ARTICULOS

SHUN DE ANDRÓMEDA, PERSONAJE “BISHOUEN”
¿el más “débil” y “frágil” de los protagonistas?
Polémica sobre la homosexualidad en Saint Seiya

Fuente : CDZPIC
web brasileña sobre Saint Seiya (que desgraciadamente ya no existe)

Artículo autoría de Mu (Brasil)

...traducido y adaptado al castellano para los fans de habla hispana
por Alejandro (Argentina)

A primera vista, cuando apareció por primera vez en el anime de Saint Seiya, las curvas de su cuerpo al vestir su primera armadura (rosa) y sus trazos delicados podían hacerlo parecer una mujer; su forma y modo de hablar lo hacen el típico bishounen, “bello muchacho”, un tipo de personaje de los animes y mangas que suprimen las características masculinas que oprimen a la mujer: músculos u otros trazos físicos viriles como la barba no existen en estos personajes estéticamente perfectos para la concepción japonesa de la belleza, llevando a dudar al televidente acerca de la sexualidad de este personaje, y es que a todos nos sorprendió que los caballeros calificados de "bellos" se parecieran a chicas. Tanto es así que en Francia, durante el primer capítulo en el que Shun aparece durante la celebración del torneo galáctico (combate Seiya vs Geki), el doblaje de su voz fue femenino (!), y otro tanto sucedió con Mu de Aries y Afrodita de Piscis, no obstante ese error se corrigió en los siguientes (aunque Afrodita no se subsanó, siempre tuvo voz de mujer).

El fenómeno de los "chicos bellos" o "top-models" viene motivado por las diferencias culturales existentes entre las concepciones occidental y oriental de la belleza. Efectivamente, en occidente, un chico de buen ver tiene que ser un mínimo viril, evitando parecerse a una mujer (y a la inversa, claro está). En Japón la belleza es ante todo una noción femenina. Un hombre será siempre menos bello que una mujer. Por consiguiente, cuantos más rasgos femeninos tenga un hombre más argumentos tendrá para ser considerado bello.

Partiendo de ese principio comprendemos mejor porqué ciertos personajes con rasgos suaves sean confundidos con mujeres (Misty, Mu, Shun, Aphrodite ...) y porqué aquellos caballeros designados como los más bellos de su casta se parezcan a mujeres, a veces incluyendo hasta maquillaje, sin por ello ser tasados de homosexuales (hasta la fecha no hay prueba que indique que existan caballeros con esta tendencia sexual) de ahí que los diseñadores busquen darles a los personajes un aspecto andrógeno irresistible, con rostros ultra-femeninos, afin de lograr una belleza más allá de la belleza.

Lo realmente curioso es que a pesar de las diferencias notables entre nuestra cultura y la concepción oriental, un gran número de fans (siendo una mayoría evidente las mujeres) fue seducido por ese aspecto "feminizado" de ciertos personajes, sorprendente ¿no? ...

Shun también es un personaje muy subestimado por su apariencia; algunos fans lo juzgan como el más “débil” de los protagonistas por ciertas actitudes y modo de luchar, sin detenerse a un análisis más pausado acerca de su personalidad y su poder.

· ¿De donde proviene el nombre de Shun?

Existe un mito japonés que explica que "Había una vez un rey que tenía dos esposas. Su primera esposa dió a luz mil hijos que decidieron todos volverse monjes y seguir las leyes de Buda. Su segunda esposa tuvo sólo dos hijos. El más joven se llamaba Non-o y ayudó a sus hermanos en su ascetismo. El mayor, Kongorikishi, tenía una personalidad mucho más agresiva, representa la energía ardiente, cerrando los dientes y levantando su puño en acción. ÉL juró proteger a Buda y sus adoradores luchando contra el mal y la ignorancia. Kongorikishi fue el primero de los reyes divinos llamados Nioh (significa Reyes Benévolos) o Kongo. El segundo se llamaba Shukongoshin que representa la fuerza latenta (escondida), con la boca cerrada y esperando con sus brazos retrasados, pero bajados. Dentro de las tradiciones generalmente pacifistas del Budismo las historias de los Guardianes Nioh como Kongoriskishi justificaran el uso de la fuerza física para proteger los valores y creencias contra el mal".

Ikki representaria al hermano mayor (Kongorikishi), mucho más agresivo. Shun podría ser una abreviación de Shukongoshin, que representaría el hermano menor, pacífico que no osa luchar. ¿Como entra el nombre de SHun en esta historia?... Shun en japonés significa centella, efeméride, algo latente. O sea, potencia escondidad... Obviamente la fonética y pronunciación de este nombre "Shun" puede ser un juego de palabras, ¿quien sabe?.

· ¿Qué tiene que ver Shun con su constelación protectora?

Andrómeda era una de las más bellas de su época, su madre Casiopea sugirió que aun más que las nereidas, hijas de Poseidón. Esa ofensa a su reputación hizo que se quejaran a su padre, el dios de los mares envió un monstruo para devastar el reino de Cefeo. Los oráculos le dijeron que para salvarlo debía sacrificar a su hija a ese enorme monstruo marino. Andrómeda fue amarrada a una roca de la costa, esperando que el monstruo viniera a devorarla. Apareció el héroe Perseo montado en el caballo Pegaso, acababa de matar a Medusa y traía su cabeza para Atenea. Se ofreció para salvar a la princesa. Usando la cabeza de Medusa transformó al monstruo en pieda y liberó a Andrómeda.

Shun es a veces muy parecido a la princesa Andrómeda, se ofrece para salvar a sus amigos. Pero además de la influencia mitológica existe la influencia astronómica. La constelación de Andrómeda es una de las mayores existentes, posee el número más grande de estrellas, emite un calor muy intenso, casi infinito, que puede ser asociado a ss ataques Cadena Nebular y Tempestad Nebular, cuya longitud y velocidad pueden ser aumentadas de forma indefinida

En España, una asociación moralista consiguió prohibir que se exhibiera el anime de Saint Seiya en el país. Uno de los motivos: la supuesta homosexualidad de personajes como Shun, Afrodita y Misty, además de la violencia del dibujo. Sólo podemos lamentar que la homosexualidad continúe siendo vista de una manera tan mezquina y pre conceptuada, persistiendo la visión anti-científica de que se trate de una enfermedad. Ese prejuicio no es tan enraizado en la sociedad japonesa, pero es extremadamente fuerte en la sociedad judaico-cristiana (y aún muchos ateos y agnósticos, por más que lo nieguen, conservan mucho del lado negativo de esa moralidad, inconscientemente, tanto que muchas de las investigaciones y explicaciones sobre las causas de la homosexualidad son fraudes en los campos científicos y morales; se trata de un prejuicio disfrazado en ciencia). Ese prejuicio Judaico-cristiano fue inexistente en la antigüedad de Roma o Grecia, solo surgió con la penetración de la cultura judaica y del cristianismo en Europa.

Los fundamentalistas alegan que la homosexualidad es una abominación de acuerdo con uno de los libros de la Biblia, el Levítico (18:22), y no podría ser perdonada bajo ninguna circunstancia. El problema es que muchos se encariñan con la determinada regla por puro oportunismo; siguiendo el Levítico al pie de la letra no podríamos, por ejemplo: afeitarnos la barba; plantar dos vegetales en el mismo campo; y los discapacitados no podrían participar de rituales religiosos. Lo que los fundamentalistas no entienden es que muchas de esas reglas tuvieron una finalidad histórica, fueron válidas en un determinado periodo (de hecho, comer carne de cerdo produce efectos colaterales en el desierto; decir que el cerdo es un animal impuro es una manera fácil de convencer a la población), pero no son atemporales (al contrario de lo que dice Jesus acerca de amar al prójimo, ese sí debería ser cultivado y la mayoría no lo hace, en Saint Seiya hay fuertes ejemplos de amor al prójimo con los tantos sacrificios que los protagonistas hacen unos por los otros, y eso es poco observado por los moralistas, que sólo se preocupan por cosas irrelevantes).

En Oriente la actitud ha sido tradicionalmente diferente. El estudioso budista Ikeda dijo en una conferencia acerca del tema, en París: “El Budismo no considera a la homosexualidad ni como un mal ni como un bien. Como todos saben, el Budismo es la filosofía de la vida y, más precisamente, la filosofía de la vida humana. En cuanto a la homosexualidad, esta es una cuestión que debe ser colocada en otra categoría. Consecuentemente, el budismo no la considera como un disturbio o vicio. Como todos los seres humanos son considerados iguales, cualquiera que sea su condición de vida, todos presentan la naturaleza del Buda y pueden evidenciarla a través de la recitación del Nam-myoho-rengue-kyo. Por eso, es de suprema importancia tomar cuidado para no considerar a la homosexualidad como un desequilibrio y no pensar en absoluto que sea una señal de una práctica incorrecta o débil”.

Según el budismo, si el individuo se siente satisfecho con su opción sexual, no existen motivos para que modifique su comportamiento. Lo importante sería alcanzar la iluminación, la sexualidad solo sería más una característica cármica como la heterosexualidad, el tipo de carácter, de personalidad y así en delante.

La homosexualidad en Japón no es encarada ni como una “nueva moda” ni como una práctica anti-natural, solamente es vista como una inclinación diferente, algo que muchos no entienden, pero que no altera el respeto o aún la veneración por determinada personalidad o personaje. Películas como Tabú (que aborda relaciones homosexuales en la famosa tropa Shinsengumi sin que se pierda el respeto para con ninguno de aquellos héroes nacionales), los animes y mangas shounen-ai o shoujo-ai (que abordan relaciones homosexuales respectivamente entre hombres y entre mujeres, generalmente idealizados, pues en la cultura japonesa, las relaciones heterosexuales tienen una gran dificultad de expresar sentimientos y eso es proyectado de manera inversa en las parejas homos) y en personajes homosexuales o cuya orientación homosexual es sugerida indirectamente en animes y mangas considerados “normales” como Yu Yu Hakusho (las actitudes de Yomi en relación a Kurama son bastante sospechas)...

En Saint Seiya no hay nada que indique o que sugiera la homosexualidad de Shun, Misty o Afrodita. Trazos “femeninos” pueden ser encontrados en diversos caballeros, no sólo en estos tres: en el anime algunos de esos trazos fueron eliminados, pero en el manga hay claros ejemplos en las uñas de Camus y en los labios de Shaka. Eso es sólo una manera de embellecer al personaje desde el punto de vista de la estética japonesa (malinterpretada, especialmente por los pueblos latinos), de ninguna manera sugiere homosexualidad, por lo menos no del punto de vista nipón. Afrodita es definido como el caballero más bello, sólo eso, y sus uñas y labios embellecidos también son usados por caballeros como Camus y Shaka. Su filosofía es la del más fuerte, no la del más presumido, y él no tiene la culpa de ser “el más bello”. Misty es narcisista, pero no eso no indica que sea homosexual. Shun es un chico sensible y delicado, que se sacrifica por los amigos (lo que es apenas considerado, de ahí las interpretaciones desviadas en la escena en que calienta a Hyoga, principalmente en los países latinos), e inclusive tiene un sugerido romance entre él y su compañera de entrenamiento, June. Además, ¿quien dijo que por ser homosexual se tenga que ser cobarde, pasivo o lento para actuar?. Ese es otro ejemplo de pobreza de raciocinio.

Ahora que Saint Seiya es un anime para todas las edades, no sólo para adultos, por eso es que la sexualidad (sea homo o hetero) queda muy contenida y es un tema poco relevante para la saga. Es patético quedarse discutiendo si un determinado personaje es o no es homosexual, y eso que la serie no se centra en relaciones amorosas (los únicos casos relevantes para la trama son los de Seiya/Saori y Ikki/Esmeralda) y sí en relaciones de amistad.

• Shun es tan débil y frágil como parece?

En cuanto al tan discutido poder de Shun: para empezar, un caballero que destruye una armadura de plata (como hizo Shun con su maestro, Daidaros en el manga) sin un ataque y sin saber lo que es el séptimo sentido, inmediatamente después de conseguir su armadura, ¿puede ser considerado débil?.

Shun apenas usa su verdadero poder a causa de su voluntad de no querer herir a nadie, sentimiento que hace que sufra lesiones en muchas luchas, pero su poder es gigante, casi iguala a Ikki, la lástima es que Shun no utilice su verdadera fuerza, él tiene más poder del que se imagina.

Shun es el único caballero de bronce que logra derrotar a un caballero de oro sin ayuda. Aldebarán dejó pasar a Seiya después de una “prueba” (el propio Mu dice que si Tauro hubiera querido la casa podría estar inundada de sangre); Saga no estaba en la casa de Géminis y por eso “jugueteó” con los caballeros de bronce; Shiryu tuvo la ayuda de Atenea y Shunrei contra Death Mask; Aioria habría matado a Seiya sinó fuera por Cassios; Shaka podría haber vuelto de la dimensión paralela sin Ikki; Milo perdonó a Hyoga; Shiryu cometió un acto suicida y sinó fuera por Shura habría muerto; Hyoga sólo venció a Camus después de muchas “clases”; Saga no fue derrotado físicamente por nadie.

Lo que vimos fueron derrotas morales de los caballeros de oro, no derrotas efectivas. A no ser por un caso: Afrodita que sucumbe frente a Shun, que usaba por primera vez su Tormenta Nebular. Se puede considerar a Shun, en aquella etapa de la historia, como el más poderoso de los 5 protagonistas.

La Tormenta Nebular en el manga es una técnica indefendible y de increíble potencia destructiva, tanto que además de matar a Afrodita, consigue quebrar la barrera musical de Sorrento: aún reducida al 1% de su poder, fue suficiente para dejar al General Marino fuera de combate por un tiempo considerable. Las corrientes tampoco son tan frágiles como se piensa: destrozaron la armadura escama marina de Io de Scylla.

El anime es el que provocó la imagen negativa de Shun, haciéndolo más llorón (siempre pidiendo la ayuda de Ikki, como en Asgard y contra el caballero de la Llama) y que su Tormenta Nebular no fuera infalible (Mime y Radamanthys resisten a ella). Ni hablar de las películas, en las que Shun siempre es derrotado y salvado en cada momento por su hermano.

Pero en el manga, Ikki es salvado por Shun en una oportunidad (durante la lucha contra los dioses gemelos Hypnos y Thanatos, Shun impide que Ikki muera al conseguir que su armadura se convierta en una kamui). Un hecho es que la Toei, contrariamente al Manga, destacó más el poder de Seiya y disminuyo el de Shun, mientras que para Kurumada todos los protagonistas poseen un nivel muy semejante y Shun, si siempre luchara en serio, sería tal vez el más poderoso de los cinco (en condiciones normales ese puesto pertenece a Ikki, pero las Alas del Fénix Volador consiguieron una potencia equiparable a la Tormenta Nebular cuando Ikki derrota al juez de Hades, Aiacos de la Garuda).

Cuando nos encariñamos a las apariencias podemos dejar de lado aspectos más sensacionales y relevantes de un personaje o aún de una persona real. Shun nos puede ayudar a reflejar: ¿las apariencias y lo que parece claro y evidente importan tanto?.

Comentarios a este Artículo

Oscar Utrilla Rodriguez -

Yo lo solo voy a opinar que no deberia haber tal polémica sobre la homosexualidad o no en Saint Seiya, ¿por qué no sobre la heterosexualidad?, creo que el rol sexual que Kurumada le haya querido dar a Shun, por ejemplo, no tendria que tener importancia, asi como en la vida real la sexualidad de cada uno es cosa suya, a nadie le importa, por eso me indigna y me cabrea cuando la gente pone, sobretodo en el caso que nos ocupa, no olvidemos que son dibujos animados, que es ficción, que si Shun es gay, que si Afrodita es gay... ¿es que vivimos en el siglo catorce?, estamos en el siglo veintiuno y no con estas chorradas, porque al fin y al cabo son eso, chorradas, no se deberían plantear ni en la vida real y mucho menos en dibujos que son para entretenernos, por eso veo ridícula y estúpida la polémica, además, no creo que Shun fuera gay, no olvidemos a June, si lo escuchamos en japonés (con los subtítulos en español para los que no sabemos japonés), cuando están en el avión de camino al Santuario y hablan sobre lo ocurrido, como Milo ha destruido la isla de Andrómeda, el mismo Shun dice que reconstruirá la isla en la que vivir junto a June, creo que de ahi se deduce que Shun y June o entre Shun y June puede haber algo, además, ¿por qué no decimos que el mismo Seiya lo es?, cuando reparan las armaduras o están reparando las armaduras después de la batalla de las doce casas, al comentario de Aiolia (en español) cuando dice "es nuestro deber, por nuestra culpa os visteis obligados a combatir salvando la vida de aquella a la que nos correspondia proteger, es un precio muy leve a causa de la falta cometida y estoy muy orgulloso de pagarlo" (o algo asi), Seiya dice su nombre (Aiolia) de una manera y le brillan los ojos de tal forma que cualquiera diria que lo siguiente es abrazarle y pegarse un buen morreo, vamos, da la impresión que Seiya está enamorado de Aioria, pero como he dicho, estas chorradas carecen de importancia, la sexualidad de cada uno es cosa suya, a nadie debe importarle, los que buscan la polémica en estos casos, en mi opinión, son gente intolerante y sin ánimo de ofender a nadie, facha, repito, perdón si ofendo a alguien, pero me parece que a estas alturas de siglo y avanzados como se supone que estamos, los debates sobre si alguien es homosexual o no, es una estupidez, eso en la serie, no quita para que Shun sea como mucho, si se lo propusiera el más poderoso de los de bronce, no olvidemos que cuando se despidió de Albiore en la isla de Andrómeda, con un solo golpe destruyó el brazo de la armadura de Plata de Cefeo y Afrodita antes de morir le dice que es tan poderoso como los caballeros de oro, quizás más incluso, su séptimo sentido está muy desarrollado, por eso digo que estos debates sobre la homosexualidad o no, creo que carecen de importancia en el siglo en el que estamos.

¿Quieres añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster... todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos pertinentes o de interés serán añadidos al final del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el crédito a su autor.

Tauro Aldebarán (España)