MENUS

GENERAL
NOVEDADES
NOTICIAS
FORO Info-Red
LINKS

LA OBRA
¿QUE ES SAINT SEIYA?
MASAMI KURUMADA
INSPIRACIÓN
SHINGO ARAKI
SEIJI YOKOYAMA
TOEI ANIMATION

MANGA DeathMask.it
ANIME DeathMask.it
SIDESTORIES
GIGANTOMACHIA
PELICULAS DeathMask.it

OVAS HADES

KANZENBAN
TENKAI-HEN
EPISODIO G
NEXT DIMENSION
THE LOST CANVAS

ESTUDIOS
ARTICULOS
PERSONAJES
Olympus Gods
Gold Saints
Silver Saints
Bronze Saints
Black Saints

Corona Saints
Steel Saints
Sonota Saints
Blue Warriors
God Warriors
Mariners
Specters
Titans
Gigas
Berserks
Fallen Angels
Celestial Angels
Miscellanea
Satellites

FRASES DEL ANIME
ESCENARIOS

INFORMACIÓN
CDZ MUNDIAL
CALENDARIO

ARTBOOKS

MANGA VS ANIME
MERCHANDASING
Burning Blood
ACTION FIGURES
Saint Seiya figures.tk

MYTH CLOTH
ZODIACO
Alucine.com
CONSTELACIONES
Alucine.com
DICCIONARIO
MITOLOGIA
Mundomitologico.com

MULTIMEDIA
VIDEOJUEGOS
PLAYSTATION

MUSICA OST mp3
Saint Seiya Vintage

VIDEOS Llusantronic.net
GALERIAS
GIFS

SCREENSHOTS DeathMask.it
WALLPAPERS
CALENDARIO
Saint Seiya World

AVATARES

FANDOM
FAQ
QUIZZ

FANARTS

Carlos Lam Reyes

Marco Albiero
The Ponk

Trident

Juni Anker
Cerberus Rack

Spaceweaver

Excell

Afo

Drachea Rannak

VPP

Hikaru84

Juan Carlos Brito

Irene Rodriguez

Camille Addams

Bena

Zaionic

Etamin Draconis

Abottle

MauRi

Matelandia

Georgef1

Queen-Uriel

Lunaatena

Dark-Sebas242

Caleb-di-Wampyr

Thereallycapricorn

JesusDelPozo

Fetch

LadyHeinstein

FANGAS
FANZINES
FANFICTIONS
FANVIDEOS
Cartas Magic SSMTG
Animaciones
Videojuegos
Parodias
Doujinshis
Deformed
Otros fanworks
COSMOPLAY
ENCUESTAS
PROYECTO FANFIC
TORNEO
¿AYUDAR AL SITE?
E-MAIL

Fanarts de Carlos Alberto Lam Reyes (Perú)

Historias paralelas de Saint Seiya
Outside Story [番外編 ストーリー : Bangaihen Suto-ri]

SUMARIO

Los 3 Sidestories / Outside Stories oficiales (texto con algunas imágenes)

I - Outside Story 1: Ikki y Shun, Cadena Nebular - Lazos de Hermanos (artbooks)
II - Outside Story 2: Excalibur Secret Chapter (artbooks)
III - Outside Story 3: El Gran Amor de Atenea (artbooks)

Otras historias laterales oficiales

IV - Do Dvidanja (CD Audio Drama)
V - El Hipermito: La Historia de las Grandes Guerras Santas (artbooks)
VI - Cronología Oficial de Saint Seiya (recopilación no oficial)
Prepublicación y capítulos especiales del Manga
VII - Historia especial 1 - "Memorial History, Shaka" (manga)
VIII- Historia especial 2 - "Natassia del país de hielo" o "Cygnus story" (manga)

INTRODUCCIÓN

Es notorio que la adaptación animada de Saint Seiya no es completamente fiel al manga, introdujo cambios y rellenos en la trama, sobre todo al principio, ya que ambas fuentes iban parejas en el anime se hizo uso de historias y personajes adicionales (algunos atractivos como la saga de Asgard o el Crystal Saint) para dar tiempo al manga y permitir que avanzara, por lo que se puede afirmar que la teleserie tiene una línea argumental propia o diferente.

En esta sección podréis leer los llamados Outside Stories [番外編 ストーリー: Bangaihen Suto-ri] de Saint Seiya -los japoneses las llaman así, como "historias exteriores", aunque de hecho son "historias laterales o paralelas", y oficialmente se traducen en inglés como Side Stories- y están vinculadas a la línea argumental del anime, fueron publicados en los célebres Data Books Jump Gold, enriquecen a la teleserie pero aun siendo oficiales no son verdaderamente canónicas, hay que tomarlas con pinzas como todo aquello relacionado con el anime, aunque son interesantes si dejamos de lado su canonicidad.

Se trata de relatos cortos escritos por los productores de la teleserie y consagrados a la versión anime de Saint Seiya, que detallan algunos puntos de la historia. Son básicamente textos con algunas ilustraciones, participan uno o más personajes conocidos y no afectan considerablemente a la trama principal, aunque narran hechos que no se llegaron a contar, explican acontecimientos ocurridos entre las diversas sagas pero no mostrados en el anime, de hecho, su finalidad / objetivo era tratar de conectar eslabones que faltaban y llenar / desarrollar / explicar los vacíos existentes entre las sagas de una u otra manera; los hechos narrados ayudan a la comprensión y a dar coherencia a algunos aspectos que contradecían al manga y no se explicaron, tales como la historia del Pontífice "Ares".

Estas narraciones son un total de 3 historias oficiales y complementarias a la línea argumental de la teleserie (no del manga) sobre Shun e Ikki, Shura y Aioros, y Atenea, fueron publicadas por Toei al margen de la serie en los «Data Books» de Saint Seiya editados por Shueisha: los llamados Jump Gold Selection o "Anime Special Gold Selection 1, 2 y 3" de los años 90 (estas colecciones de «Data Books» se hacen con la finalidad de consagrar las adaptaciones al anime de los mangas publicados por la editorial, son revistas de Shueisha enteramente dedicadas al anime, y que también contienen otras cosas como posters, comentarios de Kurumada, ilustraciones coloreadas del manga, fanarts, entrevistas etc ..).

Outside story 1
Cadena Nebular - Lazos de Hermanos-:
Se desarrolla cronológicamente entre la resurrección de Ikki y la aparición de los Silver Saints. Es un relato de las vivencias de Shun e Ikki.

Outside story 2
La Historia Secreta de Excalibur - ¡Saga! Preludio de Ambición:
Se desarrolla cronológicamente 13 años antes del inicio de la historia principal. Trata la historia de Shura de Capricornio en el momento del supuesto rapto de Atenea a manos del Gold Saint Aioros de Sagitario.

Outside story 3
- Athena! El Gran Amor:
Se desarrolla cronológicamente tras la batalla del Santuaio y antes de la batalla de Asgard. Da fe del afecto "especial" que Saori tiene por Seiya pero que debía dejar de lado pues Mu le advierte que "debe amar a todos sus Saints por igual", una total encrucijada para la joven
.

Ninguna de estas historias fue escrita por Masami Kurumada, el autor del manga original, pero se consideran oficiales, cuentan con su aprobación, este autorizó su publicación y dio algunas ideas sobre lo que cada una debía contar. Estas ediciones son muy raras y son objetos de colección, y muy pocos scans se pueden encontrar online. Los textos también incluyen algunas imágenes de apoyo, incluso 2 de ellas están ilustradas por Shingo Araki. Desgraciadamente, estas historias nunca fueron animadas y su existencia es poco conocida en la comunidad de fans. Obviamente, son un poco escasos, pero vale la pena echar un vistazo a estos textos.

Los 3 Side Stories fueron publicados en las viejas revistas del Super Jump y en los JUMP GOLD SELECTION, también llamados ANIME SPECIAL [アニメ スペシャル], 3 fabulosos Data Books (libros de datos o información sobre Saint Seiya, enteramente consagrados al Anime y editados por Shueisha) que salieron el 13 julio de 1988, el 9 noviembre de 1988 y el 19 abril de 1989 (se publicó una historia por volumen), los cuales se complementan con el denominado COSMO SPECIAL, publicado el 10 agosto de 1988 y relativo al manga.

Estos libros JUMP GOLD SELECTION ofrecen a los fans un material de primera calidad consagrado enteramente a Saint Seiya, con resúmenes, glosarios, ilustraciones, croquis, entrevistas, artículos... cada uno cuenta con alrededor de 130 páginas, diseño “periódico” y en color.

Clica la imagen del Outside Story que desees leer
(incluimos además otras historias paralelas interesantes).

Ikki & Shun

Nebula Chain, Bond of Brothers
[星雲鎖 兄弟の絆: Seiun Kusari Kyoudai no Kizuna: Star Cloud Chain Bonds of Brothers]

Outside Story 1:

La cadena nebular, el vínculo que une a los hermanos (nebula chain, kyôdai no kizuna)

Autor: Takao Oyama
Ilustraciones: Nobuyoshi Sasakado

“Jump Gold Selection #1” en 1988
Anime Special 1
(13 de Julio de 1988)

Excalibur Secret Chapter

Saga! Prelude of Desire
[サガ!野望の序曲: Saga! Yabou no Jyokyoku]

- Outside Story 2:

Excalibur Unknown Episode.
Saga! Overture of Ambition.
La Historia Secreta de Excalibur
¡Saga! Preludio de Ambición

Autor: Takao Koyama
Ilustraciones: Shingo Araki & Michi Himeno

“Jump Gold Selection #2” en 1988
Anime Special 2
(09 de Noviembre de 1988)

I - "Ikki & Shun" Outside Story 1:

SINOPSIS: Narra un período de convivencia de Ikki y Shun, centrándose en sus relaciones fraternales y los vínculos del Bronze Saint del Fénix con los Black Saints de la Isla de la Reina de la Muerte (Death Queen Island), aunque no aporta datos muy interesantes a la trama general de la historia. Estos eventos no encajan en la línea de tiempo de la teleserie pero suceden después de que Ikki fuera enterrado por Docrates y regrese junto a los Bronze Saints. La historia se centra en Shun, quien se pregunta donde está su hermano. No tiene ningun lugar donde instalarse por lo que Saori le permite residir en la mansión Kido.

SPOILER: Tras los combates que enemistaron a Ikki y los demás Bronze Saints, justo después de que los Bronze Saints derroten a Docrates e Ikki parezca que haya muerto, el Fénix regresa junto a su hermano a Japón, juntos conversan y visitan la tumba de su difunta madre. Después de charlar sobre sus recuerdos y el pasado tortuoso, se separan nuevamente, Ikki desaparece tras comentar que no le apetece integrar el grupo. Shun regresa a la mansión Kido y esa misma noche es atacado por cuatro Black Saints, una nueva generación de caballeros negros liderados por Ritahoa, a los que derrota con ayuda de su hermano. Al final de la historia Ikki entrega a Shun una cruz que era un recuerdo de su madre y desaparece como un buen lobo solitario.

Los aspectos más destacados de esta historia son el hecho que Ikki le diga a Shun que es un calco de Esmeralda, su verdadero amor, con la única diferencia física del color de su cabello, y cómo la constitución física de Shun es muy parecida a una estatua griega, con un cuerpo y piel perfectos. También revela los nombres de los Black Saints: Black Pegasus Kenuma, Black Swan Jido, Black Dragon Shinadekuro y Black Phoenix Ritahoaa. Black Andromeda es el único cuyo nombre no es revelado. De alguna manera, esta historia parece que nos indica que había más copias negras de las armaduras de bronce de Pegaso, Cisne, Dragón y Andrómeda, además de las nombrosas del Fénix que vimos en la teleserie.

Publicado en el JUMP GOLD SELECTION 1 con Fecha 13 de Julio de 1988, el guionista es Takao Koyama, el "Chief Writer" de la serie, y los dibujos son de Nobuyoshi Sasakado. Esta historia alterna es prácticamente texto con pocas ilustraciones.

NOTA: Este Outside Story fue traducido en 2006 del japonés al portugués por los webmasters de la página brasileña Taizen Blogger (uno de nuestros websites afiliados), y con su autorización la he traducido al castellano. Era la única historia alterna que nunca había sido traducida (quizás porque como hemos dicho no aportaba gran cosa) a pesar de que ya han pasado tantos años desde su publicación.

II - "Excalibur Secret Chapter" Outside Story 2:

La siguiente historia se supone que es la verdadera historia de la toma del poder del Santuario por Saga, 13 años atrás, si consideramos el anime como válido, por supuesto. Cuenta los acontecimientos misteriosos que tuvieron lugar en el Santuario y que condujeron a la muerte del verdadero Pontífice, Shion, ex Gold Saint de Aries y superviviente de la última guerra santa, a manos de Saga, y la tentativa de asesinato a Atenea que vino después, también a cargo de Saga, el cual ya en ese momento vestía los hábitos y había usurpado la identidad del Pontífice.

Esta historia también responde a una gran pregunta que muchos fans se hicieron sobre la identidad de ese famoso Ares, el nombre que se le da al Pontífice criminal / usurpador en el anime, y quien se supone es el hermano menor del antiguo Pontífice según palabras de Seiya (episodio 17), que ocupa su lugar después de su muerte. "Ares" que la versión francesa del anime nos transformará en "Arles" a través de un error de traducción que se solapó a varios idiomas desgraciadamente..

SINOPSIS: Esta historia ocurre 13 años antes del punto de inicio de la teleserie de anime, las Batallas Galácticas (el torneo Galaxian Wars), profundiza sobre la relación entre los Gold Saints Aioros de Sagitario y Shura de Capricornio, y aporta información sobre el rol del Gran Patriarca, los eventos que preceden al asesinato de Arles (el “polémico” personaje de la teleserie, supuesto hermano menor del Pontífice precedente -Shion- asesinado por Saga de Géminis) y como Saga se convierte en el Pontífice del Santuario.

SPOILER: Desde el punto de vista de Shura de Capricornio narra los importantes acontecimientos ocurridos desde el nacimiento de la reencarnación de la diosa Atenea hasta la muerte del Pontífice a manos de Saga, explica el regreso del joven Shura de Capricornio al Santuario tras su entrenamiento en España y su reencuentro con su amigo Aioros. Tras su llegada, Shura conoce al silencioso Saga de Géminis, cuya conducta le produce desconfianza, recelos y sospechas. Esa misma noche, el Pontífice sufre un atentado cuando un mariner de Poseidón con el rostro oculto intenta matarlo. Al día siguiente, Saga se revela como el asesino enmascarado, mata a Arles y toma su lugar dispuesto a hacer lo mismo con Atenea. Sembrando un misterio con su desaparición repentina, ordena a Shura que elimine a Aioros, con el engaño que este planea matar a Atenea. Un año después, tras la muerte del Pontífice sin sucesor designado oficialmente, y el nacimiento de la reencarnación de la diosa, Arles (o sea Saga encubierto) asume el control del Santuario, sólo 13 años después asesina finalmente a Shion y usurpa su lugar como Pontífice.

Este Outside Story presenta a un personaje inédito: Arles, al que define como un Silver Saint con privilegios (cuya constelación es desconocida) que asiste al anciano Pontífice Shion en sus funciones y tiene acceso a los aposentos de Atenea. Si el Pontífice muere es el Altar Saint quien se supone que toma su lugar hasta que un nuevo Gold Saint sea escogido para ser el nuevo Pontífice.

Arles es quizás el personaje más interesante pero a la vez el más controvertido en varios aspectos, a diferencia de los Outside Stories 1 y 3, que simplemente se contentan con mostrar los estados de ánimo de Shun y Saori durante sus aventuras, este Outside Story 2 nos cuenta una historia paralela. Koyama aporta precisiones sobre el estado de ánimo de Shura y la muerte de Aioros, e intenta levantar el velo sobre ciertas novedades argumentales del anime, pretende aclarar (aunque de forma aparatosa) la duda que instauró el anime sobre el polémico Arles, poniendo en evidencia que el Pope Arles y el Pope Shion eran dos personajes diferentes.

Publicado en las páginas 40 a 46 del JUMP GOLD SELECTION 2 con Fecha 9 de Noviembre de 1988, el guionista es Takao Koyama (guionista original de la teleserie clásica), e incluye magníficas ilustraciones de Shingo Araki y Michi Himeno (en esta versión incluimos espléndidos fanarts de los fans peruanos Carlos Alberto Lam Reyes y RVD para complementar la historia).

El Gran Amor de Atenea

Athena! Her Great Love
[女神!大いなる愛: Megami! Ooinaru Ai: Goddess! Great Love]

-Outside Story 3:

Atenea ! Un amor inmenso se crea
(Athena! Ooi Naru Ai i)

Autor: Yoshiyuki Suga
Ilustraciones: Shingo Araki & Michi Himeno

“Jump Gold Selection #3” en 1989
Anime Special 3
(19 de Abril de 1989)

Do Dvidanja

CD Audio Drama

Do Dvidanja = "adiós" o "hasta pronto" en ruso

CD Drama en japonés con lo que era una despedida después del manga clásico. Hoy en dia está desfasado.

III - "El Gran Amor de Atenea" Outside Story 3:

SINOPSIS: Preludio de Asgard en el Anime. Historia consagrada y centrada en Saori, y su rol de diosa, los eventos se sitúan entre el final de la batalla de las 12 casas y el inicio de la saga de Asgard, cuando los Bronze Saints protagonistas se recuperan de sus graves heridas y ella está sola en el Santuario. Atenea está luchando por controlar sus sentimientos por Seiya con la ayuda de Mu de Aries. Podemos apreciar un poco más sobre el corazón humano de Saori y el carácter comprensivo pero riguroso de Mu, quien desaprueba esa atracción hacia un Saint, lo que refleja mucho más como fue su papel en el manga de lo que se mostró en el anime.

SPOILER: El relato revela el camino que va desde el final de la batalla de los 12 templos a Asgard, contada desde el punto de vista de Saori, da fe del afecto "especial" que Atenea profesa a Seiya, ella se encuentra en una encrucijada pues su deber como divinidad es amar a todos sus santos por igual según le informa Mu de Aries. Nos aporta más datos sobre el perfil psicológico de Saori, una chica educada no como una diosa guerrera sino como una niña acaudalada, sin ninguna privación, siendo los huérfanos hijos de Kido prácticamente sus esclavos. Saori se arrepiente de haber patrocinado las Galaxian Wars y cómo se está adaptando ahora que todo el Santuario sabe que ella es Atenea, ya que fueron engañados por Saga quien les hizo creer que ella estaba en su templo desde que nació. Nos enseña un poco más cuales son los tormentos que deben padecer Atenea y sus caballeros.

El aspecto más interesante de este Outside Story 3 es la presentación de un templo inédito y particular en el Santuario : La Fuente de Atenea, una especie de "hospital" para Saints, edificio que le da un poco más de magia al recinto sagrado de los caballeros. La historia toma un nuevo rumbo con la aparición de varios soldados de Asgard en misión asesina al Santuario y un ataque nocturno del guerrero divino Bud de Alcor a un debilitado Ikki, que es salvado in extremis por Shaka de Virgo.

Publicado en las páginas 40 a 46 del JUMP GOLD SELECTION 3 con Fecha 19 de Abril 1989, el guionista es Yoshiyuki Suga (guionista principal de la teleserie clásica a partir de la saga de Asgard), ilustrado por el tándem Shingo Araki y Michi Himeno (en esta versión incluimos espléndidos fanarts del fan peruano Carlos Alberto Lam Reyes, como siempre, el lápiz del extraordinario artista adorna esta historia para acompañarla visualmente, con sus bellos dibujos definitivamente se aprecia al máximo).

NOTA: Durante años muchos fans creímos que el Sidestory III tenía sólo 3 capítulos. El mes de mayo de 2013 descubrí que en realidad son 4 capítulos!!, el cuarto se títula "Las lágrimas de Atenea", y describe el duelo entre los Bronze Saints y el God Warrior Syd de Mizar en los jardines de la mansión Kido. Seguramente no se tradujo porque narra los mismos hechos que se explican en el primer episodio de la Saga de Asgard en el anime, pero por muy raro que les parezca la historia no es exactamente igual (lo que podría abrir un buen debate) y aporta más e interesantes datos que seguro que os agradará conocer.

IV - "Do Dvidanja":

Como sabéis la música de Saint Seiya, producida por Seiji Yokoyama, es numerosa y de calidad. Existe un CD llamado Shonenki - “The Gold Collection Best Songs & Symphonic Suites” de 1997, que contiene el audio del célebre drama Do Cvidanja, escenas que se desarrollan después de la saga de Hades del Manga. Este drama, que vienen a ser diálogos entre personajes, trata principalmente de la despedida de los Bronze Saints y de su retorno a sus respectivos lugares. Esto marcaría un final en la serie.

El Hipermito
La Historia de las Grandes Guerras Santas

Great Holy War History
[大聖戦史: Dai Seisen Shi]
Hypermyth
[超神話: Chou Shinwa: Super Myth]

Cosmo Special
Artbook del Manga
(10 de Agosto de 1988)

Cronología de Saint Seiya
Resumen temporal de los acontecimientos (recopilación no oficial)

Fuentes:
Mitología griega
Material oficial de Saint Seiya

V - "El Hipermito" (La leyenda de los orígenes de Saint Seiya):

SINOPSIS: Cronologia de Saint seiya al estilo "Apendices del Señor de los Anillos" resumiendo el mundo de Saint seiya desde el origen del Big-Bang. Algunas cosas han quedado desfasadas pues es un texto que se publicó antes de la Saga de Hades en manga.

"La Historia de las Grandes Guerras Santas", popularmente conocida como "Hipermito" o Hypermyth, es un artículo o texto interesante publicado en el Cosmo Special el 10-08-1988 (a mitad de la saga de Poseidón del manga) que recopila y resume "La mitología propia de Saint Seiya", una mitología independiente que no necesariamente guarda relación directa (salvo algunos puntos) con la mitología griega clásica o aquella publicada en el kurumanga (no es algo que se haya respetado estrictamente), revisada y corregida por Masami Kurumada a partir de la mezcla eficaz de todas las mitologías (principalmente la griega), leyendas, creencias o religiones existentes en el mundo.

Este relato permite una mejor comprensión del Universo de Saint Seiya, está dividido en 6 eras, cuenta el inicio de Saint Seiya desde los orígenes de los tiempos, el nacimiento del universo, la aparición de los primeros dioses, las antiguas guerras santas (‘Holy Wars’) de Ares y Hades, el origen de los Saints y las armaduras (Cloths) de Atenea, hasta llegar a la era moderna. Un documento con mucha información retrospectiva y elementos vinculados con los capítulos siguientes, lo que hizo que muchos fans especularan con el hecho de que Masami Kurumada lo escribiera directamente o al menos diera ideas clave para su redacción.

"En preparación de la próxima guerra santa, la fundación Graad estudió las mitologías del mundo entero y condujo investigaciones en los lugares antiguos. El resultado de este trabajo ha permitido establecer una "super-mitología" (hypermyth) que aclara las diferencias entre los mitos y las leyendas ..." - "Las innumerables guerras santas que tuvieron lugar desde los tiempos antiguos son explicadas en este documento".

Es una obra seria, un texto bien estructurado que explica puntos precisos del manga y aclara varios temas dudosos de la serie, dándole un aspecto místico, y que da libertad para dejar volar la imaginación. Es como el Taizen, una fuente primaria del Universo Saint Seiya y de su génesis.

Publicado en el "SAINT SEIYA COSMO ESPECIAL" (el databook y artbook consagrado al Manga de Saint Seiya), número único fechado el 10 agosto 1988 (fue publicado cuando el manga aún estaba en la fase de Poseidón, dando algunas pistas sobre lo que venía después: Hades), su lectura es indispensable pues es un material de conocimiento obligatorio para el fan de Saint Seiya.

NOTA : Originalmente, el término "Hipermito" (Hypermyth) aparece no como título del compendio, sino como una mera referencia en el interior de la propia publicación. El caso es que los primeros fans franceses que los tradujeron pensaron que sería más llamativo y atrayente el término "Hipermito" que "La Historia de las Grandes Guerras Santas". Hipermito es una palabra creada por Fabien Royer, el primer fan francés que se ocupó de la traducción de este documento en 1995). Si buscamos ??? en Google nos da "ULTRA MYTH", en inglés podemos escoger : super-; ultra-; hyper-; very, really (conversational). De todos modos, dada la popularidad del término, no queda mal el mantenerlo, puesto que es utilizado dentro del propio documento.

VI -"Cronología de Saint Seiya" :

Como empezó todo y la forma en que todo acabó. Aquí tenéis una completa cronología -sin fechas concretas- elaborada por fans de los hechos acontecidos en Saint Seiya desde la era mitológica hasta la saga Meikai-Hen. Se trata de una especie de resumen esquemático que incluye todo lo que narra el Hipermito, más lo que sabemos del Manga y el Anime, así como un poco de mitología griega y ficción añadida para que el discurrir de los acontecimientos sea coherente y entretenido (incluimos espléndidos fanarts del peruano Carlos Alberto Lam Reyes y otros fanartistas).

El Hipermito Remix
La Historia de las Grandes Guerras Santas

En el revival de Saint Seiya, la revista Monthly Comic Tokumori (Extra-Large) lanzó el día 19 de Enero de 2001 la primera edición de la colección de 5 volúmenes: "Saint Seiya Shôshû-hen" (algo que se traduce como "reunión de todas las sagas de Saint Seiya"), y justamente a partir de esta edición inicial, "Tenma Seiza Hishô-hen" (Capítulo del Vuelo de la Constelación de Pegaso"), Saint Seiya Digest Chapter, Pegasus Gliding Chapter [月刊コミック特盛聖闘士星矢総集編天馬星座(ペガサス)飛翔編: Gekkan Komikku Tokumori Seitoushi Seiya Shoushuuhen Tenmaza(Pegasasu) Hishou Hen]) es publicada la versión actualizada y compilada del "Hipermito", un nuevo Hipermito, por así decirlo, es más bien un complemento al viejo Hipermito del Cosmo Special, que añadirá, modificará o explicará mejor algunos acontecimientos. Se podría denominar “Hipermito Remix” ya que respetará bastante al original. Cabe resaltar que las partes siguientes de las otras Monthly Comic Tokumori pueden ser consideradas como complementos al Hipermito.

Es la primera entrega y corresponde al mencionado Tenma Seiza Hishô-hen, que da un vistazo general sobre la génesis del Universo, los dioses y las Guerras Santas. No hay nada relevante aún, pero en las próximas entregas, cada una correspondiente a un Caballero de Bronce protagonista, traerá lo siguiente:

- Dragón: todo sobre la Armadura de Libra.
- Cisne: todo sobre el entrenamiento de los Caballeros.
- Andrómeda: un tipo de calendario con los hechos de la historia del manga.
- Fénix: Esquematización de los dioses, sus mundos y guerreros que ya nos fueron presentados en el manga.

Fanart de Carlos Alberto Lam Reyes (Perú)

OTRAS HISTORIAS PARALELAS

Saint Seiya hizo su aparición en noviembre de 1985 en la revista Weekly Shonen Jump, magazine publicado por la editorial Shueisha. La prepublicación en esta revista duró 5 años, hasta noviembre de 1990, y totalizó cerca de 246 capítulos. El 247 y último capítulo fue publicado el mes de diciembre de 1990, en el primer número de un nuevo formato siempre publicado por Shueisha: el V-Jump.

A esta trama clásica se le añadieron dos historias especiales que también se publicaron en la revista Shonen Jump, en paralelo a los capítulos principales. Si bien una de ellas es ampliamente conocida por los fans, la otra es más difícil de poner de relieve ya que fue integrada en la edición conectada, como capítulo clásico.

Estas 2 historias especiales del Manga de Kurumada pueden ser consideradas "paralelas" o "alternas", pues son pasajes presentados de una forma especial y en los que sólo participan algunos de los personajes de la historia principal, ninguna de las dos fue tenida en cuenta en el anime y por lo tanto no fueron adaptadas a la TV, circunstancia que las hace poco conocidas en el seno de los fans occidentales.

Shaka The Memorial Story
Historia especial 1 - (Manga)

VII - "Memorial Story, Shaka"
[特別読切 Shaka: Tokubetu Yomikiri / Shaka: Special One-Issue Manga Shaka]
(Manga, primer capítulo del Volumen 5):

______________________________________________________

聖闘士星矢 MEMORIAL STORY SHAKA
950号記念スペシャル読切
車田正美
最強コスモもつ男!!

Traducción de la portada:
Saint Seiya Memorial Story Shaka
One-shot (historia auto-conclusiva) especial comemorativo de 950 ediciones
Masami Kurumada
El hombre con el cosmo más fuerte!!

______________________________________________________

Historia especial 1 - los recuerdos de la isla de la Muerte

Para celebrar que la revista Shonen Jump Weekly alcanzó 950 publicaciones, Shueisha encargó a Kurumada la realización de un manga alterno autoconclusivo (One-issue manga) relacionado con Saint Seiya, una mini historia lateral y especial. En este punto en el tiempo, Jump estaba empezando a publicar el capítulo de los Gold Saints, Kurumada sintió que era hora de mostrar el pasado de Ikki y hacer aparecer a un Gold Saint.

Jump: 1987, #13; Volumen: 5

En la edición núm. 13 de la revista japonesa Weekly Shonen Jump (Shûkan Shônen Jump) vendida el 24/02/87 juntamente con el capítulo 61 del manga (donde Shaka de Virgo hace irrupción y se presenta ante Aioria de Leo por primera vez en la cámara del Pontífice), también fue publicado un Gaiden*, capítulo epónimo publicado fuera de la publicación regular del manga como historia independiente, titulado "Saint Seiya Memorial Story: Shaka", es decir, una historia lateral que nos mostró el primer encuentro de Ikki y Shaka en la Isla de la Reina muerte.

Este Gaiden o “One-shot” de Shaka (One-shot es un término utilizado tanto en las historietas estadounidenses como en el manga, para designar una historieta de un solo capítulo) posee 31 páginas y fue insertado / incorporado posteriormente como un flash back en el volumen 5 de la compilación del manga (tankobon), convirtiéndose en un extra o añadido súbito durante la lucha Ikki vs Seiya y los demás Bronze Saints, por lo que pocos fans sabían que este pasaje de la historia en verdad era una historia lateral. El contenido de la revista es el mismo que el del volumen compilado, con excepción del nombre del capítulo, una imagen de obertura añadida al volumen y el formato de algunos diálogos.

______________________________________________________

特別読切 SHAKA - 車田正美

Traducción del índice:
One-shot especial Shaka - Masami Kurumada

______________________________________________________

La narración posee 31 páginas y la trama ocurre en Death Queen Island, lugar donde Ikki ganó el derecho a endosar su Phoenix Cloth y territorio de los Black Saints, revela acontecimientos que tuvieron lugar después de la derrota de Guilty. Tras ser desafiado, Ikki logra vencer a todos los caballeros negros fácilmente, entre ellos a su líder, el Don [首領: Shuryou: Leader] Jango.

Cuando Ikki logra vestir finalmente su armadura, aparece Shaka, el caballero de Oro de Virgo, quien había ido a la isla para exterminar a los caballeros negros, y derrota a Ikki. Shaka consigue ver que realmente Ikki nunca ha sido poseído por la maldad si no que esconde su lado bueno dentro de él. Shaka borra de su memoria su combate y se va. Los Black Saints reconocen que Ikki es el más fuerte entre ellos e Ikki se convierte en el nuevo líder (Don). Es entonces cuando Ikki decide que es hora de regresar a Japón e irrumpir en el torneo Galaxian Wars.

その強さ神の如し!!
嵐の心が拳をなす!!

Su poder es como el de un dios!!
La tempestad del corazón se transforma en un golpe!!

Traducción del último mensaje :

涙と正義を胸に秘めた一輝!!
そしてシャカとの決戦の日は。。。!?

Las lágrimas de la justicia ocultas en el pecho de Ikki!!
El dia de la batalla decisiva contra Shaka...!?

El Memorial de Shaka e Ikki fue creado por Kurumada y luego se incrustó en los volúmenes del manga, por lo tanto forma parte oficial del manga.

La historia fue incorporada en volumen 5 como un flash back, fue reintegrada en la trama principal del manga en el tomo 5 de la edición religada tankohon (compilación de capítulos) el 10 de Noviembre de 1988 bajo el nombre de Death Queen-tô no tsuioku (Recuerdos de la Isla Death Queen). El relato se enlaza después de que Ikki reciba su propio ataque Phoenix Hōō Gen Ma Ken (“Golpe de la ilusión diabólica del Fénix”) que Hyoga desvía a través de un bloque de hielo, entonces se despierta un recuerdo oculto de Ikki en su cerebro, se recrea un flashback o escena retrospectiva en el que Shaka tiene un primer encuentro con Ikki, a quien visita en la isla Death Queen.

La adaptación al anime omitió completamente este añadido del manga, la historia de como Ikki se convirtió en el líder de los Black Saints en la Isla de la Reina de la Muerte se simplificó e Ikki derrota simplemente a Guilty y posteriormente a Jango y un Fénix negro (pero no se enfrenta a los 4 Black Saints: Pegaso, Cisne, Andrómeda y Dragón).

Personalmente considero que ese flashback del primer encuentro entre Ikki y Shaka de Virgo debería haberse introducido justo cuando Ikki se reencuentra con Shaka en el templo de Virgo, habría sido una introducción perfecta del Gold Saint de Virgo y aclararía a los televidentes el extraño miedo escénico que muestra Ikki ante Shaka cuando lo ve.

Como este capítulo fue publicado tras la realización del episodio 15 del anime, Shaka no aparece en este estadio del anime y tuvieron que realizarse los episodios 54 y 55, que tienen lugar en la isla Kanon y que ponen en escena a Shiva y Agora, los dos discípulos de Shaka, para justificar de ese modo el miedo incontrolado que siente Ikki durante su encuentro con Shaka en el Santuario.

El Gold Saint de Virgo había sido enviado por orden del Pontífice para castigar y exterminar a los Black Saints que Ikki acababa de derrotar. Al llegar allí, se encuentra con todos han sido derrotados por Ikki. El Bronze Saint desafía e intenta medirse a él pero es dominado completamente por el poderío de Shaka, quien al ver que Ikki ha llevado a cabo su tarea y que él mismo se cree invencible decide mostrarle que hay Saints más poderosos que él en el mundo.

Durante la pelea, el Gold Saint hace notar la debilidad de Ikki al decirle que es como Sun Wukong, el rey mono, quien creía ser el más poderoso, pero en realidad no hacía más que dar vueltas en círculo sobre la mano del Buda. El Bronze Saint se enfurece al ser comparado con un mono, pero aún así Shaka lo derrota fácilmente. No obstante, Shaka comprueba que a pesar de sus actos no existe maldad en el fondo del corazón de Ikki y decide no eliminarlo, borra entonces de la memoria de su adversario el recuerdo de su encuentro, pero de manera que esos acontecimientos resurjan en la memoria de Ikki en el caso de que ambos se encuentren de nuevo. Shaka desaparece y los Black Saints se arrodillan ante Ikki, convirtiéndose en su amo y en el nuevo maestro del lugar. Ikki decide entonces partir hacia el torneo Galaxian Wars para robar la armadura de oro de Sagitario. Todo el mundo conoce la continuación: Ikki, respaldado por su séquito de Black Saints, roba la armadura de oro de Sagitario en el Torneo Galáctico.

Contrariamente a lo que muchos piensan, Shaka no es pues, en términos de prepublicación, el primer "verdadero" caballero de Oro en aparecer en el manga. Sin embargo, por caprichos de la editorial, más tarde esta historia se insertará prematuramente con la publicación de los tomos del manga, concretamente en el volumen 5 de la edición conectada (publicada en julio del mismo año), en pleno combate Seiya vs. Ikki, seguramente por deseos de coherencia narrativa y cronológica. En lo que se refiere a las diferentes publicaciones (Shonen Jump vs Tankohon), se añadió una página suplementaria interesante en los tankohons que no se encuentra en el Shonen Jump, algunos diálogos fueron igualmente modificados en los tankohons, pero sin afectar a la historia misma.

En el pasaje del manga Hyoga repele un ataque de Ikki con la ayuda de un muro de hielo, el cual es golpeado por su propia técnica de la ilusión del Fénix, el rayo atraviesa su cabeza y despierta un recuerdo que tenía oculto en su mente durante su estancia en la Isla de la Reina de la muerte, evento retrospectivo en el que se enfrenta a Shaka de Virgo. La secuencia del manga explica como este caballero de oro fue enviado por el Patriarca del Santuario a la isla para eliminar a los caballeros negros y como se encuentra con Ikki, que acababa de obtener su armadura, al cual derrota fácilmente, aparentemente, se podría suponer que a causa de ese incidente Ikki desea una armadura dorada y roba la de Sagitario.

Shaka cuenta con la maravillosa habilidad de borrar temporalmente sucesos y recuerdos de la mente de enemigos a los que no pulveriza, y después hacerlos regresar a su memoria en el momento oportuno, al volver a verlos, brindándole así temor al reencontrarse con ellos. Eso hizo con Ikki en el manga numero 5 de Saint Seiya, lamentablemente este encuentro no fue animado y se le suele llamar la "Historia Memorial de Shaka" (Shaka Memorial history) ya que fue el primer caballero dorado en hacer su aparición en el cómic.

 

Youtube - Canal Geek U
obra de Cesarin, alias RVD (Perú) administrador de la página web Saint Seiya Yours Ever

Shaka no aparece en el anime hasta el episodio 41 (« Sanctuary dai-kessen ! Athena saidai no kiki », "El gran combate decisivo del Santuario ! La mayor crisis de Atenea »), e interviene en el duelo entre Aioria el Pontífice para castigar a Leo por haber levantado la mano sobre el representante terrestre de Atenea.

El anime obvió algunas escenas interesantes, como este duelo de Shaka de Virgo contra Ikki de Fénix en Death Queen Island. Seguramente el personal del anime no pudo adaptarla porque Kurumada lanzó el recuerdo de Ikki con Shaka como una especie de capítulo "separado" que se integraría después en uno de los volúmenes. Un poco como la historia de Hyoga y los Blue Warriors (que para muchos fans parece estar fuera de la cronología). El anime trató de "arreglar" las cosas mediante la creación de un episodio de relleno donde Ikki se enfrenta a los discípulos de Shaka.

vínculo a Sirio50Temple (Italia)
lectura animada del manga

vínculo a SS4EVER (Chile)
resumen + lectura

La leyenda de los blue warriors
Historia especial 2 - (Manga)

VIII - The Cygnus Story o "Natassia del país de hielo"
[特別読切 氷の国のナターシャ: Tokubetu Yomikiri Koori no Kuni no Nata-sha]
(Manga, último capítulo del Volumen 13):

Historia especial 2 - "El capítulo de Nastassja del País del Hielo" (氷の国のナターシャ編 Kōri no Kuni no Natāsha Hen).

Para celebrar que la revista Shonen Jump Weekly alcanzó 1.000 publicaciones, Shueisha encargó a Kurumada la realización de un segundo manga alterno autoconclusivo (One-issue manga) relacionado con Saint Seiya. El Cygnus Story es un outside manga. No encaja realmente en la línea de tiempo del manga original pero los eventos pueden ocurrir después del capítulo del Santuario. El Cygnus Story no es un Side Story o Outside Story propiamente dicho, es una historia que está en el canon (manga de Kurumada), a pesar de sus inconsistencias. No es apócrifo, simplemente es dudoso su lugar en la cronología. Esta historia del manga debería suceder después del Sanctuary Chapter porque Hyoga conoce la técnica Aurora Execution pero curiosamente Hyoga lleva el Bronze Cloth V1 original...

Esta segunda historia especial (Cygnus Story: koori no kuni no Nataasha, "La leyenda de Natassia del país del hielo"), se centra en Hyoga quien ha ido a conocer a un grupo de combatientes llamados, Blue Warriors [氷闘士: Koori Toushi: Guerreros Azules / Ice Fighters], liderados por Alexer (según el Hypermyth fueron designados por Atenea como protectores del sello de Poseidón). Ellos quieren invadir y dominar las tierras del sur. Encarcelado en su tierra natal, Blue Grad [ブルー グラード: Buru- Gura-do], el País de los Hielos, Hyoga conoce a la hermana menor de Alexer, Natassia. Alexer mata a su padre Piotr por no apoyar sus deseos / ambiciones. Enfurecido por esto, Hyoga lucha contra él, pero la lucha es interrumpida por un intento de suicidio de Natassia. El Cygnus Saint decide no matar a Alexer porque se arrepentiría de lo que habría hecho y hay una razón más: el nombre de la madre de Hyoga también es Natassia.

Jump: 1988 #13; Volumen: 13

Esta historia especial se publicó justo 1 año después de la primera historia especial sobre Shaka en el Shônen Jump número 13 de febrero de 1988, en paralelo al duelo Seiya vs. Saga. Su lugar en el volumen 13 del manga es pues engañoso, puesto que se publicó no después sino antes del final de la gran batalla del Santuario (aunque esta encuentra su desenlace la semana siguiente).

El Cygnus Story es conocido por haber inspirado el film 2 y la saga de Asgard del anime (Hyoga lucha solo contra varios guerreros de hielo y ayuda a una joven llamada Natassia, equivalente a Freya y Flare en el anime), aunque hay que rendirse a la evidencia : ¿cómo diablos una historia publicada por primera vez a finales del mes de febrero ha podido inspirar la salida de un film en cine en marzo del mismo año?, si comparamos las fechas (23 de febrero para la salida de la revista que contiene el Cygnus Story, 12 de marzo para la película) tenemos un obstáculo serio para poner seriamente en duda esta afirmación. Sobretodo teniendo en cuenta que el mismo Shônen Jump ya presentaba los primeros chara-design de los Guerreros Divinos, así como de los croquis preparatorios de Masami Kurumada.

¿Esta historia no sería pues, muy estúpidamente, un capítulo especialmente realizado por el autor con motivo de la salida de la película?.

website PALACIO DE ARES : Scans coloreados de la Historia de Natassia

Existe también un proyecto de fans sobre la saga del hielo, un grupo de jóvenes otakus (fans de manga-anime japonés) tomaron la iniciativa de llevar a la animación el manga escrito y dibujado por el maestro Masami Kurumada "Koori no kuni no Natassia", publicado en el tomo 13 de la serie, la historia que tiene a Hyoga como protagonista.

Natassia en el país del hielo
Proyecto realizado por: http://www.ssforum.com.br, foro oficial de Cavzodiaco.com.br.

Video 1

 

Video 2

 

gracias a Rafael Brasil @ cdz.com.br

Tauro Aldebarán (España)