|
GENERAL LA OBRA ESTUDIOS INFORMACIÓN FANDOM |
ARTICULOS
EL
MISTERIOSO ASESINATO DEL PONTÍFICE Tauro Aldebarán
(España)
(1) INTRODUCCIÓN
· En occidente (Europa y América básicamente) lo primero que vimos fue la versión animada de Los Caballeros del Zodíaco y como esta alcanzó gran popularidad, las editoriales se animaron a publicar tiempo después el manga de Saint Seiya, por eso a los millones de fans occidentales nos sacan de onda ciertas diferencias que encontramos con la trama del manga que muchos conocimos después de emocionarnos con la serie de TV. Entre las muchas incongruencias detectadas entre el Manga (cómic de Masami Kurumada) y el Anime (adaptación televisiva de la productora Toei Animation), la más notoria y "traumática" de todas fueron sin duda los hechos que rodearon la traición del caballero de oro Saga de Géminis y su ocupación ilegítima del cargo de Pontífice del Santuario, así como las posteriores repercusiones de este suceso en el hilo de la historia (afectó a TODA la Saga del Santuario de Saint Seiya). La identidad de los pontífices (el amarillo y el rojo) es, junto a la lista de Silver Saints, uno de los puntos más espinosos del anime de Saint Seiya, ya que se hicieron muchos cambios y añadidos en el guión de base, y aparecieron varias historias contradictorias que se suponía iban a aportar coherencia, en conjunto se produjo algo muy confuso. El Maestro del Santuario apareció como un personaje misterioso, desde su nombre hasta su verdadera identidad, todos los fans del mundo entero tenían siempre dificultades para encajar los acontecimentos dentro de la cronologia del anime, nadie sabia la verdad para seguir una linea cronológica coherente. Este asunto no pasó desapercibido e impactó sobremanera, la consecuencia es que todos los foros de opinión se inundan de preguntas como...
¿Quién es el Pontífice que aparece en el primer episodio de la serie y que entrega la armadura de Pegaso a Seiya? ¿por qué el Pontífice lleva dos indumentarias tan diferentes (dorada y roja)? ¿por qué Saga tenia dos personalidades? ¿estaba acaso poseído por el dios Ares? ¿quién es realmente Arles? ¿como aparece Shion involucrado en todo esto? ¿de quien es el cadáver que Marin encontró en Star Hill? ¿por qué parece ser un gemelo de Saga? ¿El hermano menor de Shion fue asesinado por Saga? ¿Arles era el caballero de plata de Altar? etc...
------
El problema de base es muy simple, hay que tener muy claro que Manga y Anime de Saint Seiya, aunque cuenten dos historias aparentemente idénticas, son de hecho 2 versiones alternativas de una misma historia, y sobretodo LA SAGA DEL SANTUARIO. ¿Y eso por qué? se preguntarán... pues porque los eventos se suceden pero con matices diferentes en el papel y en la pantalla.
Es algo muy común que las primeras versiones de las cosas sean alteradas por las siguientes, con el pretexto de mejorarlas o darles otro enfoque...
Esto lo hemos visto muy claramente en el cine por ejemplo, cuando un director hace su propia versión de la obra de otra persona (ya sea en una novela, un cómic, un videojuego u otras fuentes), esa es la industria de las adaptaciones para el cine o la TV, las secuelas o remakes de películas (ejemplo: El planeta de los Simios 1971-2001) etc... cuentan historias sobre lo mismo pero que a fin de cuentas son diferentes....
Ese es el caso flagrante de Saint Seiya. Pues es notorio que el Anime fue una adaptación televisiva sui generis de la historia original del Manga.
El Manga de Kurumada se empezó a publicar en los kioscos japoneses a finales del año 1.985 y principios de 1.986, y tuvo gran aceptación entre el público, las ventas fueron exitosas... Cuando un manga se vuelve popular en Japón, este pronto tiene adaptación televisiva a dibujo animado. Su creador, Masami Kurumada, consigue que las compañías Bandai (empresa juguetera) y Toei Animation (productora de animes) se embarquen en su realización.... Saint Seiya fue en si, el primer manga creado por Kurumada que fue hecho anime.
De esta manera, a escasos meses de la publicación del manga, la serie de televisión fue estrenada el 11 de octubre de 1986 (demasiado rápido), llevada a la pantalla por la empresa Toei Animation en Tv Tokio esta se convierte en un gran éxito. El Anime se empezó a emitir a renglón seguido, siempre detrás del Manga. Después de un inicio difícil, la serie y los productos derivados de Bandai son también un éxito.
Esos cambios y añadidos se fueron introduciendo sobre la marcha y de forma apresurada, Kurumada y Toei iban cada uno a la suyo, sin previsión que podrían hacer chocar ambas historias, hasta que se llegó a un punto sin retorno, donde las variaciones se les fueron de las manos a los escenaristas de la serie TV e hicieron incompatibles manga y anime.
En el caso del Asesinato del Pontífice, pues fue una lástima que los relatos de Manga y Anime fueran descoordinados, cada uno sólo deja caer sus propias pinceladas, y no proporciona un relato completo y sincronizado de los cruciales acontecimientos que tuvieron lugar aquella noche, ni un detalle de todos los personajes y la forma en que intervinieron, para mejor comprensión de la raíz del entramado: en que circunstancias llegó al poder el malvado líder de los caballeros.
Manga y Anime hicieron por separado múltiples piezas de un enorme puzzle que examinadas en su conjunto difícilmente encajan unas con otras y nos vuelven locos.
Es como si se hicieran dos películas de suspense sobre un mismo asesinato, cada una con su información y escenas particulares, y al final, sumándolo todo, no le quede claro al televidente quien es el asesino, la identidad del cadáver, el motivo de su crimen y la forma en como mató a su víctima, ¿frustrante no?.
En este extenso dossier vamos a analizar detalladamente toda la información e indicios que nos proporcionan al respecto el material oficial de Saint Seiya, para que cada uno de vosotros saque alguna cosa en claro y llegue a su propia conclusión lógica... Las fuentes analizadas son básicamente 6:
(1) Manga
de Masami Kurumada (cómic de 1.986),
NOTA ** La escena que muestra al Pope joven y los Gold Saints (entre los cuales el de Géminis) juntos escuchando a Orphée no se tiene en cuenta, ya que su validez es discutible y objeto de debate (¿acaso es un verdadero recuerdo de Orphée, o tan sólo una visión propia de Shun y Seiya?). Dada la edad de Orphée (19 años), esta escena no pudo tener lugar 13 años antes.
Vamos a hacer un resumen exhaustivo de cada una de ellas, extrayendo las piezas que nos interesan para juntarlas, luego sacaremos conclusiones y podremos hacer suposiciones.
1.- SAGA (el esquizofrénico caballero de oro de Géminis),
|
=
¿Menudo lío verdad?... cuántas
incógnitas
Entonces muchos fans nos rompimos la cabeza para encontrar las respuestas,
la información del Manga y la del Anime debía cuadrar
de algún modo, pero no había manera, siempre quedaban cabos
sueltos...
cuesta creerlo pero es así, y el Asesinato del Pontífice es la incongruencia más evidente de todas, ya que es el eje sobre el que gira toda la trama de la Saga del Santuario, y cualquier fan de Saint Seiya que se precie de ello puede darse cuenta fácilmente.
Las circunstancias hicieron que por exigencias de guión o comerciales el Anime fuera alterando discretamente en la televisión lo que explicaba el cómic en el soporte papel... detalles, eventos y personajes nuevos de sobra conocidos, que no vamos a enumerar aquí.
-