Venecia, la otra ciudad de Italia bien conocida. Por último, es extraño ver que 3 Cloths descansan en Sicilia (una de plata, una de oro, y una de carácter desconocido), seguramente ya que es un lugar estratégico (lugar de la Gigantomachia).

Alemania
- sin localización precisa: Sirius
- Turingia: Pandora
- Bosque Negro, Freiburg: Queen
- Monte Broken (indicado en Austria por Kurumada): Cloth de los Perros de caza
* El Monte Broken es un lugar mítico donde las brujas organizaban reuniones. Queen es el espectro de Alraune, que es el nombre alemán de la planta de mandrágora. Por otra parte, el Bosque Negro es un lugar muy conocido y místico. ¡En cuanto a Sirius, representado por el Can Mayor, se puede ver aparecer en su cosmos un... pastor alemán!

Inglaterra
- sin localización precisa: Jamian
- Escocia: Cloth del Cuervo
* El cuervo es un pájaro muy común en Inglaterra.

Irlanda
- sin localización precisa: Miles
* Irlanda es el lugar de predilección para los elfos según las leyendas. Ahora bien, es el Elfo que representa Miles.

Francia
- sin localización precisa: Mysti, Camus
- Costa Azul: Cloth del Lagarto
* Los franceses pasan para gente refinada, como Mysti. En cuanto a Camus, tiene la misma nacionalidad que el autor Albert Camus. Y por lo que se refiere a el Cloth del Lagarto, hay mucho de estos reptiles sobre la Costa Azul.

España
- sin localización precisa: Shura
- montañas  de Pirineos: Cloth de Capricornio
* La alusión es evidente, aunque es curiosa, pero el hecho de que el Cloth del Capricornio se sitúe en los Pirineos vincula a este animal mitológico al íbice, animal muy presente en estas montañas.

Portugal
- sin localización precisa: Kaysa
* Se puede tener en cuenta que este general de Poseidón procede de un país muy marítimo, pero también que Magallanes, un navegante portugués, dio su nombre al estrecho que señala el principio del Océano Antártico que tiene atribuido el guardián del pilar.

Bélgica
- sin localización precisa: Sylphyd

Polonia
- sin localización precisa: Dragón Negro, Gordon

Austria
- sin localización precisa: Sorrento, Myu, Cloth de Perseo
¡* Austria es el país de la flauta! De ahí la nacionalidad de Sorrento. Se puede hacer una referencia más precisa con "la flauta mágica" de Mozart, que es austríaco.

Noruega
- sin localización precisa: Lune
- Oslo: Minos
¡* El juez de los infiernos y Lune son naturales de este país muy conocido por su justicia severa!

Suecia
- sin localización precisa: Afrodita
¡* La reputación de las suecas como hermosas mujeres seguramente tuvo su importancia para determinar la nacionalidad de Afrodita!

Finlandia
- sin localización precisa: Cisne Negro, Isaac
- Lago Holtz: Hidra Hembra
* Isaac procede de un país frío, así como el Cisne Negro. ¿En cuanto al Cloth de la Hidra Hembra, que viene de un lago, hace referencia a los monstruos del tipo del lago Ness, son numerosos en el folclore del norte de Europa? ¡Por otra parte, no encontré ningún rastro de la existencia de un "Lago Holtz", pero buscar tanto una aguja en un manojo de heno, por casualidad no se llama Finlandia "el País a los 1.000 lagos"!.

Nota: Kurumada no se preocupa mucho por la coherencia entre nacionalidades y nombres de personajes.

A título de ejemplos tenemos por un lado a Kraken Isaac, quien se supone que es finlandés, pero Isaac ni siquiera es un nombre finlandés. Lisakki sería un nombre finlandés, pero antiguo... al parecer fue utilizado por última vez en el siglo XIX y sólo 10.000 personas han tenido ese nombre (que es sólo el 0,2% de la población finlandesa). Lisak también sería posible (en el censo se pueden encontrar un par de centenares de ese nombre en el curso de dos décadas, es raro pero posible todavía). Isaac es sólo una anomalía estadística.

Por otro lado, tenemos a Hydra Ichi, quien había entrenado en el Lago Holtz en Finlandia y ese lago en realidad NO existe, incluso el nombre del lago no es finlandés; los lagos tienen nombres como Saimaa, Pielinen, Kallavesi, Päijänne, Inari y así sucesivamente... NO hay ninguna LETRA Z, la cual es extranjera a esa lengua. Parece bastante seguro asumir que Kurumada se inventó todos / muchos de los nombres no japoneses.

Dinamarca
- sin localización precisa: Asterion, Thetis, Ox
- Islas Feroe (grupo de islas pertenecientes a Dinamarca): Radamanthys

Groenlandia
- sin localización precisa: Cloth de Piscis
* Estas grandes tierras de hielo están rodeadas de agua.

Serbia y Montenegro (ex Yugoslavia)
- sin localización precisa: Giganto

Chipre
- sin localización precisa: Valentine
* Según la mitología griega, en su nacimiento, Afrodita aparece sobre una concha de vieira (concha peregrina, representación de la culminación del Camino de Santiago) en medio del mar, y aborda sobre la Isla de Chipre. Y precisamente, el nombre de Valentine hace referencia al amor.

Blue Grad
Alexei, Natassia, Piotr

II. ASIA

Japón
- sin localización precisa: Seiya, Seika, Marin, Shiryu, Shun, Ikki, Jabu, Geki, Ichi, Nachi, Ban, Mei, Mitsumasa Kido, Tatsumi, Miho
* El autor es originario de Japón, nada más normal para que sea la misma nacionalidad para sus héroes.

China
- sin localización precisa: Dohko, Shunrei, Mu
- los 5 antiguos picos de Rozan: Cloths del Dragón y Libra
- Tíbet: Shion, Mu, Kiki
- Himalaya, Jamir: Cloth de Aries
¿* Jamir sería el nuevo refugio de los descendientes del pueblo de Mu, después de la desaparición de su continente?

India
- sin localización precisa: Shaka
- valle del Ganges: Cloth de Virgo
* Como hombre muy próximo a Buda, Shaka es originario de la India.

Sri Lanka (ex Isla de Ceilán)
- sin localización precisa: Krishna
* Lugar donde el hinduismo tiene un lugar muy importante, ahora bien, Krishna es hindú.

Camboya
- sin localización precisa: Zeros

Laos
- sin localización precisa: Raimi

Nepal
- sin localización precisa: Aiacos

Malasia
- sin localización precisa: Markino

Arabia Saudí
- sin localización precisa: Argol
* Argol es una palabra árabe.

Israel
- sin localización precisa: Pegaso Negro

Turquía
- sin localización precisa: Andrómeda Negro

Las Islas Samoa
- sin localización precisa: Jango

Irak
- sin localización precisa: Babel
* La mítica Torre de Babel se situaba en la llanura de Shinar, que se convirtió en Irak.

La Isla de Centaurus (en el Océano Índico)
- sin localización precisa: Cloth de Centauro
* Euh...
En cualquier caso esta isla no parece existir realmente, pero algunas obras heroicas las hacen referencia.

III. ÁFRICA

África (no se sabe exactamente el país de origen)
Argheti

Etiopía
- sin localización precisa: June
- Isla de Andrómeda: Cloths de Andrómeda, Cefeo y Camaleón
* En la mitología griega, la princesa Andrómeda y sus padres, Cefeo y Casiopea, reinaban sobre Etiopía.

Uganda
- sin localización precisa: Cloth de Hércules

Egipto
- sin localización precisa: Pharao
- Tebas: Cloth de la Flecha
* Pharao, cuyo nombre menciona a los faraones y que representa la esfinge, es obviamente nativo de Egipto. En cuanto a Ptolémy, su armadura descansa allí y de ahí es originario el astrónomo del mismo nombre, Tolomeo.

Libia
- sin localización precisa: Ptolemy
* Además del astrónomo del mismo nombre, Ptolemy es el nombre llevado por una dinastía egipcia que reino hacia 300 antes de JC. Esta dinastía había luchado durante generaciones contra Libia.

Argelia
- Oran: Cloth de Unicornio
* El historiador Heródoto había dicho haber destacado la presencia de unicornios en el Sahara, cinco siglos antes de JC.

Liberia
- Bomi Hills: Cloth del Lobo

Tanzania
- Monte Kilimanjaro: Cloth del León Menor
* El autor José Kessel había escrito una novela titulada "el León", diciendo la historia de una pequeña muchacha que adopta a un cachorro de león  en el Monte Kilimanjaro.

Sudáfrica
- orillas del Río Anaranjado: Phlegyas
* Los licaones viven en este lugar.

Madagascar
- sin localización precisa: Rock

IV. AMERICA

Brasil
- sin localización precisa: Aldebarán, Cloth de Tauro

México
- sin localización precisa: Dio
- México City: Cloth de la Mosca
* La capital del México se contamina mucho, y es muy numerosa.

Argentina
- sin localización precisa: Daidalos (Albiore)

La Isla San Félix
- queda en Chile, frente a las costas de un pueblo-ciudad llamado chañaral: Io
* Lugar marítimo para este general de Poseidón.

Bolivia
- sin localización precisa: Niobe

Cuba
- sin localización precisa: Cube
* Como su nombre lo indica, este espectro viene de Cuba. El dulahan es precisamente una criatura del folclore antillés y sudamericano.

Canadá
- sin localización precisa: Baian
- las montañas Rocosas: Cloth del Gran Oso
* Canadá posee numerosas costas en el borde del mar, y allí se encuentra a otro general de Poseidón. En cuanto a las montañas Rocosas, se encuentra a muchos osos y grizzlys.

Youtube - Saint Seiya Next Dimension Fan Group

V. OCEANIA

Australia
- sin localización precisa: Stand

Nueva Zelanda
- sin localización precisa: Moses, Cloth de la Ballena
* La ballena es el animal protector del pueblo maorí, que ocupa Nueva Zelanda. La leyenda dice que el antepasado de este pueblo vino a este lugar sobre la espalda de una ballena.

Las Islas Fénix
- Isla de la Reina de la Muerte: Cloth del Fénix, caballeros negros
- una isla muy cercana: Esmeralda
* El Cloth del Fénix es muy poderoso, y es normal que se sitúe en un lugar tan duro.

Anexo 1: Cuestión recurrente ¿POR QUÉ ALDEBARÁN ES BRASILEÑO?

¿Nunca os habéis preguntado qué motivos impulsaron a Masami Kurumada a escoger un determinado país para ser la tierra natal o el lugar de entrenamiento para sus personajes?

El caso de Aldebarán es bastante misterioso, si nos centramos en la nacionalidad brasileña del Gold Saint de Tauro podemos constatar lo siguiente…

Actualmente, Brasil posee el mayor rebaño bovino comercial en el mundo (en 2004 se alcanzó una cifra aproximada de unos 204 millones de cabezas). Es decir, tiene más ganado que personas. Sin embargo, en términos absolutos, pierde en número en comparación con la India, pero, como en ese país los bueyes y las vacas son considerados sagrados, estos animales no se utilizan comercialmente por la inmensa mayoría de la población, que es hindú (y el hinduismo prohíbe el consumo de carne de res por dicho motivo).

Brasil también es, desde principios de la década de 2000, el mayor exportador en el mundo de la carne, y además de todo esto, hay que señalar que en su folclore, el buey es un elemento de suma importancia en las festividades.

Estos hechos justifican la elección de Brasil como la tierra de Aldebarán ¿verdad?. Pero hay que pensar que Saint Seiya fue creado en la década de 1980 y, en ese momento, la industria ganadera brasileña era muy diferente de lo que es hoy en día. Brasil tenía un importante reconocimiento internacional pero otros países estaban por delante en el escenario mundial.

En 1981, por ejemplo, los mayores criadores mundiales de ganado bovino fueron la India, la URSS (Unión Soviética) y los EE.UU. (Estados Unidos). Brasil apareció en el cuarto (4º) lugar, seguido por Argentina. Incluso en la década de 1980, Brasil estaba entre los seis mayores exportadores de carne, pero quienes dominaban el mercado mundial eran los Estados Unidos, la Unión Soviética y Argentina.

Con estos datos se hace difícil dilucidar porqué Brasil fue elegido para ser el hogar de Aldebarán, pero podemos hacer algunas consideraciones adicionales al respecto:

a) Los Estados Unidos no ha tenido hasta ahora ningún personaje importante en Saint Seiya que lo representase (recordemos apenas a un personaje de relevancia proveniente de los Estados Unidos: John Black, quién sólo apareció en el capitulo 1 del manga Episodio G, pero sirvió para darle la razón de lucha a Aioria, un personaje que forjo gran parte de lo que después seria...), y a juzgar por la visión más bien negativa mostrada sobre ese país en el primer volumen del Episodio G, se deduce que Kurumada no es un fan de la tierra de Walt Disney (para saber que Kurumada desprecia bastante a los Estados Unidos sólo basta con leer un poco de Ring Ni Kakero, y eso se hace evidente....). Sabemos además que en la década de 1980 los Estados Unidos apoyaron a muchas dictaduras militares en América Latina y tenía serios problemas diplomáticos con países asiáticos como Irán. Dado que la visión de Kurumada en Saint Seiya pasa por la lucha de las personas contra cualquier forma de opresión podemos suponer que estaba en contra del avance del poderío estadounidense en el mundo; ¿será que Zeus está encarnado en alguien nacido en USA?.

b) Japón siempre tuvo muchos problemas con la antigua Unión Soviética - desde el siglo XIX, los dos países se han enfrentado en guerras, la última de las cuales fue la Segunda Guerra Mundial. Así que no se trata de naciones con buenas relaciones entre sí (esto se ve en los términos en los que el japonés Jabu trata al ruso Hyoga en el torneo Galaxian Wars). Claro que eso no impidió a Kurumada colocara a algunos de sus personajes principales en la URSS (Hyoga, Camus, Natassja y Yakoff, o Crystal en la versión animada), pero pocas veces mencionó el nombre del país "URSS" o "Rusia" (la excepción que confirma la regla es la ficha del specter Iwan de Troll (tomo 28), que es nacido en la ex URSS. Es mas, Kurumada hasta le dio el nombre a su técnica relacionada con un evento importante asociado al pasaje de la unión soviética a Rusia “Greatest the Perestroika”) prefiriendo sólo referirse a la región de Siberia (seguramente un fenómeno muy revelador de su elección de esta parte fría del mundo para ser la tierra de Hyoga es que todos los años miles de cisnes blancos migran desde Siberia a Japón en noviembre, cuando el invierno avanza en el hemisferio norte, en busca de un lugar con un frío más leve, y además en Siberia es célebre el fenómeno atmosférico de la Aurora Boreal, siendo Siberia uno de los mejores sitios del mundo para observarlo).

c) En lo que respecta a la India y Argentina, son necesarias otro tipo de consideraciones: la India ya tenía una buena cantidad de personajes muy importantes en la trama (es la tierra natal y lugar de entrenameinto de Shaka - y sus discípulos Agora y Shiva en la versión animada – y lugar de entrenameinto y residencia de Mu y Kiki), entre el manga y el anime, hay bastantes referencias a la India, es mas, en el Episodio G el combate entre Shaka contra los gigantes Anemos y Brontes, se da en el templo de Vittar Cadessh, en la India, y lo mismo se puede decir de la Unión Soviética (cuyos personajes se han enumerado más arriba). En cuanto a Argentina, lo único que se puede decir es que se trata del país de un poderoso Silver Saint: Daidalos / Albiore de Cefeo - pero como es un único personaje venido de ese país (cuyo nombre deriva del termino griego "argentum" que significa plata, denominación que se debe a que los primeros conquistadores que llegaron a la región, al mando de Juan Dias de Solis, recibieron muchos regalos forjados en plata por parte de los indígenas de la zona. Dos o tres años después, se creía que esa plata se sacaba del fondo del rio, y por eso se lo empezó a llamar "Rio de la Plata", y por lo tanto, se le dio el nombre de Argentina al país... pero cerca de 3 siglos después) no seria de extrañar que en el futuro Argentina también pueda ser la patria de algun Gold Saint.

Ahora bien, dejando de lado algunos de estos países que se destacaron en la crianza de ganado bovino. El símbolo folclórico del toro fue importado de Europa. Efectivamente, en el antiguo mundo mediterráneo se delineó el significado simbólico del toro. Mesopotamia (actual Irak, con Lamassi, un buey con alas y cabeza humana), Palestina (hoy Israel, con el toro alado del Nuevo Testamento, que se convirtió en símbolo del evangelista Lucas), Fenicia (actual Líbano, con el secuestro de la princesa Europa por parte de Zeus transformado en toro, origen de la constelación de Tauro), Creta (Grecia hoy en día, con la leyenda del Minotauro), Egipto (con el dios-toro Apis) y España (con pinturas prehistóricas, de connotación mágica, que representan principalmente toros) son lugares que tienen figuras de toros como un elementos clave de sus culturas. Esto incluye además los modernos desarrollos en países como España y Portugal (herederos de las antiguas culturas del Mediterráneo), con sus corridas de toros, y en sus colonias (como las corridas de toros en México y los rodeos en Brasil, en Santa Catarina y Sao Paulo, respectivamente).

Así que hay muchos otros lugares donde la figura de buey / toro asume una importancia económica más importante (en la década de 1980) y un significado cultural más antiguo que en Brasil.

Quizás se deba concluir que Kurumada escogió los países al azar y la única razón que nos puede venir a la mente sea que realmente le gustaba Brasil (aunque podría haber tratado mejor a Aldebarán o utilizarlo mejor en la trama). De hecho Brasil es el país con la mayor comunidad japonesa en el mundo, y no es extraño que los brasileños gozen de una gran simpatía entre los japoneses.

Por el contrario, si analizamos el caso de Camus de Acuario y su nacionalidad francesa, el debate genera menos dudas. Camus es un claro homenaje a Albert Camus (1913-1960) filósofo nacido en Argelia y de nacionalidad francesa. Excelente analista de lo absurdo de la vida y de la revuelta con la muerte. Una bella expresión de sus sentimientos está en "El extranjero". En las primeras palabras del libro: "mamá murió esta mañana o ayer. No sé.". ¿Acaso es necesario explicar la relación de esta pequeña frase con la trama de Kurumada?. Camus muestra a su discípulo cuán necesario es que Hyoga se olvide de su madre...

Vistos los casos de Aldebarán y Camus podemos preguntarnos … ¿Kurumada eligió al azar los países vinculados a sus personajes o se esconde algún motivo tras cada una de sus elecciones?, ¿realmente puede creerse que Kurumada se inspiró en ALGO complejo o superfluo para la mayoría de las nacionalidades?

Por lógica la nacionalidad de Aldebarán debería estar asociada a un país que esté íntimamente asociado a los TOROS, un país con una relevancia mucho mas marcada en cuanto a "cultura taurina", entonces Aldebarán debería de ser de España, que desde antaño se viene practicando como tradición, la tauromaquia. Pero, si nos guiáramos por eso... ¿Por qué Shura es español?, ¿qué tienen que ver las cabras con la identidad de España?, ¿no debería de ser Shura de Inglaterra, lugar en donde se origina el mito del Rey Arthur y la espada Excalibur?.

Pues más parece que se fue al azar en el caso de Aldebarán... en el manga es rubio y en el anime es moreno... es más que dudosao que Kurumada se haya puesto mucho a pensar que la mayoría de gente en Brasil es blanca aunque es por poco que superan a la gente morena, y a la hora de adaptarlo a anime Araki y Himeno pensaron que es al revés, por eso de los estereotipos.

Con algunas muy pocas excepciones (como Camus, Shaka, Krishna, Dohko, Sorrento, Aiacos etc), Kurumada fue muy al azar, sin darle demasiada importancia, excepto en algunos casos, como en los Bronze Saints japoneses, Cygnus que es ruso-japonés, alguno que otro Saint que es griego para mantener la conexión con los mitos griegos, Virgo Shaka que es de India así como Chrysaor Krishna es de Sri Lanka, muy cerca de India... y así, son muy pocos los que su nacionalidad tiene algo de importancia en su trasfondo.

En el caso de algunos, es sólo para darle un poco más de detalle, como en el caso de Seiren Sorrento que es austríaco pues músicos notables de la historia, como Mozart, fueron austríacos, Mermaid Thetis, que es danesa, como la historia de La Sirenita que toma lugar en Dinamarca y era tambien la nacionalidad de su autor Hans Christian Andersen, Lyra Orphée, que aunque su nombre es la forma francesa del nombre, es griego al igual que el Orfeo de los mitos, Sphynx Pharaoh, egipcio como la criatura que su Surplice representa, y así hay varios, pero no va más allá de ser un detalle creativo...

No parece que Kurumada se haya tomado demasiado trabajo en escoger las nacionalidades, salvo los que influye en la trama y en los que puso algo de creatividad por lo que representan. Probablemente abría un atlas e iba derivando nacionalidades para cada personaje sin mucha investigación, no había tiempo para ello. Ya tenemos el ejemplo del nombre de Kanon.

Asi como Aldebarán, tambien hay varios personajes cuya nacionalidad es bastante confusa, lo que muestra que Kurumada sólo tomó algunas al azar, como Scylla Io, que es de la Isla San Félix en Chile, pero no hay ni rastro de ello en su apariencia o trasfondo, Deep Niobe es boliviano, Lycaon Phlegyas es de Suráfrica y tiene nombre griego, y así... hay unos cuantos cuya constelación o criatura que representan tiene que ver con su nacionalidad, hay algún motivo representativo; como Alraune Queen, alemán, o Acheron Charon, italiano, o Libra Doko, chino, por aquello de la dualidad dragón-tigre en la cultura china, etc....

Simplemente fue al azar, no da la impresión que haya ninguna significación especial para que Aldebarán sea brasileño más que "debe ser algo". Lo mismo pasa con el mexicano Dio, el chileno Ío, el argento Daidalos, el boliviano Niobe, el italiano Death Mask, etc. Kurumada no es, y nunca ha sido, un autor completamente meticuloso con todo, como son algunos fans. El Santuario al estar en Grecia es lógico que muchos personajes importantes sean griegos o al menos europeos.

Al momento de elegir un nombre simplemente se le ocurrió darle la nacionalidad del personaje del que tomó el nombre, como Camus o Sorrento, de hecho Kurumada se basó más en regiones que en países, caso de Siberia, el Sahara (Jabu entrenó en Libia pais situado en el norte de África), Mu vive en el Himalaya, Ban de Oso entrenó en las montañas rocosas, Daidalos es de los Andes en Argentina etc...

Con Aldebaran pudo muy bien relacionarlo con la selva del Amazonas. Se puede pensar que cada caso puede tener su respectivo motivo, unos simplemente por azar en personajes no muy relevantes o por no dejar alguna zona fuera, y otros un poco más complicados.

A Kurumada parece no importarle demasiado que hay en cada nación, de hecho, algunos personajes no tienen un nombre coherente con respecto a los corrientes en su país. Uno puede preguntarse ¿por qué la mayoría de Gold Saints son de Europa y rubios? Kurumada tiene sus preferencias... La razón solo él la sabe.

Recordemos que en un añadido del anime Shaina dice que el Pontífice cometió el error de entregar Cloths a gente de otros países distintos a Grecia pero es una afirmación absurda dado que los 3 dioses Atenea, Poseidón y Hades conceden armaduras a personas de todo el mundo.

Por otro lado, Kurumada aun ha de revelar las nacionalidades de los Gold Saits del siglo XVIII en Next Dimension, hasta ahora sólo tenemos confirmados Doko y Sion, pero en relación a los demás, sólo podemos especular...

Aries Sion: tibetano
Taurus Ox: inglés? estadounidense?
Gemini Cain y Abel: israelís? griegos?
Cancer Deathtoll: japonés tal vez por la connotación extraña del signo de Cáncer?
Leo Kaiser: aleman?
Virgo Shijima: por el nombre sería japonés?
Libra Doko: chino
Scorpio Écarlate: francés?
Sagittarius Gestalt: alemán?
Capricorn Izo: japonés... el único que está práticamente confirmado
Aquarius Mystria: ruso?
Pisces Cardinale: italiano?.

Anexo 2: Reflexiones sobre las nacionalidades de los Saints

En el manga original, Kurumada especifica desde el volumen 1 que en la era de los mitos los Saints eran griegos algunos, pero no todos. Menciona que "eran jóvenes con verdadero valor que provenían de todo el país", en referencia a Grecia. Aunque eso es en algunas versiones, como en la en inglés, de Viz. Pero cuando lees esa parte en la original japonesa dice:

かれらは地上のあれゆる場所からやてっきた真の勇気と力をもって少年たちだ
(Karera wa chijo no areyuru basho kara yatekkita shin no yuki to chikara wo motte shonen-tachi da)

Es decir: "Ellos eran chicos que tenían verdadero valor y poder que habían venido de todas partes de la tierra".

"chijo" puede traducirse también como el país, el área, pero usualmente se usa para referirse al mundo, a la tierra. Así que queda claro que aun los Saints del pasado no todos eran griegos. Un elemento que introduce poco más adelante, cuando Seiya y Cassios están frente al Pontífice antes de pelear por el derecho de ser un Saint de Athena, muestra que no siempre todos fueron griegos.

Ophiuchus Shaina y Cassios alegaban inútilmente que Seiya no tenía derecho al Pegasus Cloth y a ser un Saint de Athena por el hecho de ser japonés. Leo Aiolia afirma luego que no conoce de ninguna regla que establezca que un extranjero no puede aspirar a ser un Saint de Athena, lo que claramente muestra que aún en el pasado hubo Saints que no eran griegos.

El mismo manga Next Dimension confirma esto al mostrar los eventos de la guerra de 1747. Los Gold Saints de la época, no todos son griegos, siendo confirmados que no lo son: Aries Sion, Libra Doko y Capricorn Izo, mientras que en el manga original, hay varios que sí lo son.

Además, el mismo Pegasus Saint de la era de los mitos es prueba de esto. Se supone que Seiya es japonés, y Hades menciona en su batalla final contra Athena, al reconocer a Seiya y a Tenma, que ambos lucen idénticos al Pegasus Saint que lo hirió en esa era. Ergo, el Pegasus Saint de la era de los mitos era asiático, lucía físicamente idéntico a como luce Seiya, es decir, era un típico asiático, chiquito, chinito, dientón, cabello liso y blanquito :lol:

Los griegos de hace unos 2400 años situaban la era de los mitos unos 6000 años antes que ellos, es decir, para nosotros fue hace unos 8000 años según esa suposición. En esa era, Asia ya existía tal como es hoy, pero las naciones, pues no estaban definidas exactamente como son ahora. Aun China no existía como tal, su historia abarca algo más de 5000 años, la región ya existía, pero Japón y China y otros países todavía no eran naciones unificadas, no existían así, pero sus etnias sí. El Pegasus Saint de la era de los mitos era étnicamente asiático, no era caucásico en apariencia, lo que dice el dios Hades lo demuestra. Ese Pegasus Saint no era japonés, ni chino, obviamente, pero era asiático étnicamente. Lo que importa en definitiva es que era extranjero.

Aun suponiendo que esa guerra con Hades haya tenido lugar en los últimos milenios de la era de los mitos, digamos hace unos 5000 años para no exagerar tanto... ¿Qué rayos andaba haciendo un asiático en Grecia?, bueno, no parece que nunca haya sucedido en la vida real. Pero en el universo de Saint Seiya sucedió, y demuestra que aun en esas eras lejanas no había impedimento para que un no griego pudiera ser un Saint de Athena si reunía lo que se necesita para serlo. Aun el Pegasus Saint de la era de los mitos no era griego estrictamente hablando porque si vivió hace más de 4000 años y en ese tiempo Grecia no existía como nación unificada.

Así que tiene sentido lo que Aiolia dice, y lo que Shaina y Cassios alegaban era sólo una excusa porque no tenían nada mejor con que respaldar lo que decían.

De los Saints del manga original, aunque hay griegos, la mayoría no lo son. Los griegos son: Lyra Orphée, Gemini Saga, Gemini Kanon, Scorpio Milo, Leo Aiolia y Sagittarius Aiolos, son pocos, relativamente, aunque hay otros personajes, que tienen la nacionalidad griega también, como Athena, Poseidón y Julián Solo.

Está claro que Kurumada no quiso darles una sola nacionalidad, porque probablemente no habría tenido chiste así, es así de sencillo :lol: y al menos, aun desde el volumen 1 hay algo que explica porque hay Saints que no son griegos cuando uno pensaría que la mayoría deberían serlo. Además, limitándolos a ser griegos todos probablemente eso le habría dado cierta sensación monótona a su manga, lo habría limitado a la hora de escoger nombres, en cierta medida, y lo mismo a la hora de diseñar como lucirían, porque todos tendrían que ser más o menos caucásicos, aunque lo más seguro es que no hubiera obedecido esto religiosamente... pero igual.

Hay algunos Saints a los que Kurumada quiso agregar un elemento creativo al escoger su nacionalidad... un ejemplo sería también Sagitta Ptolemy, que aunque es de Libia, entrenó en Egipto, el país donde nació el célebre astrónomo griego-egipcio Ptolomeo, de quien obtuvo el nombre que le dio. Así hay varios ejemplos en su manga, aunque no haya hecho eso con todos los personajes, sí lo hizo con varios.

La verdad, Saint Seiya, aunque es un manga bastante japonés, es sorprendente lo occidental que es su trasfondo, al tratar de la mitología griega. Se puede decir que el universo es más occidental que japonés, y eso es poco común considerando lo cerrados que son la mayoría de mangas, que casi siempre se desarrollan enteramente en Japón, con poca influencia occidental, excepto en esos casos en que es clara. Aunque Saint Seiya no se salva de estar repleto de elementos japoneses inevitables (lo que es innecesario en buena medida, pero comprensible), la gran mayoría de su trasfondo es bastante occidental y multicultural.

Comentarios a este Artículo

¿Quieres añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster... todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos pertinentes o de interés serán añadidos al final del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el crédito a su autor.

Tauro Aldebarán (España)