FUENTES DE INFORMACIÓN (1) LE SCRIBE DU SANCTUAIRE: Artículo original "Les modèles utilisés dans Saint Seiya" Autoría de Vincent, sans pseudo (Francia) (2) TAIZEN BLOGGER: Artículo original "Mapas Históricos e Míticos" Autoría de Allan Montenegro, alias Nicol (Brasil) ANIME-RENDAN Artículo "Dossiers sur les influences architecturales dans Saint Seiya (les 12 Temples du Zodiaque, le chapitre Hadès et le film Tenkai-Hen)" Autoría de Damien dit-DUCLOS (D's©) (France) QUARTEL CANVETE: Artículo original "Star Hill: História e Influências" Autoría de Jujovi Saguete y Lucas Saguista (Brasil) ... traducidos al español por Alejandro (Argentina)

1. Introducción

Sanctuary. (聖域/サンクチュアリ) (Sankuchuari / Sankutuari) “El Santuario”. También puede aparecer escrito en kanji como 聖域 (Seiiki) o sea "Santuario", con el furigana "Sanctuary", o sea "Santuario" en inglés. Recinto de Athena, el Pontífice y los Saints, literalmente: 聖: santo, sagrado, 域: región, zona, dominio.

Seiiki. 聖域 （せいいき） “Precinto Sagrado”. Forma japonesa para representar al santuario de Athena. Según Kurumada la lectura de los kanjis debe ser leía como si fuese “Sanctuary”.

Grecia Seiiki. ギリシア 聖域 (ギリシアせいいき) (Girishia Seiiki) “Grecia, el Santuario”.

Athenaeum. Άθήναιον “Ateneo”. Templo de Athena, posteriormente lo llamarían a todo ese lugar Santuario (Sanctuary). Se lo nombra brevemente en el Hipermito.

Saint no Sōhonzan. 聖闘士の総本山 “Cuartel General de los Santos”. Sinónimo de Santuario de Athena.

El Santuario de Atenea es la capital de la orden de los Saints de Atenea y a su vez es el lugar desde donde la misma diosa ejerce sus funciones como protectora del mundo de los hombres. Es el lugar de entrenamiento de varios aspirantes a Saints, y dentro de éste destacan las construcciones del Coliseo, las Doce Casas resguardadas por los Gold Saints, la Cámara del Pontífice, la cámara de la diosa Atenea, la Estatua de Atenea, Star Hill y el Reloj de Fuego, entre otros.

El multiverso de Saint Seiya se caracteriza por inspirarse directamente de las fuentes históricas y reutilizarlas - además muchas veces las reinterpreta - en una forma o lenguaje que se adapte a las necesidades de la obra. El Santuario de Atenea es un buen ejemplo de estas reinterpretaciones, pues hace alusión a muchos lugares y monumentos situados en Grecia.

El Sanctuary (聖域; サンクチュアリ) pron. jp. Sankuchuari / Santuario de Atenea es un lugar evidentemente ficticio, sede de una organización con el mismo nombre.

Tras muchas generaciones, la diosa Atenea construyó su Santuario cerca de la ciudad de Atenas (Grecia). Esta sede contaba con una estructura jerárquica, liderada por la diosa y seguida por el Pontífice, Papa o Sumo Sacerdote que a su vez lideraba a los 88 Saints. En la actualidad es el lugar situado en Grecia donde Atenea y sus Saints viven y entrenan.

El Santuario fue diseñado por Kurumada en su manga clásico, aunque por etapas, el autor fue mostrando construcciones y templos paulatinamente en su manga pero de forma dispersa, luego vino la adaptación de la teleserie en anime, las películas, los mangas precuelas etc. donde otras personas fueron añadiendo nuevos elementos, de manera que los fans tuvimos que juntar todas esas piezas para lograr una imagen compacta de todo.

La morada de la diosa Atenea no queda muy lejos de Atenas, la más grande ciudad de Grecia, pero no aparece en ningún mapa conocido de los hombres. Es una montaña sagrada, completamente aislada y oculta del resto del universo, separada de nuestro mundo por estrellas y gruesos conjuntos de nubes, su existencia es secreta y conocida por muy pocas personas. Según las fuentes ni siquiera los más avanzados y precisos satélites de espionaje o androides espías serían capaces de grabar imágenes o encontrar ese lugar, enteramente cubierto por la Voluntad Superior de los Dioses y protegido por barreras divinas que repelen cualquier tipo de interferencia externa. Ese es el Santuario, cuya existencia está más allá de la lógica y de la comprensión humana. Buscarlo es lo mismo que buscar a Dios, y dudar de su existencia algo tan peligroso como cuestionar al Creador.

El Santuario de Atenea es un lugar aparte, rodeado y escondido por una gran cordillera montañosa, cuya fase de desarrollo arquitectónico parece como bloqueada en la época de la Grecia antigua ギリシア (Girishia) “Grecia”, fuera de los tiempos actuales. Sin embargo, está ubicado en las colinas cercanas al Partenón, al norte de la ciudad de Atenas (Athens, en griego Athínai o Athína), ciudad con el aspecto normal de una ciudad del siglo XXI, situada en el sureste de Grecia, capital y urbe más importante del país.

Atenas está situada en la llanura del Ática (91 m), en la Grecia continental, está rodeada de montañas por tres de sus lados, de entre las que destacan el monte Párnis, el Pentelikon (Pendéli) y el Himeto (Imittós). Dos pequeñas corrientes fluviales cruzan la ciudad, el río Cefiso (Kifisós) al oeste y el río Iliso (Illisós) al este. Capital del nomo y de la región del Ática, forma una región metropolitana unificada junto con su puerto: El Pireo, que se encuentra a 8 km al suroeste, en el golfo de Egina. Atenas domina la vida económica, cultural y política de Grecia.

Por otra parte, el Santuario es un lugar situado en una posición elevada que hace difícil el acceso, y cuya existencia permanece oculta al mundo exterior, de hecho son muy pocas las personas que parecen saber de su existencia, como, por ejemplo, los aldeanos del pueblo de Rodorio.

En el manga Saint Seiya Episodio G, el Santuario se sitúa probablemente cerca del Partenón de Atenas, es también un lugar secreto y se puede constatar cuando Okada presenta este punto mediante la pequeña Lithos, que va de compras a una ciudad y usa un "pasaje secreto" en un comercio para volver al Santuario. Aquí se desvela la existencia de pasajes dimensionales para llegar hasta allí. Estos se ubican en lugares donde habitan civiles fuera del Santuario y son posiblemente agentes del Santuario encargados de observar el mundo exterior bajo el pretexto de una falsa identidad (que es también el trabajo de Mei en Sicilia en la novela Gigantomachia).

El objetivo principal de la existencia del Santuario (y la razón por la que los seres humanos están aliados con Atenea) es proteger a la humanidad y al mundo de las fuerzas divinas que quieren destruirlo o conquistarlo. El amor de Atenea hacia la humanidad inspiró el nacimiento de los Saints, y la realización de sus Cloths durante las guerras santas. El Santuario generalmente mantiene la paz del mundo en secreto, por lo que no hay interferencia con la mayoría de los asuntos de todo el mundo en el que la mayor parte de la población mundial puede resolver los problemas por sí mismos, interviene sólo en los asuntos que amenazan gravemente la paz y / o vida de una gran cantidad de personas, cuando las cosas que amenazan con destruir la paz del mundo no pueden ser manejadas por cualquier otro medio sino con el poder del Cosmos, la mayoría de ellos son situaciones catastróficas (inundaciones, eclipses..) o ataques de las fuerzas divinas.

El Santuario es el lugar más importante de la primera parte de Saint Seiya. Se trata de un conjunto de numerosos edificios y templos erigidos en honor a la diosa Atenea. Se define al Santuario como el dominio sagrado de la diosa Atenea, y refugio, base central o centro de mando de todos sus guerreros, denominados Saints (no todos están autorizados a abandonarlo). Este lugar les sirve de base de operaciones para proteger al mundo contra las fuerzas hostiles que lo amenacen. De hecho, la palabra Santuario está relacionada con la palabra Saint. Este lugar es el centro de energía y a la vez la residencia de Atenea, el Pontífice y los Gold Saints.

El lugar está prohibido a la gente normal, y los aprendices de caballero no pueden abandonarlo sin la autorización del maestro del Santuario, el Pontífice (uno de los Gold Saints escogido como tal por los demás por sus cualidades de sabiduría, bondad y combativas para liderarlos durante las eras venideras), el cargo más alto, líder del Santuario, representante de Atenea en la tierra en su reencarnación humana. La única persona que rige la ley del Santuario desde que Atenea no desciende del Olimpo y se reencarna en una persona humana una vez cada los 200 años y comanda sus 88 Saints y soldados. Los Saints son jóvenes de todas partes de mundo que se reúnen en el Santuario de Atenea para derrotar al mal.

Kyōkō (Kyokou) es la palabra equivalente a Pontífice, Papa. Formada por los kanji 教皇: Kyō (fe, doctrina) kō (emperador, gobernante).

Sanctuary he no Shōshū. 聖域への招集 “La Llamada del Santuario”. Es la convocatoria que suele hacer el Pontífice al sus Saints para que cumplan ciertas misiones. Dédalo (Daidalos), Dōko y Mū no habían contestado las “llamadas del santuario” durante mucho tiempo.

En el manga, al sobrevolar Grecia en avión y poco antes de su encuentro con Sagitta Ptolemy, Seiya menciona que las ruinas de Atenas están llenas de turistas y que la gente ignora que el Santuario existe, aunque quede a pocos kilómetros de la ciudad de Atenas. De esas palabras se puede deducir que el Santuario se encuentra en un lugar poco accesible.

No obstante, posteriormente Aiolia explica que el Cosmo de Athena permanece en el Santuario desde la era de los mitos, y lo provee de una protección o escudo de camuflaje, porque nadie parece percatarse de su existencia. El Cosmo divino de Athena lo cubre y esconde del mundo exterior, sólo algunos elegidos pueden entrar, como los combatientes y sus criados. De ahí también las drásticas medidas de seguridad internas, ningún foráneo puede dejar el Santuario con vida y ningún aprendiz de Saint puede abandonarlo sin convertirse en Saint, es eso o la muerte. El Santuario es un lugar vedado a todos aquellos ajenos al mundo de los Saints y los dioses, aunque ciertos hechos son conocidos en Grecia, como los que menciona el sacerdote ortodoxo en el volumen 1 del manga, pero la mayoría de la gente los desestima como simples fragmentos derivados de la rica mitología de Grecia.

Imagen del Manga "Episode G"

La novela Gigantomachia explica que desde los tiempos mitológicos el Santuario está constantemente bañado por el Cosmos de Atenea (incluso cuando la diosa no está en la Tierra), que lo oculta de la visión de la gente normal, y hasta los satélites espías no pueden ver nada.

El objetivo del Santuario es proteger a Atenea y mantener la paz en el mundo en secreto, al menos sin interferir en los asuntos de las naciones del mundo que estas pueden resolver por sí mismas. El Santuario interviene sólo cuando los eventos que amenazan con destruir la paz en el mundo no pueden ser superados sin el poder del Cosmo, la mayoría cataclismos o ataques de las fuerzas divinas. Un ejemplo de ello es la amenaza de atentado terrorista en una planta nuclear situada en Three Mile Island, Pennsylvania, USA, narrada en el manga precuela Saint Seiya Episode G.

La mayor amenaza se revela en la última saga de la serie, donde se dice que el verdadero propósito de la existencia de los Saints y el Santuario es proteger al mundo de Hades y sus Specters. El dios del Inframundo y su ejército no comparten los mismos ideales que Atenea hacia el mundo humano, y buscan ampliar su poder y dominar la superficie terrestre. La destrucción del Santuario y tomar la vida de Atenea son sus principales objetivos. En el manga precuela Episodio G se revela que el Santuario también es el lugar donde el arma de Cronos, el más poderoso de los titanes, fue sellada.

Aunque su ubicación exacta no ha sido precisada, el volumen 1 del manga indica claramente que el Santuario se encuentra no lejos de la ciudad de Atenas (Grecia), en una zona montañosa profunda, a una distancia que se puede hacer a pie desde la capital griega. Lo vimos en la página 23 del manga, esto se indica en la plaza central de Atenas, donde los turistas hablan con un sacerdote ortodoxo, y también en la página 105, cuando Marin indica que detrás de las montañas se encuentra la ciudad de Atenas. Aunque en algunos pasajes del anime precisan que el Santuario es una isla (?).

Curiosamente, en los tomos del manga, Kurumada se inspira en formas de arte que existen realmente para hacer referencia al Santuario, pura esencia de la Grecia antigua, los vestigios arquitectónicos más valiosos a los ojos del hombre contemporáneo, así lo hace por ejemplo en el Tomo 1 donde reproduce fielmente la entrada del templo Erechtheion de la Acrópolis de Atenas, el porche de las cariátides, estatuas de mujeres que sostienen el entablamento sustituyendo a las clásicas columnas jónicas, como un edificio más del Santuario.

Posteriormente reproduce la estatua criselefantina del escultor Fidias (490-431 A.C.) que se encuentra en el Partenón. Asimismo, la arena donde tienen lugar los combates de entrenamiento (concretamente el que opone a Seiya y Cassios) imita una célebre vista del teatro de Delfos, que se usaba para pruebas artísticas de los juegos Píticos, uno de los mayores encuentros deportivo-religiosos griegos.

No obstante, ese uso de formas de arte escultóricas y arquitectónicas reales plantea el problema que la geografía sea distorsionada, ¿cómo podría estar situado el Santuario en la Acrópolis de Atenas y en Delfos al mismo tiempo?. Debería ser inmenso, ya que ocuparía al menos la mitad de Grecia.