ARTICULOS

ERRORES E INCONGRUENCIAS

[ GENERICOS I HIPERMITO I SAGA SANTUARIO I BLUE WARRIORS I SAGA ASGARD ]
[ SAGA POSEIDON I SAGA HADES I PELÍCULAS I
EPISODIO G ]

SAGA DE POSEIDON

ERRORES GRAFICOS - INCOHERENCIAS NARRATIVAS - ERRORES DE DOBLAJE

En la Saga de Poseidon sucede lo mismo que con Asgard, se necesita marcar la importancia de estas batallas mostrando que sucede fuera de este escenario, dándole mas rol a los personajes que no hacen nada nuevamente, y creando enlaces que se vean un poco ya desde la saga del santuario y darle más emoción al final y a la victoria, como influye esto en el mundo, y aunque no es el final de toda la historia, si debe dejarse sentir asi.

- Vigilancia del Santuario (M): Saori decidió quedarse en Japón debido al estado de Seiya y sus amigos. Aioria y Aldebarán se desplazaron a Japón para proteger a Atenea y los heridos Bronze Saints debido a la amenaza de Poseidón, pues obviamente se espera el ataque de los Marinas debido al primer incidente con Tethis. Esa misión contradice la idea expresada por Dohko cuando antepone la seguridad del mundo a todo lo demás y ordena a los Gold Saints que permanezcan en el Santuario de Atenea, que no ayuden a Atenea y a los Bronze Saints en el Santuario de Poseidón.

- Planes incongruentes de Poseidón (M): Para controlar el mundo, sólo es necesario matar a Atenea, ahogar a todos los Saints, junto con los otros seres humanos, mediante el diluvio creado por el poder de Poseidón. No es necesario desafiarlos y darles la oportunidad de rescatar a Atenea. Lo lógico y coherente es matar a Atenea en primer lugar, eliminar a todo ser humano y borrar la superfície de la Tierra. Hades y sus Specters adoptan exactamente esa estrategia: matar a Atenea en primer lugar, los Saints en una segunda etapa si es necesario (porque el Greatest Eclipse será el fin de los seres humanos - y de los saints, tarde o temprano, como el diluvio).

¿Quién es el personaje del que habla Isaac antes de morir? ¿A quien acusa Isaak de usurpar el cargo del Sea Dragon? (A): Tomo 17 página 173, durante el flashback salido del Ho O Genamaken de Ikki. Es el propio Kanon quien dice que en el Santuario nadie conoce su existencia ni sabe que él y Saga son gemelos. Como nadie lo contradice parece ser en efecto la verdad. No obstante, Isaac dice a Hyoga que conocen bien a su enemigo, si supone que fue Saga es que Hyoga y Camus no debían conocer a Kanon. La pega es que es de notoriedad pública que Saga murió y estaba enterrado en el Santuario en ese momento.

Al final del episodio 109, cuando Isaac de Kraken se derrumba después de haber recibido el ataque de Hyoga, exactamente antes de morir, declara saber quien se oculta en la sombra de Poseidón.. alguien que mueve los hilos en secreto y que impulsó al emperador de los mares a causar el diluvio para absorber la Tierra. No se oye el nombre pero Hyoga replica a continuación "no esto no puede ser verdad?!" es pues él el demonio!.." luego Isaac expira y no sabemos nada más hasta.... el episodio siguiente 110 donde se descubre a Kanon de Géminis, el hermano gemelo de Saga, alias Dragón de los mares, el consejero número uno del emperador, y descubrimos en el episodio 112, en el mémorable flashback, que fue él quien desencadenó el regreso de Poseidón y que lleva al parecer la guerra contra los santos de Atenea en la sombra..

Parecería pues innegable que Isaac se refería a Kanon en su última frase a Hyoga (es en cualquier caso la única explicación posible, y luego en el anime, la sombra que se ve dibujada en ese momento es la sombra de Kanon cubierta con su armadura del dragón de los mares, con sus formas claramente reconocibles) pero todo el conjnto es, a pesar de todo, misterioso: ¿cómo Isaac pudo saber las intenciones maléficas de Kanon?, ¿cómo adivinó la maquinación si incluso un dios como Poseidon ha sido manipulado..? Isaac tendría pues más sensatez y discernimiento que Julian Solo...? Posible, después de todo en el episodio 110, el mismo Sorrento emitirá dudas en cuanto a las verdaderas intenciones del Dragón de los Mares.

Pero la cuestión más "destellante": ¿cómo Hyoga puede saber quién es Kanon? ("es pues él el demonio"). Se tiene la impresión de que considera en ese momento a Kanon como hermano de Saga, lo que es absurdo. Isaac no puede conocer a Saga dado que cayó en el reino submarino mucho antes de la batalla del Santuario que reveló la identidad del Gran Pope como Saga, caballero de oro de Géminis. Por lo tanto, saber que Kanon, alias Dragón de los mares, es su gemelo es irrealista. A menos que a pesar de todo haya seguido los acontecimientos de lejos. Es la hipótesis que se debe sostener, puesto que está informado asimismo de las muertes de Camus y Cristal..

Pero es a pesar de todo un poco rara esta historia y uno se puede preguntar cómo Hyoga puede conocer a Kanon. Una hipótesis corriente entre los fans es que en ese momento, Isaac no reveló el nombre de Kanon, pero el de Saga: debía conocer a Saga por haber seguido la batalla del Santuario de lejos, y tuvo que creer que Kanon era Saga... Tenía sospechas del dragón de los Mares por su personalidad parecida al personaje de Saga, que habría vuelto de nuevo a la vida no se sabe cómo, pero que habría decidido tomar las riendas de poder en el santuario submarino y por lo tanto Hyoga intuirá que se trata de Saga, de ahí su respuesta "es pues él el demonio".

- Saga y Canon (M y A): Se nos revela la existencia de dos hermanos gemelos del signo de Géminis con poderes equiparables a un caballero de oro (ambos compartían la habilidad de abrir puertas dimensionales a otros universos), pero, paradójicamente, sólo uno de ellos (Saga) tiene el honor de vestir la armadura dorada (se supone que por ser el mayor de los dos), aunque vemos que en la saga de Hades y debido a la muerte de Saga, es Canon quien lo sucede y ostenta ese derecho. Esta hermandad no deja de ser algo “incompleta” y sus "vacíos" deberían haber sido explicados y no dejarlos a la imaginación de los fans... ¿por qué Saga sí era santo dorado y Canon no?, ¿dados sus extraordinarios poderes que era Canon entonces?, ¿un aspirante fallido a la cloth de Géminis?, ¿un suplente o incluso un sucesor de Saga?, ¿otro tipo de caballero (podia vestir de sobras una armadura de plata o de oro)?... humm difícil pronunciarse sin más datos. Asimismo, vemos que existe una única cloth de Géminis, que engloba las dos caras -una mala sonriente y otra buena triste-, y es que a pesar de que Géminis es un signo zodiacal doble la constelación es una sola, es una lástima por que la opción de dos armaduras de oro para Canon y Saga (como el caso de los gemelos Sid y Bud) hubiera sido una opción atractiva.

- Saga y Canon 2 (M y A): Canon explica que él a diferencia de su hermano no sufria posesiones diabólicas, sino que obraba mal a plena conciencia, y su cambio al bien no fue porque haya dominado a su lado o personalidad mala, sino porque como cualquier otra persona simplemente se arrepintió de sus actos y decidió convertirse, no como Saga, que en realidad era alguien bueno pero tenia una doble personalidad que afloraba en ciertas circunstancias, no se sabe si por culpa de una fuerza divina ajena o porque siendo géminis nacio con esa maldicion. ¿por qué Saga sí y el no?, uno de los grandes misterios sin resolver...

- Las escamas del Dragón del Mar (M y A): este es un cabo suelto, si en el sidestory Excalibur Chapter Saga mató a Arles y vistió las escamas del verdadero marina Dragon del Mar, ¿cómo pudo Canon vestirla después en el anime?, falta información que conecte ambos sucesos. Canon despierta el alma de Poseidon que se encuentra en una gran sala que custodia las 7 Escamas de los generales de los mares.. Después se explica que cada escama es vestida por un elegido en cada continente, porque el elegido para la armadura del “Sea Dragon” no comparece. Canon le dice a Poseidon que ES el general y es suya. Es toda una incoherencia fruto del paralelismo entre la obra de Kurumada y la de Toei Animation, ¿por qué el elegido de la armadura del "Seadragon" no se presenta para vestirla?, podrian habernos explicado del verdadero propietario de las escamas o como desapareció, cosas que ocurren cuando uno intenta contradecir a Kurumada, como cuando contradecimos a dios.

- La Prisión del Cabo Sounion (A): Saga encierra a su hermano gemelo Canon en una ridícula cueva cerrada con unos diminutos barrotes y el pobre casi se muere allí ahogado por la marea. Sabemos que Canon no era un simple humano, ya tenía poderes equivalentes a los demás caballeros dorados de Atenea, ¿acaso no era capaz de salir de allí por sus propios medios en centésimas de segundo?, ¿por qué no podía entonces?, no costaría nada que Kurumada o Toei nos hubieran explicado eso... las especiales condiciones de la prisión para encerrar a saints traidores.

- La capa de Saga : En el flash back de Kanon (precisamente cuando este le comenta a Saga el complot contra Atenea) la capa que lleva Saga, en ocasiones y entre los dialogos se ve que la trae y a veces no la trae, solo aparece con su Gold Cloth. Por Julio Cardenas González

- "La Galaxian Explosion" (A): En el combate entre Ikki y Kanon en el anime, Ikki asimila, o más bien compara, el ataque de Kanon a la técnica "Galaxian Explosion" de su hermano Saga, a pesar de que en la serie animada Ikki NUNCA presenció dicha técnica anteriormente, pues en su enfrentamiento con Saga en el Templo del Pope, a diferencia del manga, no hubo duelo de técnicas ilusorias, en el anime Ikki recibió sólo el “kon cho ken” (rayo ken) de Saga y su “Another Dimension”, pero nada más, mientras que en el manga Saga se deshizo de Ikki con el “Galaxian Explosion”, por lo que sólo en el manga tiene sentido que Ikki recuerde el “Galaxian Explosion”.

De modo que el anime simplemente adapta el manga de Kurumada, y los guionistas de Toei nunca se percataron del error de continuidad que causaron previamente al omitir la escena de Ikki recibiendo el “Galaxian Explosion” del manga, donde la batalla contra Saga dura más, hasta el momento en que Seiya llega al escudo, en la serie TV alargaron las escenas a partir de ese punto para aumentar el drama.

- La armada de Poseidon (M y A): ¿Dónde están Tetis y los 7 generales cuando Poseidón aun duerme en el ánfora? ¿entrenándose? ¿durmiendo? De hecho sólo vimos que Isaac fue salvado de morir en el océano ártico por el Kraken tras salvar a Hyoga y luego zas!!! Nombrado general marino guardián del pilar del Artico, y que Tetis se convertía en una sirenita tras la derrota de Poseidon. Suponemos que sucedió algo parecido con el resto, cada uno con sus propias aventuras pero no tuvieron tiempo o ganas de explicarnoslas.

- Kanon: ¿Que démonios hizo Kanon para pasar el tiempo hasta que el emperador del mar declara la guerra a Atenea?, ¿esperar pacientemente en el templo?, el hechoe es que pasaron unos años hasta que Julian Solo alcanzó la madurez y llamó a los generales.

- El Santuario de Poseidón (M y A): ¿Cómo es posible que un dios tan importante como Poseidón sólo disponga de 8 guerreros con poderes cósmicos: 7 Generales, y Tetis la Sirena, cuando su imperio supone el 70% de la superficie del planeta?. Mitológicamente Poseidón se incluye en el grupo de los dioses olímpicos más importantes y en Saint Seiya se le concede un imperio que representa a los siete reinos marinos, pero no me negaran que hubiera merecido una corte más espectacular (nos referimos a servidores y edificios) teniendo en cuenta que sus dominios eran tan vastos (cubren 2/3 del planeta) y la emvergadura espectacular de los ejércitos (88 caballeros y 108 espectros) y santuarios (12 casas, Inframundo y Elisium) de otros dioses equiparables como Atenea y Hades. Pensemos que tan sólo había una sirena representada (Thetis), 7 generales con algunos simples soldados tritones vagabundos de apoyo y pocos edificios, aparte de los caminos asfaltados, los pilares y el templo, apenas se ven edificaciones con una mínima entidad en el reino submarino, cuando el submundo de Hades es enorme y variado, no es algo coherente ni convincente.

- La técnica de Misty (A): Cuando Seiya explica al general Baian de Hipocampo como descubrió el punto debil de su barrera defensiva, le explica que ya luchó con un adversario que usaba una técnica similar llamado “Misty de Lezard??” esto es una mala traducción del francés hecha por los dobladores (Lezard = Lagarto) o la ley del mínimo esfuerzo.

- El casco de Isaac (A): Cuando Isaac de Kraken se quita el casco para que Hyoga lo reconozca lo sostiene en su brazo derecho, en las siguientes secuencias el casco desaparece y no lo vemos nunca más.

- La confesión de Isaac (M y A): Durante el enfrentamiento en el pilar del océano artico Hyoga e Isaac se echan en cara los motivos por los que luchan en esa guerra, Isaac defiende los postulados de Poseidon a ultranza, pero cuando finalmente es vencido y abatido le confiesa a Hyoga que quien realmente maneja los hilos de la batalla es el dragón del mar ¿entonces todos los ideales que defendía instantes antes carecían de sentido?, se nota enseguida que es algo parchado, una manera de hacer más intrigante el combate siguiente entre Ikki y el Dragón de los Mares.

- La flauta de Siren (A): Sorrento de Sirena dice que cuando él toca su flauta, no importa que el adversario se destruya los tímpanos pues la melodía mata a todo aquel que esté presente... si es así, ¿por qué no sale afectado él si hasta él mismo está escuchando su melodía?, que nos lo expliquen al menos ...

- Las escamas aladas de Sorrento (A): Sorrento de Siren es el primer General Marino de Poseidón que aparece, mientras en el manga es enviado a matar a los caballeros de bronce convalecientes en un hospital y luce unas corazas (llamadas escamas) muy bellas inspiradas en la sirenas versión antigua (mujeres provistas de alas), por lo que dentro de los componentes se encuentran unas alas en su espalda.

Por contra en el Anime hace su primera aparición en la Saga de Asgard (inédita en manga) para enlazar la trama y presentar a Poseidón, este se presenta con una capa y sus escamas no tienen alas, entonces se enfrenta al guerrero divino Siegfried de Dubhe y aparentemente ambos mueren en el cielo, se supone que si se puso una capa, sus alas tienen que hacerla elevar y parecer como si Sorrento tuviera una joroba, pero no es asi.

En el último episodio de Asgard, cuando Atenea es arrastrada por una ola, vemos una imagen intrigante en el mundo submarino donde un Poseidón sonriente sostiene a Saori entre sus brazos y a sus pies se postra un misterioso guerrero con un ropaje dorado y dos alas!!. En ese momento intuimos ya que se trata del mismísimo Sorrento que se salvó del ataque de Siegfried.

Pero no acaba ahí la cosa, durante la batalla por la destrucción de los siete pilares, Sorento aparece de nuevo en el pilar del Pacífico Sur (episodio 110), otra vez sin alas y esta vez sin casco, para enfrentase a Shun. En el siguiente episodio aparece igual al principio, pero.. para colmo de males en el desenlace del combate contra el caballero de Andrómeda Sorrento vuelve a lucir su casco y sus dos alas (episodio 111).. ¿se les fue la olla a los dibujantes?.

Aun hay más, pues al final de la batalla Sorento reaparece ante Kanon (que se enfrenta a Ikki) para reprimirle su comportamiento y acompaña a kiki con la armadura de oro de Libra, otra vez sin casco y con capa (episodio 112). ... ¿en que quedamos? ¿con casco o sin casco, con capa o con alas?.

- El pelo de Canon (A): Cuando Canon se quita el yelmo del dragón del mar muestra su rostro a Ikki y luce una larga cabellera azul como su hermano Saga, pero cuando llevaba el casco puesto parecia no tener pelo o tenerlo muy corto, porque no sobresalia ni una mecha.

- La armadura del Fénix no brilla (A): En esta saga la armadura del Fénix es la única que no se convierte nunca en oro. La razón de este hecho esta explicada ímplicitamente en el Manga. De hecho mientras en el anime la nueva armadura de Fénix es forjada con la sangre de Shaka de Virgo, en el manga el Fenix, destruído tras la batalla de las 12 casas, renace de sus cenizas con una nueva armadura que no ha sido forjada por los caballeros de oro y que por tanto no se vuelve dorada.

- Los ojos de Hyoga y Shiryu (A): Hyoga pierde un ojo contra Isaac y Shiryu se queda ciego tras vencer a Krishna, pero en el combate contra Poseidon ambos han recuperado la vista (no así en el manga y en las recientes ovas de Hades).

- El rostro de Shaina: Shaina dejó bien claro que una amazona de Atenea no tiene que mostrar su rostro, pero parece que siempre le rompen las máscara, se pasa toda la saga de poseidon mostrándolo a todos, sobretodo en el último episodio tras el desenlace de la batalla bajo el mar, en cambio Marin no la muestra nunca ¿?.

- El papel de los caballeros de oro (M y A): ¿Qué sentido tiene que los caballeros de bronce combatieran siempre solos?, se supone que eran los mas débiles, por sentido común mandas a los más poderosos (o a todos juntos). Detalles como que los caballeros de oro no hacen nada creo que deben de ser eliminados, aunque Kurumada en Hades explica o mas bien pretexta porque no participan los caballeros de oro, sus razones no son suficientemente creíbles o argumentativas ante un público exigente ya que no tiene justificación clara, esta bien que no participen directamente, el objetivo es que los caballeros de bronce tengan las batallas principales, lo cual se entiende para darle caso y expectativa a la serie, de lo contrario si pelearan desde un principio los caballeros dorados pues no habría ningún reto, porque las batallas acabarían en dos segundos, todo esto es comprensible pero hay que argumentar bien porque no participan o darles una tarea secundaria tal vez no tan importante como la que desempeñan los caballeros de bronce, pero para que no se vuelvan inútiles tienen que desempeñar un papel más activo en la serie, el sólo contemplar que es lo que pasa y no participar en nada les da un papel muy pasivo y por lo tanto inútil.

- El flechazo a Seiya (A): Cuando Poseidón devuelve a Seiya la flecha de Sagitario que este último le lanzó, la flecha se clava en la pechera de su armadura dorada, atravesando las corazas y produciéndole una profunda herida sangrienta. En episodios posteriores, tras cruzar el trono de Poseidon y combatir en el exterior del templo, el pecho de la armadura dorada de Sagitario esta de nuevo intacto y sin el menor resto de sangre.

- Invulnerabilidad de Shaina y Shiryu: La Flecha de Sagitario puede derrumbar el Muro de los Lamentos que conduce a Elysion (con todos los Caballeros de oro presentes y el rayo de sol...), atraviesa las corazas de oro y deja malherido a Seiya, pero no mata a Shiryu ni a Shaina cuando Poseidón la repele ¿por qué?.

- La flecha de oro (M) Volumen 18, pagina 65 : Poseidón recibe la flecha de oro de Sagitario en su casco, y el agujero no es más grueso que el palo de la raiz de la flecha, mientras que la punta más ancha ha atravesado la protección. Este principio se repite en muchos mangas y es un efecto puramente estético.

¿Has descubierto algún error o incongruencia de la saga de Poseidón que no estén recogidos en este dossier?. Háznoslo saber e incluiremos tu aportación.....

Tauro Aldebarán (España)